Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 67.255+

KBo 67.255+ (tlh:KBo 67.255+)

CTH 593

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 67.255+
IDtlh:KBo 67.255+
LanguageHittite
GenreCTH 593

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€3}
1′[ma]-⸢a-an⸣ LUGAL-⸢uš⸣ [ḫa-me-eš-ḫi]When the king ...(lower confidence: line is broken)
2′⸢I?-NA{ḪUR.SAG}ta-pa⸣-l[a ]in Tapala ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ]x ⸢LUGAL-uš pa⸣-[i]z-z[i] xx[ ]The king goes ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ]x-ḪA-x-x-[ ]
{€1+2} Vs. I
1′⸢GADA?⸣-a[n pa-a-i LUGAL-uš ŠU{MEŠ}-Š]Ú a-an-šiHe takes the linen cloth; the king takes his hands.
2′⸢GAL⸣ {LÚ.M[EŠ}MUḪALDIM? dan-na-ra-a]n-ta-anThe chief of the cooks ...(lower confidence: line is broken)
3′⸢{DUG}DÍLIM⸣.GAL [ḫar-zi nu-uš-ša-a]n wa-a-tarHe takes the large vessel, and he libates.
4′la-a-ḫu-wa-⸢a⸣-[an an-da-m]a-kán... and he ...(very low confidence: a guess)
5′túḫ-ḫu-eš-[šar? ki-i]t?-taThe tuḫuššar-offering, below(lower confidence: line is broken)
6′[{N]A₄}ḫu-u-wa-[ši š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫihuwaši-stone, šuppiyaḫi-stone
7′[E]GIR-pa-m[a UDU{Ḫ]I.A} MÁŠ.GAL{ḪI.A} SILA₄?-an... and the sheep, the great lambs ...(lower confidence: line is broken)
8′[MÁ]Š.T[UR(?) š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫiThe boat of the šuppiyaḫi-vessel(lower confidence: line is broken)
9′[{L]Ú}[AL]AM.ZU₉-ma-kánThe cult actor(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. I
10′[{LÚ}ki-i]-ta-aš {LÚ}pal-wa-tal-la-ašThe kīta-priest and the pulwatal-priestess
11′[me-na-aḫ-ḫ]a-an-da a-ra-an-ta-ri... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
12′[ tú]ḫ-ḫu-eš-šar LUGAL-i... the king ...(lower confidence: line is broken)
13′[pa-ra-a e-e]p-⸢zi⸣ LUGAL-ušHe takes it out; the king(lower confidence: line is broken)
14′[túḫ-ša ]x x... he ...(very low confidence: a guess)
{€2} Vs. II
1′Š[A ]of ...(very low confidence: a guess)
2′{NA₄}ḫ[u-wa-ši-ia ]huwaši-stone(lower confidence: line is broken)
3′3-ŠU x[ ]three times ...(low confidence: few signs survive)
4′UGULA {LÚ.ME[Š} ]The overseer of the men ...(low confidence: few signs survive)
5′{UZU}GAB[A ]... breast ...(low confidence: few signs survive)
6′wa-al-l[a-aš ḫa-aš-da-a-i ]... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
7′SAG.D[U? ]head ...(low confidence: few signs survive)
8′{NA₄}ḫ[u?-u-wa-ši-ia ]huwaši-stone(lower confidence: line is broken)
9′ma-a-[an? ]Where ...(low confidence: few signs survive)
10′x[ ]
{€2} Rs. III
1′x[ ]
2′{LÚ}[NAR SÌR-RU]The singer sings.(low confidence: few signs survive)
3′{LÚ}S[AGI.A-aš]the cupbearer(low confidence: few signs survive)
4′1 NINDA.G[UR₄.RA da-a-i]He takes one loaf of bread.
5′ta-a[n A-NA{LÚ}AZU pa-a-i]He gives it to the vizier.(lower confidence: line is broken)
6′na-an-k[án? {LÚ}AZU]And the priest ...(lower confidence: line is broken)
7′{NA₄}ḫu-[u-wa-ši-ia EGIR-pa]... huwaši-stone ...(lower confidence: line is broken)
8′da-a-i x[ ]he takes ...(low confidence: few signs survive)
9′GUB-aš [ ]standing ...(low confidence: few signs survive)
10′E[GIR-ŠU(?) ]His scepter ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. IV
1′[{LÚ}NAR {URU}ḫ]a-⸢at-ti-liš⸣ S[ÌR-RU]The singer of Ḫattiliš sings.(lower confidence: line is broken)
2′[LUGAL MUNUS.LUGAL TU]Š?-aš an-dur-zaThe king and the queen, in the evening,(lower confidence: line is broken)
3′[ a-k]u-*wa-an-zi* 1 NINDA.SIGThey eat one fine bread.
4′[pár-ši-ia] {LÚ}NAR ...... the singer ...(lower confidence: line is broken)
5′[{URU}ḫa-a]t-ti-liš SÌR-RUḪattiliš sings.(lower confidence: line is broken)
6′[LUGAL MUN]US.LUGAL TUŠ-aš {D}KAL ṢE-E-RIThe king and the queen, while seated, sing to the Stag-god.
{€1+2} Rs. IV? 1′/Rs. IV
7′[an]-⸢dur⸣-za *a-ku-wa-an*-zithey drink in the oven.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. IV? 2′/Rs. IV
8′1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA pár-ši-iaHe breaks one thick loaf of bread.
{€1+2} Rs. IV? 3′/Rs. IV
9′{LÚ}NAR {URU}ka-né-eš SÌR-RUThe singer of Kaneš sings.
{€1+2} Rs. IV? 4′/Rs. IV
10′GAL{ḪI.A} ir-ḫa-an-te-ešThe chiefs libate.
{€1+2} Rs. IV? 5′/Rs. IV
11′ku-i-e-eš-ša ⸢nam⸣-ma DINGIR{MEŠ}And the gods(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. IV? 6′/Rs. IV
12′LUGAL-i a-aš-šu nu a-pu-u-ušTo the king, to him, and to him
{€1+2} Rs. IV? 7′/Rs. IV
13′e-ku-zihe drinks
{€1} Rs. IV?...
{€1} Rs. IV?
8′[ DUB n{K]AM}[Tablet n](low confidence: few signs survive)
{€1+2} Rs. IV? 9′/Rs. IV
15′[ {ḪUR.SA]G}⸢ta⸣-pa-a-la x[ ]... of Ṭabala ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV?
10′[ ]x-⸢da⸣ [ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.