Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 7.10

KBo 7.10 (tlh:KBo 7.10)

CTH 170

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 7.10
IDtlh:KBo 7.10
LanguageAkkadian
GenreCTH 170

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′n]a-⸢ap-ḫar⸣ 25 {G[ADA}?TÚG{MEŠ}]na-e-apḫar-e23 25 female slaves
2′LUGA]L ša mi-ku SIG{M[EŠ} SIG₅{M]EŠ}The king who eats good food
3′{GIŠ}ESI{ME]Š} 5 ḫu-bu-né-tu₄{MEŠ} ...ebony, 5 ḫubunû-plants
4′] SIG₅{〈MEŠ〉} SIG₅{MEŠ}good, good
5′S]IG₅{MEŠ} SIG₅{MEŠ}Good, good
6′LU]GAL KUR mi-iṣ-ri-ithe chief of the land of Miṣrî
7′š]a še-te-e ša KÙ.SI₂₂ SIG₅Hand of gold, good
8′L]UGAL SIG₅{MEŠ} ṣa-bu-tu₄a good king
9′ṣa-b]a-tu₄
10′mi-iṣ-ri]-i id-din-nuhe gave.
11′KÙ.S]I₂₂ SIG₅good gold
12′ṣ]a-⸢bu⸣-tu₄
Rs.
1′] x [
2′{L]Ú}GAL ša LUGAL ⸢id⸣-[d]in-n[u]the chief of the king of the Euphrates
3′š]a KÙ.SI₂₂ SIG₅ KI.LÁ-šuHand of good gold, its weight
4′lu-bu-ul-t]i LUGAL SIG₅ ṣa-biThe clothing of a good king
5′ṣa-b]iits horn
6′DUM]U.LUGAL id-din a-na LUGAL KUR ḫa-at-tiThe crown prince gave it to the king of the land of Ḫattu.
7′š]u-ši GÍN KÙ.SI₂₂Hand of gold
8′] ṣa-bi ... 1 {GADA.TÚG}GU.È lu-bu-ul-ti LUGAL SIG₅ ṣa-biIts weight: 1 scepter, the clothing of a good king.
9′DUMU.LU]GAL id-din a-na LUGAL KUR ḫa-at-tiThe crown prince gave it to the king of the land of Ḫattu.
10′KI.LÁ]-⸢šu⸣ šu-ši GÍN KÙ.[SI₂₂]The lower weight is a gold reed
11′{GADA.TÚ]G}⸢GÚ.È⸣ [l]u-bu-ul-ti LUGAL SIG₅ ṣa-biThe throne-bearer (is) the clothing of the good king.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.