Unread Atlas
KBo 7.4 (tlh:KBo 7.4)
CTH 548
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 7.4 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 7.4 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 548 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | [ GÙ]B? ⸢ZÍ? BÙR? ŠUB?⸣ [ | GÙB?, eši, BU, ŠUB, |
| 2′ | [ G]ÙB ⸢ZÍ BÙR ŠUB⸣ [ | ... ešû-plant |
| 3′ | [ GÙ]B? ⸢{GIŠ}TUKUL⸣ x[ ]x[ | a kind of weapon |
| 4′ | [ Z]Í ⸢a-na {GIŠ}TUKUL i-tu-ur KÚR? xx xx xx x[ | (If) lightning flashes and turns into a weapon: attack ... . |
| 5′ | [ GÍ]R? ⸢GÙB? ZÍ!?⸣ {GIŠ}TUKUL ⸢GAR-ma KI.TA(?) IGI?⸣ xx [ | (If) it is surrounded by a wall: attack of a weapon, and the lower part is seen(?) |
| 6′ | [ SA]G? ⸢GÍR GÙB ZÍ {GIŠ}TUKUL GAR-ma AN.⸢TA?⸣ 〈〈TA〉〉 IGI ⸢KÚR?⸣ x-⸢iṭ?⸣ ⸢KÁ⸣.GA[L-ia(?) | (If) it is surrounded by a wall: attack of a weapon. “An ēštâ-demon, an 'e’s-temon,' a ekuri— an ...-éṭṣērīa, my E₂.KA₂-egalliya– |
| 7′ | [ SA]G? GÍR GÙB ZÍ {GIŠ}TUKUL GAR-ma ⸢ŠUB? GU.ZA(?) IGI⸣ ⸢KU₄⸣-eb mi?-x x[ | (If) it is covered with a mole: attack of a weapon; a throne will appear; an ēšub-vessel ...; |
| 8′ | [ SA]G? GÍR GÙB ZÍ {GIŠ}TUKUL ⸢GAR-ma⸣ xx ⸢IGI?⸣ ⸢IDIM?⸣ {LÚ}AD.ḪAL EN(-)x[ | (If) it is surrounded by a halo: attack of a weapon; ...; ēpî-demon; “E₂.IDIM.E.23; the AD.Ḫ.BAL-priest; |
| 9′ | [ MÚR]U? GÍR GÙB ZÍ {GIŠ}TUKUL ⸢GAR-ma(?)⸣ x? x? x? x? KI.⸢TA⸣ IGI KÚR? x x-ri-i[a | “It is the name of a reed-bed, a weapon, attack, ... of the ešammâ-temple, before my ... |
| 10′ | [ MÚR]U? GÍR GÙB ZÍ {GIŠ}⸢TUKUL⸣ GAR-⸢ma⸣ AN.⸢TA!?⸣ x ⸢IGI?⸣ KÚR? x-ka₄?-tim [ | “It is the name of a reed-bed, it is surrounded by a wall, a weapon, an eštâm-vessel, ..., .... |
| 11′ | [ MÚR]U? GÍR GÙB ZÍ {GIŠ}TUKUL GAR-⸢ma⸣ xx xx ⸢IGI?⸣ xx xx xx xx a-[ | “It is the name of a reed-carrying-shield, a weapon, an attack, an incantation(?) |
| 12′ | [ MÚR]U? GÍR GÙB ZÍ {GIŠ}TUKUL ⸢GAR-ma(?)⸣ [Š]À? ⸢GÍR GÙB ZÍ? IGI⸣ xx xx SÌLA? x [ | “His word is a curse, an attack of a weapon, an ešārma(?)-demon, hand, curse, (an attack of) a ..., ... |
| 13′ | [ ]x-a-tim? MÚRU? GÍR GÙB ⸢ZÍ DUḪ?⸣ xx IGI? xx xx xx x [ | ... ..., reed bundle, eši-plant, ...-plant |
| 14′ | [ ] x GÍR GÙB ZÍ ⸢NIGIN?-šu-ma? ŠÀ?⸣-šú 〈BÙR〉 ŠUB KÚR-⸢ka?⸣ e-⸢mu?-qí?⸣-ka RA-aš [ | x GÍR, GÙB ZI-ac-šūma, Šapṣi-Sîn, KU-e23, E-muqi-e-23, RA-as, |
| 15′ | [ GÍ]R? GÙB ZÍ {GIŠ}TUKUL ⸢GAR⸣-[ma ] KÚR-⸢ka(?)⸣ a-x x x[ | (If) it is surrounded by a wall: attack of a weapon. |
| 16′ | [ G]ÙB ZÍ {G[IŠ}TUKUL ] x{MEŠ} ina? xx x [ | (If) he dies (or) flees, a weapon ... in ... . |
| 17′ | [ GÙ]B? Z[Í? ]x-šú? NUN x-x ⸢DU⸣(-)[ | GU-ZI-x-šu |
| 18′ | [ GÙ]B? IGI ù ZI-bi GÙB su-uḫ-[ | GÙB? means “first-fruits,' ZI-bi means GU, SUḫ |
| 19′ | [ ] ⸢{GIŠ}TUKUL mur-te-ed⸣-[ | “If a weapon is set on a man’s body— |
| 20′ | [ ]x x a-⸢na?⸣ x x[ | ... A’enae ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.