Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 7.28+
KBo 7.28+ (tlh:KBo 7.28+)
CTH 371
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 7.28+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 7.28+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 371 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. 1′ / | ||
| 1′ | ⸢na⸣-aš-t[a ták-na]-⸢a⸣-aš {D}UTU-i ⸢DINGIR{MEŠ}⸣-aš-⸢ša ši-pa⸣-an-t[i] | And he libates to the Sun-deity and the gods. |
| {€1} Vs. | ||
| 2′ | nu ke-⸢e⸣ [ ] | And thus ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. 3′/ | ||
| 2′ | du-wa-a[d-du ták-na-a-aš] {D}UTU-⸢i⸣ ⸢ka-a-ša SAG⸣.DU-za LUGAL-uš mu-⸢ki⸣-iš-ke-ez-z[i] | ... the Sun-deity ... he places it on the head. The king ... |
| {€1} Vs. | ||
| 4′ | ⸢nu⸣-za x-[ …] | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. 4′/ | ||
| 3′ | [… ]-x-i še-er-ši-it da-⸢a⸣-ra-a-i | ... he places it below.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. | ||
| 3′ | DINGIR-LAM-du-za i-e-et x-[ …] | Ilamduza ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. 5′/ | ||
| 4′ | ⸢né⸣-e-x-[ … ]-x IṢ-BAT ták-na-a-aš ḫa-li-iḫ-li-iš-ta-ri | ... and ... ... the hearth, the haliḫlišta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 6′ | ták-⸢ku-wa⸣-[an at-ta-aš]-ši-iš ku-uš-du-wa-⸢a⸣-et | And he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. 6′/ | ||
| 5′ | zi-ga-⸢an le⸣-[e] iš-ta-ma-aš-ši tá[k-ku-wa-an] | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. 7′/ | ||
| 6′ | an-n[a-aš-ši-iš ku-uš-d]u-wa-a-et zi-ga-an le-e iš-ta-⸢ma-aš⸣-[š]i ták-ku-wa-an [ŠEŠ-ŠU] | And he places it on the table, and he pours a libation before him. |
| {€1} Vs. 8′ / | ||
| 7′ | ku-⸢uš-du-wa-a-et⸣ | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. | ||
| 8′ | ⸢zi⸣-ga-an ⸢le⸣-e ⸢iš⸣-ta-ma-aš-ši ták-ku-an NIN-SÚ ku-uš-d[u-wa-a-et] | He places it, and he places it in the hearth. The lady ... |
| 9′ | ⸢zi⸣-ga-an le-e iš-ta-ma-aš-ši | he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. 9′/ | ||
| 8′ | ták-ku-an {LÚ}ga-i-na-aš-ši-iš {LÚ}a-ra-aš-ši-i[š] | The gaina-priest and the araši-priestess ... |
| {€1} Vs. 10′/ | ||
| 9′ | ⸢ku-uš⸣-du-wa-a-et | he libates(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. | ||
| 10′ | zi-ga-an le-e iš-ta-ma-aš-ši | he places it on the wall. |
| 11′ | a-aš-šu-u IGI{ḪI.A}-KA la-a-ak LI-IM ⸢la⸣-ap-li-ip-pu-uš kar-ap | And he places it before the eyes, and he libates a libation. |
| {€1} Vs. 11′/ | ||
| 9′ | na-[ …] | |
| {€1} Vs. 12′/ | ||
| 10′ | [L]UGAL-un an-da a-aš-šu ša-ku-wa-ia | ... the king, as he drinks,(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 12′ | ⸢GEŠTU{ḪI⸣.A}-KA la-a-ak nu a-aš-šu ut-⸢tar⸣ | he takes the ears, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. 13′/ | ||
| 11′ | [i]š-⸢ta⸣-ma-aš | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. | ||
| 13′ | nu-uš-ša-an A-NA MU⸢{KAM}⸣-x-xpa-ra-a na-⸢an?⸣-ni na-an-kán i-[da-a-la-wa-az?] | And then for the year ... and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ⸢da-a⸣ [n]a-an a-aš-ša-u-i pé-e-di ti-⸢it-ta⸣-nu-ut nu ut-ni-ia-an-ti mi-i[a- …] | And he goes up to the side, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu ma-a-⸢ú⸣ ši-iš-du nu A-NADINGIR{MEŠ} NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} GEŠTIN iš-pa-an-du-uz-z[i] | And he libates to the gods, the loaf of bread, and the wine. |
| 16′ | ⸢ar⸣-ši-⸢ia⸣-at-ta-ru | Aršiyattaru(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ⸢du⸣-wa-ad-du ták-⸢na⸣-a-aš {D}UTU-aš {D}KAL-ŠU ⸢DI-ma tu⸣-el e-eš-tu nu zi-i[k] | And he goes to the Sun-deity, to the Storm-god, and he lifts up the throne and rises. |
| 18′ | az-zi-ik-ki-i ak-ku-uš-ki-i nu ták-na-a-aš {D}UTU-i pé-ra-an LUGAL-un a-aš-š[u] | He stands, he drinks, and before the Sun-deity before the king ... |
| 19′ | me-mi-iš-ki na-aš-ta ⸢ŠUM⸣-MI LUGAL ták-na-a-aš {D}UTU-i pé-ra-an a-aš-šu tar-aš-ki […] | And he speaks: “The king, the Sun-deity, before him, ... |
| 20′ | A-BU-ŠU AMA-ŠU ŠEŠ-⸢ŠU⸣ NIN-SÚ {LÚ}ga-i-na-aš-ši-iš {LÚ}a-ra-aš-ši-iš | His father, his mother, his sister, the gaina-priest, the araši-official |
| 21′ | ku-⸢uš⸣-du-wa-a-ez-zi z[i]-⸢ga⸣-an le-e tar-na-at-ti | ... he goes, and he takes the lee of the tarnattu-vessel. |
| 22′ | du-wa-ad-du ták-na-a-aš {D}UTU-⸢wa⸣-aš {LÚ}SUKKAL-ŠU ⸢DI⸣-ma ⸢tu⸣-el e-eš-tu nu […] | And he places it before the Sun-deity, the vizier, and he lifts up the throne and ... |
| 23′ | az-zi-ik-ki-i ak-ku-uš-⸢ki-i⸣ pa-ra-a-ma QA-TAM-MA me-ma-i | He stands, he drinks, and he speaks as follows: |
| 24′ | ⸢du⸣-wa-ad-du ták-na-a-aš {D}UTU-wa-aš [AR]AD{MEŠ}-ŠU ša-aš-nu-uš-ga-at-te-ni-ia-a[n] | And he places it before the Sun-deity of the four quarters of the earth. |
| 25′ | [t]a-aš-nu-uš-ke-⸢et⸣-ta-ni-ia-an ku-⸢i⸣-e-eš DI-ma ⸢šu⸣-me-en-za-an e-⸢eš⸣-[tu] | And he places it on the table, and he gives it to him.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | […] ⸢e⸣-ez-za-aš-te-⸢en⸣ e-ku-ut-te-en pa-ra-a-ma QA-TAM-MA me-ma-⸢i⸣ | ... he eats, and likewise he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} u R | ||
| 27′ | [du-wa]-ad-du {D}da-a-ra-wa ⸢DI⸣-ma ⸢tu⸣-el e-eš-tu nu x-[ …] | ... the Dawara-god ... and ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} u. R. | ||
| 28′ | [az-zi-i]k-ki-i ak-⸢ku⸣-uš-ki-i nu ták-na-a-aš {D}UTU-i pé-ra-[an …] | He stands, he drinks, and before the Sun-deity ... |
| 29′ | [a-aš-šu m]e-mi-iš-⸢ki⸣ ⸢na⸣-aš-ta ⸢ŠUM⸣-MI LUGAL ták-na-a-aš {D}UTU-i […] | And he speaks: “The king, the Sun-deity, ... |
| 30′ | [… … … ]-x ⸢ták-ku⸣-an A-BU-Š[U A]MA-⸢ŠU ŠEŠ⸣-ŠU NIN-⸢SÚ⸣ {LÚ}[ga-i-na-aš-ši-iš] | ... and ... he libates; his father, his mother, his sister, the cupbearer ... |
| 31′ | [{LÚ}a-ra-aš-ši-i]š ku-uš-du-wa-a-⸢et⸣ ⸢zi⸣-ga-an le-e ⸢tar⸣-n[a-at-ti] | The harušši-priest takes the kusvduwa-vessel, the tarnattu-beer. |
| {€1} Rs. | ||
| 32′ | [du-wa-ad-d]u {D}pa-ra-a-ia DI-ma tu-el e-eš-tu nu zi-[ik …] | The dwaddu-offering of Paraya is good, and he lifts up the throne and ... |
| 33′ | [ak-ku-u]š-⸢ki⸣-i nu ták-na-a-aš {D}UTU-i pé-ra-an LUGAL-un a-aš-š[u me-mi-iš-ki] | ... and before the Sun-deity, before the king, he speaks: |
| 34′ | n[a-aš-t]a ŠUM-MI LUGAL ták-na-a-aš {D}UTU-i pé-ra-an a-aš-šu tar-aš-ki […] | And the king, the Sun-deity, before him, ... |
| 35′ | A-BU-⸢ŠU⸣ AMA-ŠU ŠEŠ-ŠU NIN-SÚ {LÚ}ga-i-na-aš-ši-iš {LÚ}a-ra-aš-š[i-iš] | His father, his mother, his sister, the gainašiš-priest, the arayassu-official |
| 36′ | ku-uš-du-wa-a-et zi-ga-an ⸢le-e⸣ tar-na-at-ti | The kušduwa-offering, the libation of the tarnattu-vessel, |
| 37′ | du-wa-du {D}⸢GAL⸣ {LÚ.MEŠ}x x [… … t]u-⸢el⸣ e-eš-tu KI.MIN | Duwadu, the Great One, the men ... |
| 38′ | du-wa-du {D}⸢GAL⸣ {LÚ.MEŠ}ŠU.⸢I ⸣ ⸢DI⸣-ma [… …] e-eš-tu KI.MIN | ... the Great One, the cupbearers ... and ... ... ditto ... |
| 39′ | du-wa-a[d-d]u {D}ḫi-la-aš-ši-iš DI-ma ⸢tu-el⸣ e-eš-tu ⸢KI⸣.MIN | The ... of Ḫilaši, he gives, and he takes the tūlu-vessel, likewise. |
| 40′ | nu ma-a-[a]n ú-wa-at-te-ni na-aš-⸢ta⸣ a-aš-⸢šu⸣ ša-⸢ra⸣-a ú-da-at-te-en | And he libates, and he brings it into the hearth. |
| 41′ | ⸢ma⸣-a-ú ši-iš-du nu EGIR.UD-MI [DING]IR{MEŠ}-na-an ud-⸢da⸣-a-ar ir-ḫa-a-an e-eš-t[u] | Then he drinks, and afterwards, the gods, when he enters, ... |
| 42′ | m[a]-aḫ-ḫa-an ták-na-a-aš {D}UTU-un ir-ḫa-a-et kat-ta-⸢ma⸣ šu-ma-a-aš ir-ḫa-a-et […] | And the Sun-deity rises, and the sky rises. |
| 43′ | [LUGAL]-un ap-pa ši-wa-at-ta [ir]-ḫa-at-te-en nu-uš-ša-[a]n ⸢A-NAUD{KAM⸣.ḪI.A} […] | The king libates a libation, and then he performs an antuḫi-offering. |
| 44′ | na-an-kán i-da-a-la-u-wa-az da-a-at-⸢te⸣-en n[a- …] | And he gives it to him, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | ma-a-an ú-wa-at-te-ni-ma nu-uš-ma-aš pé-ra-a[n ] | When he comes, and then before ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | [ ] ⸢a⸣-ša-an-du nu ták-na-a-aš {D}UTU-wa-⸢aš pé-ra⸣-[an …] | ... and before the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | nu LUGAL-wa-aš ŠUM-ŠU a-aš-šu x-[ …] | And the king, his hand, ...(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | ku-uš-du-wa-ta x-[ …] | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 49′ | na-aš le-e e-[ …] | ... the writing board ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | ku-e-el i-d[a- …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 51′ | ud-da-⸢a⸣-[ar …] | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 52′ | iš-[ …] | in ...(very low confidence: a guess) |
| 53′ | x-[ …] ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.