Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 7.42+

KBo 7.42+ (tlh:KBo 7.42+)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 7.42+
IDtlh:KBo 7.42+
LanguageHittite
GenreCTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. III
1′[ ] ⸢QA-TI⸣... he takes ...(very low confidence: a guess)
2′[ ]x-x[ {URU}a-r]i-in-na... Arinna(lower confidence: line is broken)
3′[{É}ḫa-l]e-en-tu-u-⸢wa ḫa-aš⸣-ša-an-ziThey take the ḫalentuwa-house.(lower confidence: line is broken)
4′[{KUŠ}NÍG.BÀ]R-aš-ta uš-ši-ia-an-ziThey take the sashes.(lower confidence: line is broken)
5′[LUGAL-uš] ⸢É.DU₁₀⸣.ÚS.⸢SA⸣ pa-iz-ziThe king goes to the storehouse.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. III 1′/Vs. III
6′[ ]x ḫu-⸢u-up⸣-[pá]r? KÙ.BABBA[R ]... of silver ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III
2′[ ]x-UT-TIM ⸢da-a-i⸣... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′[LUGAL-uš-k]án pa-ra-a ú-ez-ziThe king goes out.(lower confidence: line is broken)
4′[2 DUMU{MEŠ}].⸢É⸣.GAL 1 {LÚ}ME-ŠE-DI2 palace servants, 1 bodyguard(lower confidence: line is broken)
5′[LUGAL-i p]é-ra-an ḫu-ia-an-ziThey go before the king.(lower confidence: line is broken)
6′[LUGAL-uš-ká]n KÁ.GAL-az kat-ta pa-iz-ziThe king goes down to the gate.
7′[nu ŠA]É {LÚ}ZABAR.DAB ku-ut-tiand the house of the bronze smith ...(lower confidence: line is broken)
8′[pé-ra-a]n 2 {LÚ.MEŠ}ka-la-ḫi-e-ešAfterwards, two kalaḫi-officials
9′[ {MU]NUS}pal-wa-tal-la-aš-ša... the female singer ...(lower confidence: line is broken)
10′[a-ra-an-da-r]i na-at a-ra-aḫ-za... he goes, and he carries it away.(lower confidence: line is broken)
11′[ú-wa]-⸢a⸣-an-zithey bring.(low confidence: few signs survive)
12′[LUGAL-uš-ša-an {GIŠ}ḫ]u-lu-ga-an-ni-iaThe king, in the hulugannu-vessel(lower confidence: line is broken)
13′[e-ša ta a-ra-aḫ-za] pa-iz-zi[He] goes [to] the house and to the courtyard.(lower confidence: line is broken)
14′[ta ANŠE.KUR.RA{MEŠ} a-u]š-ziAnd he takes the horses.(lower confidence: line is broken)
15′[ta-aš píd-da-a-i {LÚ.MEŠ}KAŠ₄.E-ia]He places it; the cupbearers ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ]x
{€1} Rs. IV
1′[ ]x[ ]x[ ]
2′[na-a]t-⸢kán⸣ URU-ia ša-r[a-a]And he goes to my city.(lower confidence: line is broken)
3′[pa-a-a]n-zi nu {MUNUS}am-ma-ma-ašthey take, and the woman ...(lower confidence: line is broken)
4′{É}ar-za-na-az ú-ez-zihe comes to the throne.
5′na-aš-kán A-NAÉ {D}me-zu-ul-laAnd to the house of Mezuulla
6′me-na-aḫ-ḫa-an-da ti-i-e-zihe places it before him.
7′⸢nu⸣ A-NA{MUNUS}am-ma-ma GEŠTINAnd for the woman wine(lower confidence: line is broken)
8′2 {NINDA}⸢ḫar⸣-za-zu-ta-ia-aš-ša-anTwo ḫarzazuta-breads(lower confidence: line is broken)
9′A-NANINDA.GUR₄.RA ki-it-taa kind of loaf of bread
10′na-⸢at⸣-ši MUNUS pa-a-i ⸢nu⸣ {MUNUS}am-ma-ma-ašAnd he gives the woman, and the Ammama-woman
11′[I]Š-⸢TU⸣É {D}me-ez-zu-⸢ul⸣-lain the house of Mezzulla(lower confidence: line is broken)
12′⸢A-NA⸣É MUNUS.LUGAL pa-iz-ziHe goes to the house of the queen.(lower confidence: line is broken)
13′[n]u IŠ-⸢TUÉ⸣ MUNUS.LUGAL A-NA{LÚ}GUDU₁₂And from the hand of the queen to the priest(lower confidence: line is broken)
14′[ ]x A-NA{MUNUS}am-ma-ma 3 UDU{ḪI.A}... for the woman, three sheep(lower confidence: line is broken)
15′[ ]x 25 NINDA.KU₇ 25 {NINDA}pí-ia-tal-la-aš... 25 sweet loaves, 25 piyatalla-breads
16′[ ]x 3 DUG ta-wa-al pí-an-z[i]... they set out 3 vessels of tawal-beer.
17′[ ] ḫal-zi-ia ⸢na⸣-aš-ta [ ]... he shouts, and ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. IV 18′/Rs. IV
1′[ I]Š-⸢TU⸣ xxx[ ]... inside ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. IV
2′[ ]-⸢az ar⸣-ḫa *i*-⸢ia-ez⸣-z[i]... he goes back ...(low confidence: few signs survive)
3′⸢LUGAL-uš⸣-ša-an {GIŠ}AB-iaThe king, in the window(lower confidence: line is broken)
4′aš-ta-tu-u-⸢i⸣ ti-i-e-zihe takes.(low confidence: few signs survive)
5′EN ÉRIN{MEŠ} A-NALUGAL GAL-AM pa-a-iThe lord of the troops gives (it) to the king.
6′nu {LÚ}ḫa-li-ia-mi-išand the cult actor
7′2 {NINDA}wa-ga-ta-an {LÚ}MU-PÁR-RI-ṬITwo wagata-breads for the cupbearer.
8′2 {UZU}ÚR UDU {LÚ}ZABAR.DAB2 cuts of meat of the bronzesmith.
9′2 {DUG}ḫu-⸢up⸣-pár GEŠTIN A-NAEN ÉRIN{MEŠ}Two vessels of wine for the lord of the troops.
10′pí-an-zi ⸢UŠ-KÉ-EN⸣ ta-az da-⸢a⸣-iThey take it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
11′LUGAL MUNUS.LUGAL a-⸢ra⸣-an-da-a-riThe king and the queen kiss each other.
12′GAL ME-ŠE-DI pé-ra-an ḫu-wa-a-⸢i⸣The chief of the bodyguards, before the ...(lower confidence: line is broken)
13′2 {MUNUS.MEŠ}zi-in-⸢tu-u⸣-[ḫi-eš]2 ziintuḫeš-women(lower confidence: line is broken)
14′2 GAL KÙ.SI₂₂ ŠA[ ]2 large gold ...(lower confidence: line is broken)
15′ḫar-kán-[zi]they take.(low confidence: few signs survive)
16′na-aš-x[ ]
{€2} Rs. V
1′[ ]x
2′[ ]x
3′[ ]
4′[ d]a-a-ihe takes.(low confidence: few signs survive)
5′[ ]x
6′[ ]x ...
{€2} Rs. V 7″[ ]
{€2} Rs. V 8″[ ]
{€2} Rs. V 9″[ ]x-zi
{€2} Rs. V 10″[ -z]i

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.