Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 69.285+
KBo 69.285+ (tlh:KBo 69.285+)
CTH 61
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 69.285+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 69.285+ |
| Museum no. | Bo 2458 {€1} + Bo 2763 {€1} + Bo 3018 {€1} + Bo 8336 {€1} + Bo 9802 {€1} + Bo 9871 {€1} + E 1604 {€2} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 61 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | m]a-⸢a⸣-a[n(?) | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | {U]RU}ḪA-AT-T[I] | the city Ḫatti(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | n]u-⸢za⸣ ÉRIN{MEŠ} NA-RA-RÙ-ia ⸢tar⸣-u[ḫ-ḫu-un] | And the troops of the cult singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ da]-⸢a-an⸣ EGIR-pa ARAD-na-aḫ-ḫu-un | Afterwards, Urad-naḫḫun(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {URU}x-ḫu-mi-eš]-ši-na pa-a-u-un | He goes to ...ḫumiššina.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | -an]-na tar-uḫ-ḫu-un nu URU-an | ... and the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ša-r]a-a da-aḫ-ḫu-un | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ú-da-aḫ-ḫ]u-un | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ e-eš-ḫ]a-at nu A-NA{M}LUGAL-{D}30-uḫ ŠEŠ-IA | ... and to Šarru-Sîn-uḫ(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ pé-en]-ni-eš-ta {M}KARAŠ-mu-u-wa-aš-ša GAL LÚ [ | ... before them, Šamaš-muwaše, the chief of the man ... |
| 11′ | ] a-ša-an-du-li an-da da-a-li-iš-t[a] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ] A-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-IA e-eš-ḫa-at | ... to the throne of my father ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ] xx [ ] nu-kán {M}nu-wa-an-za-an GAL LÚ GEŠTIN | ... and Nuwanza, the chief wine-bearer |
| 14′ | [ KUR {URU}k]ar-ga-miš p[a-ra-a ne-eḫ-ḫu-un n]a-aš-kán A-NA{M}LUGAL-{D}30-uḫ | ... the land of Kargamiš he breaks, and to Šarru-Sîn ... |
| 15′ | [ KUR {URU}kar-ga-mi]š še-er ar-[ta-at nu] ⸢{M}nu-wa⸣-an-za-an ⸢GAL LÚ GEŠTIN⸣ | The land of Kargamiš is above, and Nuwanza, the chief of the winemen, |
| 16′ | [ wa-tar-na-aḫ-ḫu-u]n ma-a-an-wa [LÚ] ⸢{URU}aš-šur⸣ ú-ez-zi nu-wa-ra-an za-aḫ-[ḫi]-ia-at-ten | And he goes to Assyria, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ú]-ez-zi nu-wa-kán KUR-e pé-ra-an e-eš-te-en nu-wa KUR-⸢e⸣ | ... he comes, and before the mountain, and the mountain ... |
| 18′ | [ L]Ú {URU}aš-šur-ma-za-kán ma-aḫ-ḫa-an pa-a-ri-ia-an iš-ta-ma-aš-zi | ... the man of Aššarmaza comes before him. |
| 19′ | [ É]RIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ú-et na-aš nam-ma Ú-UL ú-it | ... the troops, the horses ... and he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ {URU}k]à-aš-kà ku-it ku-u-ru-ur e-eš-ta nu KUR {URU}ḪA-AT-TI GUL-an-ni-iš-ke-[et] | ...Kaška ... he takes the ... and the land of Ḫattu ... |
| 21′ | [ ] Ú-UL a-ra-a-an e-eš-ta a-pé-e-kán KARAŠ{ḪI.A} I-NA{URU}kar-ga-[miš] | ... he does not bow down, and he goes up to Kargamiš. |
| 22′ | [ na]-at-kán A-NALÚ {URU}aš-šur me-na-aḫ-ḫa-an-da e-šer a-pé-e-ma | And he goes to the man of Aššar, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ KUR Š]AP-LI-TI pé-e-ḫu-[d]a-an ḫar-ta na-aš-kán A-NA⸢{LÚ}KÚR⸣ {URU}ar-za-[u-wa] | ... he goes to the land of Šapilitu, and he comes to the horseman of Arzawa. |
| 24′ | [ e-e]š-ta nu KUR-e pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an ḫar-ker am-mu-uk-ma KARAŠ{ḪI.A}-aš | ... and he goes up to the mountain, to the mountains ... |
| 25′ | [ ] kat-ta-an e-eš-ta ÉRIN{MEŠ} {LÚ.MEŠ}UKU.UŠ-ia-mu ku-iš kat-ta-an e-eš-⸢ta⸣ | ... below, the troops, the soldiers, and below, |
| 26′ | [ KUR] {LÚ}KÚR GUL-an-ni-iš-ke-et nu I-NAKUR UGU-TÌ pa-a-un nu-kán {URU}kat-ḫa-id-d[u-wa-an] | ... of the land, the cult actor turns, and he places it upon the mountain, and Katḫidduwan ... |
| 27′ | [ GUL-u]n nu-mu DINGIR{MEŠ} pé-ra-an ḫu-u-i-e-er {D}10 NIR.GÁL BE-LÍ-IA | ... and the gods before the Storm-god, the hero of my lord, |
| 28′ | [ ] BE-EL-TI₄-IA {D}*10* {URU}ḪA-AT-TI {D}KAL {URU}ḪA-AT-TI {D}10 KARAŠ {D}10 MUL-T[AR-RI-ḪU] | ... my lady, the Storm-god of Ḫattu, the Stag-God (of) H}attuša, the White Storm-deity, the Star-deities, the Sun-destroyer ... |
| 29′ | [ {URU}kat-ḫa-i]d-du-wa-an tar-uḫ-ḫu-un nu URU-an ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un IŠ-TUNAM.RA{M[EŠ]} | ... Katḫidduwa, the cult center, and the city ... |
| 30′ | [ ša-ra]-a da-aḫ-ḫu-un na-an {URU}ḫa-at-tu-ši ar-ḫa ú-da-aḫ-ḫu-un | ... he takes it, and he brings it back to Ḫattuši. |
| 31′ | [KUR {URU}iš-ḫu-pí-it-t]a-ma ku-u-⸢ru⸣-ur ku-it e-[eš]-ta na-at-za EGIR-pa tar-uḫ-ḫu-un [ | The land of Išḫupītuma is surrounded by a halo, and it is placed behind it. Afterwards, it is set back. |
| 32′ | [ {M}pa-az]-⸢za-an⸣-n[a-aš-ma-m]u-kán ku-[it?] ⸢{M}nu-un-nu-ta-aš-ša ARAD{MEŠ⸣}-IA [ | ... Pazzanašma, together with Nunnuta, my servants ... |
| 33′ | [ ]-r[u? {URU}p]al-⸢ḫu-u⸣-[iš-ša ] x [ | ... of Palḫušša ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ ] x-x [ -k]a-a[n | |
| 35′ | [ ] x [ -i]š-t[a | ... he(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II | ||
| 1′ | ] xx [ | |
| 2′ | ] x an-⸢da? a?⸣-[ | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | -r]a-an e-ep-t[a | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ] za-aḫ-ḫi-ia an-da [Ú-UL ti-ia-at | ... he does not take ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | pé-ra-a]n *〈〈u〉〉* ar-ḫa tar-na-aš | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | -š]a-an ar-ḫa ... wa-ar-n[u-nu-un | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ da-aḫ-ḫu-u]n ... na-an {URU}ḫa-at-tu-ši ar-⸢ḫa⸣ [ú-da]-⸢a-aḫ-ḫu-un(?)⸣ | ... he takes ... and into Ḫattuši he brings ... |
| 8′ | E]GIR-pa ú-wa-nu-un nu-mu {URU}pal-ḫu-⸢iš-ša⸣-aš | ... and in Palḫušša(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ I-N]A{URU}pal-ḫu-iš-ša pa-a-un nu {URU}pal-ḫu-iš-ša(...-an | ... he goes to Palḫušša, and ... the city of Palhuišra ... |
| 10′ | [ ] še-er-pát tu-uz-zi-ia-nu-un nu-uš-ši ḫal-ki{ḪI.A}-uš | ... they stand, and the cult singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ku-it-ma-an-ma]-za I-NA{URU}pal-ḫu-iš-ša e-šu-un | ... he goes to Palḫušša.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ḫa]r-ni-in-ki-iš-ke-nu-un {LÚ}KÚR {URU}kà-aš-kà-aš-ma-⸢mu⸣ | ... Ḫarnin-kiš-kēnun, the cult actor of Kaša-karma-ma |
| 13′ | ḫu-u-ma]-an-za an-da wa-ar-ri-eš-še-eš-ta nu-za-kán {URU}ku-za-aš-ta-r[i-na-a]n | And he places it on the throne, and he goes to Kuzaštarina. |
| 14′ | [ i-i]a-aḫ-ḫa-at ma-an-mu-kán iš-ki-ša-⸢az⸣ | ... he takes, and when he ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ma-aḫ-ḫa-an]-ma-an-za-an-kán EGIR-pa u-uḫ-ḫu-un 〈〈u〉〉 | Afterwards, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ wa-aḫ-nu-nu-u]n nu-uš-ši za-aḫ-ḫi-ia-pát an-da ti-i-ia-nu-un | ... he takes, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ḫu-u-i-e-er] {D}10 NIR.GÁL BE-LÍ-IA {D}UTU {URU}a-ri-⸢in⸣-na GAŠAN-IA | ... of the Storm-god, the hero of my lord, of the Sun-deity of Arinna, my lady ... |
| 18′ | [ {URU}ḪA-AT]-TI {D}10 KARAŠ {D}10 MUL-TAR-[RI-Ḫ]U {D}IŠTAR LÍL-*〈〈IA〉〉* | ... the city Ḫattu, the Storm-god of the cult dais, the Star-deity, the Ištar of the Light. |
| 19′ | {LÚ}KÚR] tar-uḫ-ḫu-un na-an-kán ku-e-n[u-u]n nu {LÚ}KÚR | The cult actor sings, and the cultic singer sings. |
| 20′ | [ ] I-NA{URU}an-zi-li-ia pa-a-ri-ia-an pa-a-⸢un⸣ | He goes to Anziliya.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ḫu-u-m]a-an-te-eš ku-u-ru-ur e-šer *〈〈na-aš-za〉〉* | ... he pours a libation, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ARAD-n]a-aḫ-ḫu-un nu-mu ÉRIN{MEŠ} pé-eš-ke-u-wa-an da-a-er | ARAD-naḫ-un, and the troops, he gives. |
| 23′ | [ ] na-aš-za EGIR-[pa ARAD-a]ḫ-[ḫu-u]n | ... again, the servant ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ] pa-⸢a⸣-[u]n n[u ma-aḫ-ḫa-an I-NA{ÍD}še-ḫi-ri-i]a? | ... and before the Šeḫiriya canal ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. III | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | e-ep-pé-e]r nu-za {⸢M⸣}[LUGAL-{D}30-an | He performs it, and Šarru-Sin(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] ti-it-ta-nu-[nu-u]n [ ku-i]t [ pár-š]e-e[r] | ... they place ... he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [nu-w]a-a[š-ma-aš-ká]n ḪUR.SAG{MEŠ} na-ak-ki-i[a-aš EGIR-p]a [e-ep-p]er [MU{KAM}-za-ma-wa-an-n]a-aš | Then he performs the nawašma-offerings of the mountains. Afterwards, he does the zamawannu-invocation. |
| 5′ | [š]e-er te-e-pa-u-e-eš-ša-an-za nu-wa-kán ú-wa-at-te[n 1-e-da]-ni ⸢ku-e⸣-[da-ni-ik-ki] | And he libates, and he drinks once.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | wa-ar-pa ti-i-ia-u-e-ni nu-wa-ra-an-kán kat-ta [ú-wa-te]-u-e-ni n[u {D}UTU-Š]I | Afterwards, he libates, and the Sun-deity ... |
| 7′ | I-NA{ḪUR.SAG}a-ri-in-na-an-da pa-a-un a-ši-ma {ḪUR.S[AG}a-ri-in-n]a-an-da-aš | He goes to the Arinna, and he to the Ariinnda.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | me-ek-ki na-ak-ki-iš a-ru-ni-ia-aš-kán pár-ra-an-⸢da⸣ [ ] nam-ma-aš me-[e]k-ki pár-ku-uš | He libates, and he breaks the arannu-vessel ... And then he drinks the libation ... |
| 9′ | wa-ar-ḫu-iš-ša-aš nam-ma-aš {NA₄}pé-e-ru-na-an-[za I]Š-TUANŠE.KUR.RA{MEŠ} | And he places it on the throne, and the ekurru-vessels |
| 10′ | ša-ra-a pé-en-nu-ma-an-zi Ú-UL ki-ša-at NAM.R[A{MEŠ}-ma]-an pa-an-ku-uš ḫar-ta | They go up, but they are not seated in the place of the destinies. |
| 11′ | ÉRIN{MEŠ}-ia-kán pa-an-ku-uš še-er e-⸢eš⸣-ta nu-kán IŠ-TU[ANŠE.KUR.R]A{MEŠ} ku-it | And the troops go up, and the horses ... |
| 12′ | ša-ra-a pé-en-nu-ma-an-zi Ú-UL ki-ša-at nu {⸢D⸣}[UTU-ŠI A-N]AKARAŠ{⸢ḪI.A⸣} | They are seated, but they are not true, and the Sun-deity of the shrines |
| 13′ | GÌR-it pé-ra-⸢an⸣ ḫu-u-i-ia-nu-un nu-kán I-NA{ḪUR.SAG}a-[ri-in-na-a]n-⸢da⸣ | ... before him, and in Arinna...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | GÌR-it ša-ra-a pa-a-un nu-kán NAM.RA{MEŠ} ka-a-aš-ti [ka]-ni-⸢in⸣-t[i] ⸢an⸣-[d]a [ | And he places the foot on the ground, and the destinies of the land ... |
| 15′ | nu-uš-ši ma-aḫ-ḫa-an ka-a-aš-ti ka-a-ni-in-ti na-ak-[ki]-⸢e⸣-eš-ta | And he places it before him, and he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | nu-kán NAM.RA{MEŠ} kat-ta ú-e-er na-at-mu GÌR{ḪI.A}-aš k[at-t]a-an ḫa-a-li-ia-an-da-a[t] | And he brings the namra-offerings down below, and he places the feet on the ground. |
| 17′ | BE-LÍ-NI-wa-an-na-aš le-e ḫar-ni-ik-ti nu-wa-an-na-aš-za B[E-LÍ-N]I ARAD-an-ni da-a | The lord of the throne speaks: “In the midst of the house, the servant ... |
| 18′ | nu-wa-an-na-aš-kán {URU}ḫa-at-tu-ši ša-ra-a pé-e-ḫu-te [nu]-mu ma-aḫ-ḫa-an NAM.RA{MEŠ} | And he goes up to Ḫattuši, and he speaks: |
| 19′ | GÌR{ḪI.A}-aš kat-ta-an ḫa-a-li-ia-an-da-at nu-kán NAM.RA{M[EŠ} I]Š-TU{ḪUR.SAG}a-ri-in-na-an-da | The feet are below, and the destinies of Arinna |
| 20′ | ⸢kat⸣-ta ú-wa-te-nu-un nu-za am-mu-uk I-NAÉ-IA 1 [SI]G₇ 5 LI-IM 5 ME NAM.RA{MEŠ} | And he says: “In my house, one hundred five hundred fifty namra-measures |
| 21′ | ú-wa-⸢te-nu⸣-un {URU}ḫa-at-tu-⸢ša-aš-ma-za⸣ [ ANŠE.KUR.RA{MEŠ]} ÉRIN{MEŠ} ša-a-ri-ku-wa-aš-ša | And the people of Ḫattušašmaza ... the horses and the troops of Šarikuwaša ... |
| 22′ | NAM.RA ku-⸢in ú-wa-te⸣-et nu-u[š-ša-an kap-pu-u-wa]-⸢u⸣-wa-ar NU.GÁL e-eš-ta | The nam.ra-offering, the uwātê-vessel, and the kappuwa-votary are not present. |
| 23′ | nu-kán ma-aḫ-ḫa-an IŠ-TU{ḪUR.SAG}⸢a⸣-r[i-in-na-an-da kat-t]a ú-wa-te-nu-un | And before the mountain of Arikanda, below, they libate. |
| 24′ | na-an-kán {URU}GIDRU-ši pa-ra-a ne-eḫ-ḫ[u-un {URU}p]u-⸢ra⸣-an-da A-NAN[AM.R]A{[MEŠ]} | And he goes to the stele, and to Purada the annihilations |
| 25′ | EGIR-an-da pa-a-un ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma I-NA {UR[U}x-x-x {URU}p]u-r[a-an-da] | Afterwards, he goes to ... and to Puranda.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ḫa-at-⸢ra⸣-a-nu-un šu-me-eš-wa-aš-ma-aš ARAD{MEŠ} A-B[I-IA | And the servants of the fathers ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | nu-wa-aš-ma-aš A-NA{M}u-uḫ-ḫa-LÚ ARAD-an-ni pa-i[š-ta | And he goes to Uḫaḫa, his servant.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | EGIR-an ti-i-ia-at nu-wa ku-u-ru-ri-ia-a[ḫ-ta | Afterwards, he libates to the kururiyaḫta-priest. |
| 29′ | ki-iš-du-ma-at nu-wa A-NA{M}u-uḫ-ḫa-LÚ E[GIR-an | And he goes to Uḫa-šarri.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | am-me-el ku-i-e-eš ARAD{MEŠ}-IA NAM.RA [ | I, the lord, the servants of Namra(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | Ù NAM.RA {URU}at-ta-a-ri-im-ma [ | and the governor of Attarima ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | a-pu-u-uš-ma-mu EGIR-pa ki-iš-ša-[an | Afterwards, thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | ḫar-u-e-ni nu-wa-kán an-za-a-aš ku-[i-e-eš | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | pa-ra-a pí-i-ia-u-e-ni ... I-[NA | He places it before the mouth of ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | ma-a-an-wa-ra-aš-kán a-ru-ni an-[da | And he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | nu-wa-aš-ši EGIR-an-da *u*-i-[ia-u-e-ni | ... and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | tar-nu-um-me-e-ni am-mu-[uk-ma | I made a truncation, and(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | ŠU-U-RI-PU ku-it ka-r[u-ú | ŠU-RI-PU means ... |
| 39′ | ú-wa-nu-un nu-za BÀD K[ARAŠ | ... and the ... of the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | {M}u-uḫ-ḫa-LÚ-iš-ma k[a- | Uḫaḫa-išma(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | iš-tar-ak-ki-ia-a[t-ta-at | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 42′ | DAM-SÚ-ma-aš-ši-ká[n | ... the wife ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | {M}⸢SUM-ma-{D⸣}K[AL | Iddin-Šarru(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. IV | ||
| 1′ | ma-an-ši] pa-a-u[n-pát | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | na-iš-t]a na-a[š-mu | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | kiš-ša-a]n ⸢IQ⸣-BI BE-LÍ-NI-w[a-an-na-aš | Then the lord of the hearth(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu-m]u MUNUS-TUM ku-it me-na-⸢aḫ-ḫa⸣-a[n-da | And the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ḫa-li-ia]-at-ta-at nu A-NAMUNUS-TI k[a-a-ri | ... and for the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | pa-a-u]n nu-za {M}ma-na-pa-{D}10-an KUR {Í[D}še-e-ḫa-ia | And Manapa of the land of Šeḫa(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ] nu KUR {URU}mé-e-ra-a t[a-ni-nu-nu-un | ... and the land of Mera ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {URU}š]a-⸢a⸣-r[a-u-wa-an {UR]U}im-pa-a-an-na [ú-e-t]e-nu-un na-a[š | Ša-ra-uwan and Impana ... |
| 9′ | ] e-ep-pu-u[n {UR]U}⸢ḫa⸣-a-pa-w[a-a]n-[n]a ÉRIN{MEŠ} a-ša-an-du-la-z[a? | ... they do, and the troops of Ḫapawana ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | I-N]AKUR {URU}mi-i-ra-a {M}maš-⸢ḫu-i-lu-wa⸣-an EN-iz-na-an-ni ti-it-t[a-nu-nu-u]n | ... he burns, and Mašḫuluwa is our lord. |
| 11′ | {M}maš-ḫu-i-lu]-wa ki-iš-ša-an me-ma-aḫ-ḫu-un zi-ik-wa-kán {M}maš-ḫu-i-lu-wa-aš | As for Mašḫuluwa, thus he speaks: “In the midst of the throne, Maṣuluwana, |
| 12′ | pít-ti]-ia-an-ti-li an-da ú-et nu-wa-at-ta A-BU-IA ša-ra-a da-a-aš | ... and he places it on the hearth of my father. |
| {€2+1} rev. IV | ||
| 13′ | {LÚ}ḪA-T]Á-A-NU i-ia-at nu-wa-at-ta {F}mu-u-wa-at-tin a-pé-e-el DUMU.MUNUS-SÚ DAM-IA | The cupbearer, together with Nuwatta, and Muwatin, the daughter of my wife, |
| 14′ | DAM-UT-T]I-⸢KA⸣ [p]é-eš-ta EGIR-an-ma-wa-ra-aš-ta Ú-UL ti-i-ia-at nu-wa-at-ták-kán {LÚ.MEŠ}KÚR-KA | ... the wife ... Afterwards, he does not drink, and the cult singers ... |
| 15′ | Ú-U]L ku-en-[t]a nu-wa-at-ta am-mu-uk EGIR-an ti-i-ia-nu-un nu-wa-at-ták-kán {LÚ.MEŠ}KÚR-KA | Moreover, he says: “Afterwards, tiyanun, and the cult singers |
| 16′ | -n]u-⸢un⸣ n[am-m]a-wa URU{DIDLI.ḪI.A} ú-e-te-nu-un nu-wa-ra-aš BÀD-eš-na-nu-un | ... and the cities ... they bring, and the ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ÉRIN{M]EŠ} a-ša-a[n-d]u-la-az e-ep-pu-un nu-wa-at-ta I-NA{URU}mi-i-ra-a EN-an-ni ti-[i]t-ta-〈nu〉-nu-un | The troops of Ašandulaz perform the libations, and the lord of Mirāya ... |
| 18′ | ] ÉRIN{MEŠ} ⸢A⸣-NASAG.DU-ŠU uš-ki-iš-ka-tal-la-an-ni pé-eḫ-ḫu-un | ... the troops of the maškatalla-priest stand before me. |
| 19′ | ki-i]š-ša-an ⸢me⸣-ma-aḫ-ḫu-un LÚ{MEŠ} {URU}mi-i-ra-a-wa ku-it mar-ša-an-te-eš | Moreover, the men of Mirawa, together with the ... |
| 20′ | ] ka-a-aš ⸢6⸣ ME ÉRIN{MEŠ} SAG.DU-i uš-ki-iš-kà-tal-la-aš e-eš-du A-NALÚ{MEŠ} {⸢URU⸣}mi-[ra-a]-ma-wa-za | ... and twenty-six thousand of the troops of the top of the head, and to the men of Miramawaza |
| 21′ | le]-⸢e⸣ ú-e-r[i]-ia-an-za pé-ra-an-na-wa-aš-ma-aš le-e ú-e-[ri-an-ni-iš-k]e-ši | And he brings it before the ... and he places it before him. |
| {€1} rev. IV | ||
| 22′ | {URU}mi-i-r]a-⸢a⸣ t[a-ni-nu-nu-un -m]a? | ... in the city of Mira ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ]x | |
| 24′ | [ ]x | |
| {€1} rev. IV 30″ | [ ti?-i]t-ta-〈nu〉-nu-un | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. IV 31″ | [ ] e-šer | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} rev. IV 32″ | [ ] | |
| {€1} rev. IV 33″ | [ -z]i-pa-aš | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. IV 34″ | [ ]x | |
| {€1} rev. IV 37‴ | [ ]x-ni | ...ni(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. IV 38‴ | [ -z]i? | |
| {€1} rev. IV 39‴ | [ ] | |
| {€1} rev. IV 40‴ | [ ] | |
| {€1} rev. IV 41‴ | [ ] | |
| {€1} rev. IV 42‴ | [ ]-ni-ik-ki | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} rev. IV 43‴ | [ ]x | |
| {€1} rev. IV 44‴ | [ ]x-ši | |
| {€1} rev. IV 45‴ | [ ] | |
| {€1} rev. IV 46‴ | [ ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.