Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 7.17+
KBo 7.17+ (tlh:KBo 7.17+)
CTH 61
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 7.17+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 7.17+ |
| Museum no. | 2768/c {€1} + 662/c {€2} + 507/c {€3} + 17/a {€4} + 174/q {€5} + 129/a {€6} (+) 2807/c {€7} + 30/k {€8} (+) 41/a {€9} + 133/b {€9} + 145/b {€9} + 150/b {€9} +137/b {€9} 144/b {€9} 156/a {€9} +152/b {€9} (+) 154/c {€10} + 1561/c {€11} (+) 539/b {€12} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 61 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} obv. I | ||
| 1′ | [ḫa]l-ki-in ša-ra-a da-aḫ-ḫu-u[n ] x [ | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | nu-mu {D}10 NIR.GÁL E[N-IA] {D}[UTU GAŠAN-I]A {D}10 {URU}ḪA-A[T-TI] | And the Storm-god, the mighty one, the Šamaš, the lady, the Storm God of Ḫattu |
| 3′ | {D}KAL {URU}ḪA-AT-T[I ṢE-E-R]I pé-ra-an ḫu-u-i-e-er | ... the Stag-god of Ḫatti ... before ... |
| 4′ | nu-za ke-e KUR.K[UR{MEŠ} {UR]U}ḫa-at-tu-ši ar-ḫa ú-wa-n[u-un] | And when the lands of Ḫattušu ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu-kán A-NADINGIR{MEŠ} [EZEN₄{MEŠ} ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-wa-a]n-te-eš e-šer | And for the gods, the festivals of Šakuwantariyanuwanteš ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu A-NADINGIR{MEŠ} EZEN₄ S[AG.UŠ(?) nu]-kán ma-aḫ-ḫa-an EZEN₄{MEŠ} GAL{MEŠ} | And to the gods, the festival of the head, and before the great festivals |
| 7′ | zé-e-na-an-ta-aš aš-ša-nu-nu-un [ ḫ]i-⸢in⸣-⸢kán⸣ ki-ša-at | And he places it in the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3+2} obv. I 8′/ | ||
| 1′ | nu ak-ki-eš-ke-et-ta-at nu ÚŠ-n[i ar-ḫ]a tar-na-aḫ-⸢ḫu⸣-u[n] | And he places it on the hearth, and he takes it away. |
| {€1+3+2} obv. I 9′/ | ||
| 2′ | [LUGA]L-u[š] ⸢I-NA⸣KUR {URU}ḫar-zi-wa-na [ nu-uš]-ša-an nam-ma A-NA[DING]IR{MEŠ} pa-ra-a | The king goes to Ḫarziwana, and he goes to the gods. |
| {€1+3+2} obv. I 10′/ | ||
| 3′ | -a]š-šar Ú-UL [ ] i-ia-nu-un | ... the king does not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} obv. I 11′/ | ||
| 4′ | ] {⸢LÚ⸣}KÚR {URU}kà-aš-k[à-an ] ⸢a⸣-pé-e-da-ni MU{KAM}-ti ku-e-nu-un | ... the cult actor of Kaškanna ... for the year ... |
| {€1+3} obv. I 12′/ | ||
| 5′ | i]š-⸢tar-na⸣ x[ UM-M]A LUGAL-ma a-ši-wa-mu {URU}kà-aš-kà-aš | ... in the courtyard ... The king speaks: “Ašiwamu of Kaška |
| {€3} obv. I | ||
| 6′ | ku-ru]-ri-ia-aḫ-zi {LÚ}KÚR {URU}kà-aš-kà-aš-ma | The cult actor of Kaška...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {URU}Ḫ]A-AT-TI-wa-kán ḫi-in-kán ki-ša-at | ... in Ḫattuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ḫar-ni-i]n-ki-eš-ke-u-wa-an ti-i-ia-at | He places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x-iz-za {URU}ḫa-ak-piš-ša-za KUR taḫ-mu-ta-ru | ... of Ḫakpišša, the land of Taḫutaru(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | KU]R ḫur-ša-am-ma *Ù* KUR tu-uḫ-mi-ia-ra | the mountain of Ḫuršamma and the land of Tuḫmiyara |
| 11′ | ]-mu {URU}dur-me-et-ta-az ŠAKUR {URU}dur-me-et-ta | ... the city Durmettaz, the enemy of Durmet |
| 12′ | Š]AKUR {URU}ta-pa-pa-nu-wa-ia {ÍD}da-ḫa-ra | The enemy of Tapānuwa, the Damascus(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | LUGAL-u]š ḫar-ni-in-kán ḫar-ku-un nu-mu a-pa-a-aš-ša ku-ru-ri-ia-aḫ-ta | The king, the ḫarnin-vessel, and the kururiyahta-veessel, |
| 14′ | [{M}pé-en-du-um-li-iš-š]a ku-iš {M}pí-zu-mu-ri-iš-ša LÚ{MEŠ} {ÍD}da-ḫa-ra | Pēndum-lišša, together with Pizumuri-Šarru, the men of Daḫara, |
| {€4+3} 1′/obv. I | ||
| 15′ | [ ] xx [ ] ⸢e⸣-šer na-at I-NA{URU}at-ḫu-liš-ša e-šer | ... ... and he goes to the city of Abḫulišša.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} 2′/obv. I | ||
| 16′ | [nam-ma]-ia ku-i-⸢e⸣-[eš {UR]U}kà-aš-kà{ḪI.A} pa-ra-a ú-wa-an-te-eš e-šer | And he goes to the ... of Kaškaḫia, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} 3′/obv. I | ||
| 17′ | [na-a]t I-NAKUR ⸢ḪAT-TI⸣ ⸢e⸣-šer nu a-pu-u-uš-ša BAL da-pár-ri-ia-e-er | When he enters the land, he breaks the ḫattu-vessel, and he pours a libation. |
| {€4+3} 4′/obv. I | ||
| 18′ | [BAL-w]a i-ia-u-e-ni n[u-w]a I-NA{URU}kà-aš-kà EGIR-pa pa-a-i-u-e-ni | he breaks, and he goes back to Kaška. |
| {€4+3} 5′/obv. I | ||
| 19′ | [nu I-N]AŠÀ {URU}ḪAT-TI ku-⸢it⸣ ÚŠ-kán e-eš-ta nu nu-u-ma-an ma-an-ka₄ i-ia-nu-un | And he drinks in Ḫattu, and he himself, and when he comes, |
| {€4+5+3} 6′/1′/obv. I | ||
| 20′ | [nu-uš-m]a-aš la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-a[n]-⸢zi⸣ Ú-UL pa-a-un nu ḫi-in-ga-ni ku-it | And he does not take it, and he holds it.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5+3} 7′/2′/obv. I | ||
| 21′ | [pé-r]a-an ar-ḫa tar-na-aḫ-[ḫ]u-un I-NA{URU}ḫar-zi-ú-na e-šu-un | Before the tarnaḫḫu-vessel in Ḫarziūna, |
| {€4+5+3} 8′/3′/obv. I | ||
| 22′ | [nu-ká]n {M}a-ra-an-ḫa-pí-li-[iz]-zi-en G[AL UKU.U]Š DUMU.LUGAL IŠ-TUÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | And Aranḫa-lišien, the chief of the bodyguards, the son of the king, the horses |
| {€4+5+3} 9′/4′/obv. I | ||
| 23′ | [I-N]A{URU}ḫu-u-wa-lu-ša pa-[ra-a] ne-eḫ-ḫ[u-un na-aš KU]R ḫu-u-wa-lu-ši-ia ḫar-ni-ik-ta | He goes to Ḫuwaluša, and he takes the holy scepter from Ḥuwalushia. |
| {€4+5+3} 10′/5′/obv. I | ||
| 24′ | [IŠ-T]UGU₄{MEŠ}-ma-at UDU{ḪI.[A}-ia tu]-uz-zi-i[a-an-za š]a-ru-u-wa-it | The oxen and the sheep are seated.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5+3} 11′/6′/obv. I | ||
| 25′ | [nam]-ma-aš-kán {ḪUR.SAG}mu-[ ]-wa-an-da-an [ ]x pa-it | And he ... the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5+3} 12′/7′/obv. I | ||
| 26′ | [nu] pa-it {ḪUR.SAG}ša-la-[ ]x ḫar-ni-ik-[ta na-a]t ar-ḫa wa-ar-nu-ut | And he goes to the foot of Mount Šala, and he turns back. |
| {€4+5+3} 13′/8′/obv. I | ||
| 27′ | [IŠ]-TUNAM.RA{MEŠ}-ma-〈at〉 GU₄ [UDU {URU}ḫa-a]t-tu-ša-aš [ša-ru-u-wa-i]t | The offerings of oxen and sheep of Ḫattuša are presented. |
| {€4+5+3} 14′/9′/obv. I | ||
| 28′ | [pa-r]a-a-ma KUR ⸢{URU}pa⸣-[ ] xx x [ w]a-ar-nu-ut | And he goes to the land of Pa...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} 15′/obv. I | ||
| 29′ | [IŠ-T]UNAM.RA{M[EŠ} ša-ru-u-w]a-it | ... the offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+6+3} 16′/1′/obv. I | ||
| 30′ | [pa-ra]-⸢a-ma⸣ K[UR w]a-a[r-n]u-[u]t | ... the land of Warnut(lower confidence: line is broken) |
| {€6} | ||
| 2′ | {URU}ḫa-at-tu-ša-a]š ⸢ša⸣-ru-u-wa-i]t | ... in Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ḫar-ni-ik-t]a na-at ar-ḫa wa-ar-nu-ut x[ | ... he strews a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] ša-ru-wa-it pa-ra-a-ma KUR gal-pí-[ | ... he goes out, and the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] ar-ḫa wa-ar-nu-ut [ | ... afterward ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {URU}ḫa-at-tu-š]a-aš ša-ru-u-wa-it n[am-ma | ... in Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ] me-ek-ki ú-e-m[i-ia-at | ... he eats, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {M}a-r]a-an-ḫa-pí-li-iz-[zi- | Aranḫa-lizzi(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x-mu-ra-an-da p[a- | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | ar-ḫ]a wa-a[r-nu-ut | Afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. I | ||
| 1′ | -i]n ... | in ...(very low confidence: a guess) |
| {€7} obv. I | ||
| 1′ | {UR]U}⸢ḫa⸣-at-t[u-ši | Ḫattuši(lower confidence: line is broken) |
| {€8+7} obv. I | ||
| 2′ | nam-ma pa-a-⸢er⸣ x[ a-w]a-an ar-ḫa t[i-i-e-er] | Then he breaks the word.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma ⸢ḫa⸣-[me-eš-ḫa-an-za ki]-ša-at nu {URU}ḫa-a[t-tu-ši | And he places it on the ground, and the city Ḫattuši |
| 4′ | nu-kán A-NADINGIR{MEŠ} ⸢AN⸣.D[AḪ.ŠUM{SA]R} te-eḫ-ḫu-un nam-m[a | And to the gods, the šuma-vessel, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu-za ú-wa-a-tar I-NA{UR[U}ša-pí-n]u-wa i-ia-nu-un nu tu-[uz-zi-uš-mi-iš | And he libates in Šapinuwa, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu pa-a-un {URU}túḫ-mu-ut-t[a-ra]-an GUL-ḫu-un na-at a[r-ḫa | And he goes to Tuḫuttara, and he carries a torch. |
| 7′ | IŠ-TUNAM.RA{MEŠ}-ma-at [G]U₄ UDU {URU}ḫa-at-tu-ša-*aš ša*-r[u-u-wa-it | At the offering, the sheep of Ḫattuša he libates. |
| 8′ | pa-ra-a-ma KUR {URU}kà-aš-kà-m[a] KUR {URU}šu-ḫu-ur-ri-ia-an-na GU[L-ḫu-un] | And he goes to the land of Kaška, the land Šaḫurriya, the great ... |
| 9′ | IŠ-TUNAM.RA{MEŠ}-ma-at [G]U₄ UDU {URU}ḫa-at-tu-ša-aš ša-r[u-u-wa-it | At the offering, the sheep of Ḫattuša he libates. |
| 10′ | ⸢KUR⸣-TUM-ma ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un KUR {URU}ḫur-ša-ma-ma-k[án | In the land of Ḫuršamakan ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [n]a-at-kán IŠ-TUNAM.RA{⸢MEŠ⸣} GU₄{MEŠ} UDU{ḪI.A} EGIR-a[n | And the offerings, the oxen, and the sheep afterwards |
| 12′ | [n]u NAM.RA{MEŠ} ar-nu-nu-un ⸢na⸣-an-za-an {*URU*}ḫa-at-t[u-ši | And the destinies of Arnun, in Ḫattuši(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [p]a-ra-a-ma {[URU]}tu-⸢uḫ⸣-mi-ia-ra-an GUL-ḫu-un [ | ... and Tuḫmiyara ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]x x-a[n ] x x-it x [ | |
| {€3} obv. II | ||
| 1′ | [k]u-⸢i⸣-[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | nu ma-aḫ-ḫa-an {UR[U} | and before the city(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | *nu-za-kán* EGIR-pa ku-it ... x[ | Afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | KUR {URU}da-ḫa-ra-mu ku-it [ | the land of Daḫaramu ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {M}pí-iz-zu-mu-ur-ri-iš-ša [ | Pizzumuriša ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu EGIR-pa nu-un-tar-nu-nu-un *nu*-m[u | And if they do not return, they will die. |
| 7′ | KUR wa-〈aš〉-ḫa-ia {KUR}ta-ri-ta-ra na-a[t? | The land of Wašḫa, the land of Taritara ... |
| 8′ | GU₄ UDU pé-ra-an ar-ḫa pár-aš-ta n[a-at-kán | He breaks an ox and a sheep before, and ... |
| 9′ | ša-ra-a nu I-NA{NA₄}ḫé-kur {NA₄}ku-r[u-uš-ta | And he places the ḫekur-stone and the kuruš-stone. |
| 10′ | EGIR-an-da pa-a-un nu ma-aḫ-ḫa-an ⸢I⸣-[NA | Afterwards, he places it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ar-ḫu-un *nu*-za-kán {NA₄}ḫé-kur ku-ru-[uš-ta-an | And he places the ḫekur-stone in the hearth. |
| 12′ | {NA₄}ku-ru-uš-ta-aš-ma me-ek-ki na-[ak-ki-iš | ... the kurušta-stone, the nakki-stone |
| 13′ | nam-ma-aš-kán ke-e-ez-za ke-e-ez-z[i-ia | And likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu-uš-ši-kán KASKAL-aš 1-e-da-az-pát š[a-ra-a | And he goes once on the road.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | Ú-UL ki-ša-at na-an-kán k[a- | And he does not lie down, but ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | na-an-kán an-da ḫa-at-ki-iš-š[a-nu-nu-un | And he places it on the ḫatkiš-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | na-aš-mu-kán pé-ra-an ... ar-ḫa [ | And before ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | EGIR-pa pa-it {NA₄}el-lu-eš-[ | Afterwards, at the entrance of the ... stone(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ták-ša-an iš-tar-na pé-d[i | And he goes into the courtyard.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | še-er kat-ta-ia-aš-ši k[u-i-e-eš | above, below ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | še-er kat-ta-ma-at [ | above ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | an-da e-ep-pu-u[n | ... they will make ...(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 1″ | ] xx [ | |
| {€9} obv. II 2″ | pé-r]a-an ar-ḫa pár-š[a-at-ten | He breaks it in front.(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 3″ | N]AM.RA{MEŠ}-wa ku-wa-pí [ | ... the destinies of Kuwapi ...(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 4″ | A-NA{ḪUR.SA]G}kaš-šu-wa-ra-at-kán [ | ... to Kaššawaratka ...(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 5″ | A-NAN]AM.RA{MEŠ} EGIR-an-da pa-⸢a⸣-[un | Afterwards, he gives the annihilations.(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 6″ | na-a]k-ki-iš nu IŠ-TU ... ANŠE.KUR.RA{M[EŠ} | ... and inside ... the horses(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 7″ | KARA]Š{ḪI.A} GÌR{MEŠ}-it ... pé-ra-an [ | The cult centers, the feet ... before ... |
| {€9} obv. II 8″ | za-a]ḫ-ḫi-ia ti-ia-at [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€9} obv. II 9″ | 1-e-d]a-ni an-da ti-ia-at [ | ... once ...(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 10″ | ] {⸢D⸣}10 NIR.GÁL {D}UTU {URU}a-ri-in-na [ | ... the Storm-god, the hero, the Sun-deity of Arinna |
| {€9} obv. II 11″ | {URU}ḪA-A]T-TI {D}10 KARAŠ {ḪUR.SAG}kaš-šu-uš-k[án | Ḫattite, the Storm-god of the palace, Kaššakkan |
| {€9} obv. II 12″ | {LÚ}KÚ]R pa-an-ga-ri-it BA.ÚŠ NAM.RA{MEŠ}-ma-aš-ši-kán | The cult actor places it before the bodyguards. |
| {€9} obv. II 13″ | na-a]t {⸢URU⸣}ḫa-at-tu-ša-aš ša-ru-wa-it | And he goes to Ḫattuša.(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 14″ | nu EGIR-pa {URU}⸢ša⸣-[ A-N]AKARAŠ ú-wa-nu-un | Afterwards, in Ša, he pours a libation. |
| {€9} obv. II 15″ | nam-ma pa-ra-a ⸢I⸣-[NA{URU]}at-[ḫu-li-i]š-ša pa-a-un nu {M}pé-en-du-um-li-iš | And then he goes into the town of Abḫulišša, and Pendum-li |
| {€9} obv. II 16″ | {M}pí-iz-zu-mu-ri-iš-[ša] ku-it [LÚ{ME]Š} [GA]L {URU}at-ḫu-li-iš-ša | Pizzumuriša, together with the great bodyguard of the city of Abḫuliş |
| {€9} obv. II 17″ | BAL da-pár-ri-ia-an ḫar-ker na-a[š e]-ep-pu-un na-aš-kán LÚ{MEŠ}-ŠU-[NU] | ... he makes a balaŋ drum, he performs it, and the men ... |
| {€9} obv. II 18″ | ḫa-an-ti-i ti-i-e-er BAL-ma-an-wa i-e-er ma-a-an-wa-ra-at I-NA [ | “If he turns back, if he looks at him, ... |
| {€9} obv. II 19″ | EGIR-pa pa-a-i-er nu-uš-ma-aš-kán me-mi-ia-aš kat-ta a-aš-ta | Afterwards, he goes, and he speaks, and below, |
| {€9} obv. II 20″ | na-aš IŠ-TUGU₄ UDU ar-nu-nu-un | And he places the sheep on the throne |
| {€9} obv. II 21″ | nam-ma-ia ku-i-e-eš ud-da-ni-i SAG.DU{MEŠ} e-šer | Then he brings the headdresses back. |
| {€9} obv. II 22″ | [n]u ⸢a-pu-u⸣-uš-ša ḫu-u-ma-an-te-eš IŠ-TUNAM.RA{⸢MEŠ⸣} GU₄{MEŠ} UDU{ḪI.A} | And as for the lambs, the offerings, the oxen, the sheep |
| {€9} obv. II 23″ | [ar-nu-nu-u]n na-aš-kán {URU}ḫa-a[t-t]u-ši pa-ra-a ne-eḫ-ḫu-un | And he goes to Ḫattuši.(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 24″ | [ ] ⸢I⸣-NAKUR {ÍD}da-ḫa-r[a m]ar-⸢ki-iš-ta-aḫ-ḫu⸣-un | ... the river Daḫara ...(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 25″ | [ ]x-ma-za-kán {GIŠ}TUKUL-[ŠU-NU] EGIR-pa a-še-eš-kat-ta-at | ... ... their weapons ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 26″ | [ IŠ-T]UNAM.⸢RA⸣{M[EŠ} GU₄{ḪI].⸢A⸣} UDU{ḪI.A} EGIR-⸢pa⸣ ú-e-mi-ia-nu-un | Afterwards, the oxen and sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 27″ | [ tu-uz-zi]-ia-an-⸢za⸣ [ša-ru-u-w]a-it | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€9} obv. II 28″ | [ -w]a-at-ta-n[i-ia-a]n ḫar-ni-*en*-ku-un | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€9} obv. II 29″ | [ -a]t-ra-ia-kán ku-e KUR.KUR{MEŠ} še-er [e-e]š-⸢ta⸣ | ... he goes, and the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 30″ | [ na-at-ká]n kat-ta ú-wa-te-nu-un | ... below, they libate.(lower confidence: line is broken) |
| {€9} obv. II 31″ | [IŠ-TUNAM.RA{MEŠ}-ma-a]t GU₄ UDU {URU}ḫa-at-tu-ša-aš ša-ru-u-wa-⸢it⸣ | The offerings of the oxen and sheep of Ḫattuša, the šaruwa-offering |
| {€9} rev. III | ||
| 1′ | -u]n | And ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [nu A-BU-I]A k[u-i]t ⸢I-NA⸣KUR.KUR{ME[Š} iš-ta-an]-da-a-it | And he places it on the lands.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [LÚ{MEŠ} {URU}te]-ḫ[ul-l]i-ia-ma-mu EGI[R]-⸢za⸣ [ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫ]e-er | The men of Teḫulliyamamu stand in front. |
| 4′ | [ LÚ{ME]Š} {URU}x[ LÚ{M]EŠ} {U[RU}Ḫ]A-AT-TI | The men of ..., the men of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ EGIR-p]a ú-e-ke-eš-ke-et | Afterwards, he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ku-w]a-pí | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | [ ḫu-u-da-a]k ku-it LÚ {URU}ti-pí-ia | ... the man of Tipiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x ku-e-da-ni MU{KAM}-TI | ... for one year(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ a-pé]-⸢e⸣-da-ni MU{KAM}-TI ⸢AṢ-BAT⸣ | ... every year ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ n]u u-ni-uš LÚ{MEŠ} {URU}te-ḫul-li-ia | And the men of Teḫulliya(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ GA]M ḫa-li-e-er | ... the whole ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ḫar-ni-i]k-ti ARAD-an-ni-wa-an-n[a-aš-z]a da-a | ... he places it on the throne of Warad-anni-wanna. |
| 13′ | [ ]x-an? ⸢LÚ{MEŠ}⸣ {URU}iš-[ti-t]i-na | ... the men of Ištitina(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ] | |
| 15′ | [ ](-)⸢i⸣-e-er | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ ARAD-na-aḫ-ḫa-a]n-da-at na-at-m[u] | ... a servant of Nahandat ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ A-NAÉ].GAL kat-ta-an Ú-U[L] | ... to the palace, below ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ḫa]-at-ra-mi-ma ku-it | ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ] ke-e-ez-za-ma {M}lu-uš-ti-⸢ia-aš⸣ | ... when Luštiya(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]-ta nu a-pa-a-aš-ša BAL i-ia-at | ... and there is a rebellion.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ -i]t nu {URU}kà-aš-kà-an | ... and Kaškaran(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ -i]a-at nu I-NA{URU}te-ḫul-li-ia | and in Teḫulliya(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ]x ar-ḫa pár-ḫe-eš-na-az | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | [ ]x ka-re-eš-ke-nu-un | ... kareš-kēnu-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ UD] ⸢9⸣{KAM} pár-ḫe-eš-ni i-ia-aḫ-ḫa-at | On the 29th day, he breaks it, and he takes it away. |
| 26′ | [ G]UL-ḫu-un nu KUR-TUM IŠ-T[UNAM.R]A{MEŠ} | ... and the land, the festivals ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ]x IŠ-TU⸢NAM.RA⸣{MEŠ}-[ma-at] | ... in the evening ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ša-ru-u-wa-i]t KUR-e-ma ḫar-ni-en-ku-[un] | ... he places it on the mountain, and he takes it away. |
| 29′ | [ ] EGIR-pa ARAD-aḫ-ḫu-un | Afterwards, the servant(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ ]-un nu KUR-TUM ta-ni-nu-nu-u[n] | ... and the land they gave to you.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ ḫa]r-⸢ku-un⸣ GAL x[ {M}a]l-lu-wa-am-na | ... the great ḫarkun ... Alluwamna ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [ ANŠ]E.KUR.RA{M[EŠ]} | ... horses(low confidence: few signs survive) |
| 33′ | [ -i]š-ḫi [ | ... he pours ...(very low confidence: a guess) |
| {€10} | ||
| 1′ | ](-)⸢ar-nu-uš-ke-nu-un⸣ x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | d]a-aš-wa-aḫ-ta GEŠTU{MEŠ}-ŠU-NU [ | ... the ears ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | a]-ú-e-er Ú-UL-ma x[ | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | w]a-ar-nu-nu-un am-mu-u[k-ma | ... he smote, and(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ÉR]IN{MEŠ} pa-ra-ša-an-za-ma | the troops go out, and(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ] na-aš-kán I-NA{ÍD}da-ḫ[a-ra | ... and on the river Daḫara(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ] x-⸢na⸣ EGIR-pa [ | ... afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | I]-⸢NA⸣ {⸢ḪUR⸣.SA[G} | ... into the courtyard ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ]x[ | |
| {€11} | ||
| 1′ | ] ... [ | |
| 2′ | ] x-ta-an-da(-)x [ | |
| 3′ | ]x na-an ḫu-⸢ul⸣-[le-e-er | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | A-NAKA]RAŠ EGIR-pa ú-wa-⸢te-er⸣ [ | Afterwards, he turns back ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | z]é-eḫ-ḫu-un [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | -u]n ÉRIN{MEŠ} pa-ra-ša-an-za-ma-kán [ | And the troops of Parašanzama(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ] ⸢ú⸣-wa-i ti-it-ta-nu-er [ | ... he turns ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ]x NAM.RA{MEŠ}-ma-aš-ši-kán GU₄{ḪI.A} UDU{⸢ḪI.A⸣} | ... oxen and sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | da-a]-er | he shall pay.(low confidence: few signs survive) |
| {€7} rev. IV | ||
| 1′ | ] xx [ | |
| {€8+7} rev. IV | ||
| 2′ | EGIR-a]n ú-⸢e⸣-mi-ia-nu-un ⸢nu⸣ [ | Afterwards, they ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | UDU{Ḫ]I.A} me-⸢ek⸣-ki ú-e-m[i-ia-nu-un | ... the sheep, he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {Í]D}kum-mi-⸢eš⸣-ma-ḫa kat-ta [ | ... Kummi-ešmaḫa below ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ḫ]u-u-ma-an-[d]a-an an-da [ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ]x-ka [ p]a-aḫ-ša [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€8+7} rev. IV 7″ | [lu-uk]-kat-ti-m[a-k]án I-N[A | ... let me set up there. |
| {€8+7} rev. IV 8″ | ]-ku-ma[ḫ | |
| {€8+7} rev. IV 9″ | -m]i-iš [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€12} | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | NAM.R]A{MEŠ}-m[a | ... libations ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | I-N]AKUR {URU}kar-[ | I-NAKUR of Kar-(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | {M}a-ra-an-ḫa-pí-li-iz-zi-i]n(?) GAL UKU.UŠ uš-[ke- | Aranḫa-lizzin, the chief of the soldiers, ... |
| 5′ | nu-m]u-kán I-NA{URU}ma-[ra-aš-ša | And he in Maraš...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | GAL GEŠ]TIN I-NA{URU}ma-r[a-aš-ša-an-ti-ia | The chief of the wine-offerings in Marašstiya |
| 7′ | ] {URU}kà-aš-kà{ḪI.A} k[u-it | ... the Kaškagṣia ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ku-ru-r]i-ia-aḫ-ḫe-er nu-kán [ | Kururiaḫber, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ] ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} [ | ... the troops and horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x ⸢ar-ḫa⸣ w[a-ar-nu-ut | ... a reed bundle ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.