Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 7.15+
KBo 7.15+ (tlh:KBo 7.15+)
CTH 19
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 7.15+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 7.15+ |
| Museum no. | 2017/k {€1} + 73/p {€2} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 19 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | ša-an-ḫ]e-[e]r | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | pá]r-ḫa-an-du-uš | he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ] ú-et | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ] ut-ne-e | ... the utensils ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | -d]u | |
| 6′ | ]x xx | |
| {€1} obv. II | ||
| 1′ | [ LUGA]L-⸢uš⸣-š[a | ... the king(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | mu-un-na-an-zi nu-u[š | they bring, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {GIŠ}TUKUL-šu-uš-ta pa-a[l-ta-na-az | ... they go with their weapons ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu šal-la-aš-pát ⸢ḫa⸣-a[š-ša-an-na-aš | And the šalla-priestess, the ḫašşana-priest, |
| 5′ | nu {F}iš-ta-pa-r[i-ia-aš | And Ištapariya(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {M}am-mu-⸢na⸣-aš DUMU.LUGA[L | Ammu-naš, the crown prince |
| {€1+2} obv. II 7′/obv. II | ||
| 1′ | ka-a-⸢ša⸣-wa {URU}ḫa-at-t[u-ši e-eš-ḫa]r [ | And he goes to Ḫattuši.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. II 8′/obv. II | ||
| 2′ | nu {M}te-li-pí-nu-uš [ ] {⸢URU⸣}ḫ[a-at-t]u-š[i | and Telipinuš ... the city Ḫattuši(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. II 9′/obv. II | ||
| 3′ | ki-it pa-an-ta-⸢la⸣-a[z {URU}ḫa]-at-tu-š[i ḫ]a-aš-ša-an-⸢na-aš⸣ D[UMU-an | Then he goes to Ḫattušu, and the son ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. II 10′/obv. II | ||
| 4′ | le-e ku-iš-k[i i-ia-a]z-zi nu-uš-ši-iš-ša-an GÌR-a[n | He takes the leek, and he places it on the foot. |
| {€1+2} obv. II 11′/obv. II | ||
| 5′ | LUGAL-uš-[š]a-a[n ḫa-an-te-ez-z]i-ia-aš-pát DUMU.LUGAL DUMU{MEŠ}.NITA ki-ik-ki-⸢iš-ta⸣-r[u] | The king ... the son of the king and the sons ... |
| {€1+2} obv. II 12′/obv. II | ||
| 6′ | ták-ku DUM[U.LUGAL ḫa-an-te-ez-z]i-ia-aš NU.GÁL nu ku-iš da-a-an pé-e-da-⸢an DUMU⸣-R[U] | The crown prince is not present, and he places it before the son. |
| {€1+2} obv. II 13′/obv. II | ||
| 7′ | [n]u L[UGAL-uš ki-ša-r]u ⸢ma-a-an DUMU⸣.LUGAL-ma DUMU.NITA NU.GÁL | And the king says: “If the crown prince does not have a son, |
| {€2} obv. II | ||
| 8′ | ḫa-an-te-e]z-z[i-i]š nu-uš-ši-iš-ša-an {LÚ}an-ti-ia-an-⸢da-an⸣ | ... and the chanter ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | LUGAL-uš] ⸢a⸣-[pa-a-a]š ki-i-⸢ša-ru⸣ | The king, like a ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | am-m]e-⸢e-el⸣ EGIR-an LUGAL-uš ⸢ki⸣-š[a-ri] | Afterwards, the king goes to the underworld. |
| 11′ | {LÚ.MEŠ}ga-e-n]a-aš-še-eš LÚ{MEŠ} ḫa-aš-ša-an-⸢na-ša-aš⸣ | The chanters, the men of the ḫaššanna-drums |
| 12′ | a-š]a-⸢an-du⸣ nu-za ú-wa-a-ši | ... and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | tar-uḫ-ḫa-a]n ḫ[ar-ši ki-i]š-[š]a-[an-na] | ... he libates, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} rev. III | ||
| 1′ | {M}ta-ḫu]r-⸢wa⸣-i-li-i[š | Taḫurwa-iliš(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | m]a-a-an nam-ma i-d[a-lu | If he so pleases(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {LÚ]}⸢A⸣-B[U B]I-TÙ⸣ na-aš-ma GAL DUMU{MEŠ} [ | The cult actor speaks; and the great sons ... |
| 4′ | {LÚ.M]EŠ}UGULA LI-IM ma-a-na-aš EGIR-i[z-z]i-⸢iš⸣ | The overseers of the bodyguards ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | š]u-ma-a-ša pa-an-ku-uš an-da ⸢e⸣-[e]p-tén | And then he opens the door.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {UZ]U}KAxUD-it ka-ri-ip-tén | ... the flesh of the kalipptu-plant(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | L]Ú{MEŠ} GAL-TIM {LÚ.MEŠ}A-BU ⸢É⸣-T[Ù G]AL DUMU{MEŠ} É.GAL ⸢GAL GEŠTIN⸣ | The great men, the ABU-officials of the Great House, the palace servants, the great palace wine |
| 8′ | GAL {L]Ú.MEŠ}KUŠ₇ UGULA {⸢LÚ⸣.MEŠ}NIMGIR ÉRIN{M[EŠ} LUGAL-aš(?) pár]-ni ku-e-eš šal-la-⸢e⸣-[eš?] | The chief of the leatherworkers, the overseer of the heralds, the troops of the king, ... |
| 9′ | pár-r]a-an-da ap-pé-ez-ze-〈eš〉 šu-uš [da-aš-ká]n-du | He breaks it, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {URU}ḫa-at]-tu-ši-ma ú-e-da-an-te-eš URU{DIDLI.ḪI.A} ⸢pa-aḫ-ḫa⸣-aš-nu-wa-an-⸢te-eš⸣ | In Ḫattušuma, the cities ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu]-uš le-e tar-na-at-ti ú-e-da-an-te-eš URU{⸢DIDLI.ḪI.A⸣} | ... they bring in the rites, and the cities ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ḫu-iš-w]a-a-tar ḫal-ki-ia-ma-at 10-iš 20-iš ⸢na-eš⸣-ḫ[u-ut] | The ḫuišwatar-drum, the harp, ten times, twenty times ... |
| 13′ | ]x {⸢M⸣}[t]e-li-pí-nu-u[š-m]a LUGAL GAL ⸢I⸣-N[A | ... Telipinuš, the great king ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]-ti ši?-[ ]x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.