Home › Tablets › tlh:KBo 66.70+

KBo 66.70+ (tlh:KBo 66.70+)

CTH 573

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 66.70+
ID	tlh:KBo 66.70+
Language	Hittite
Genre	CTH 573

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2} obv. I
1	[ ]-en	... lord(low confidence: few signs survive)
2	[ ] ⸢ša⸣-ra-a	... he places ...(low confidence: few signs survive)
3	[ ták-š]a?-an ⸢ar⸣-ḫa pa-it	... on the other side of the river(lower confidence: line is broken)
{€2+4} obv. I
4	[ EGIR] ÍD GUN-e-eš	Afterwards, the water of the talents(lower confidence: line is broken)
5	[ ḫar-ra-ni]-⸢i-iš⸣-ša ÍD-az ša-ra-a	... he pours water into the river.
6	[ ] na-⸢at⸣-kán ÍD-an a-ap-pa	... and he pours the water.(lower confidence: line is broken)
7	[ú-e-er T]I₈{MUŠEN} ka[t-t]a-an GUN-an	He brings the bird, and he heaps it up.
8	[ ]x-pát zi-l[a-w]a-an aš-šu-wa-az pa-e-er	... he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
9	[ wa-r]a-a-aš ÍD-[a]z ša-ra-a tar-u-iš	... he pours a libation; he carries it out.
10	[na]m?-m[a?-aš ] tar-u-an [ ] pa-it	Then he goes down ...(lower confidence: line is broken)
11	[n]a-aš-⸢ta⸣ [ ša]-ra-a a-al-[li-i]a?-aš tar-u-iš	And he goes up to the mountain.(lower confidence: line is broken)
12	na-aš ... pa-⸢ri⸣-i[a-wa-a]n tar-u-an [p]a-it	... he places it before ...(lower confidence: line is broken)
13	na-aš-ta mar-ša-na-a[š-š]i-i-⸢uš⸣ wa-ra-a-⸢uš⸣ šal-u-i-ni-⸢in⸣-na	And he places it on the throne of the king.(lower confidence: line is broken)
14	ÍD-az ša-ra-a tar-u-⸢an⸣ a-ú-⸢me⸣-en nu-za ⸢1?⸣ mar-ša-na-aš-ši-iš	And he places it on the river, and he says: “You are the one of the marša-na-diš-priests,
15	tar-u-an e-ša-at 1-iš-ma-⸢kán ÍD⸣-an ⸢a⸣-[ap]-pa ú-et	... he takes it once from the river ...(lower confidence: line is broken)
16	na-aš zi-la-wa-an ku-uš ú-et nam-ma-[aš-ká]n? EGIR ÍD	And Zilawan ... and then afterwards ...(lower confidence: line is broken)
17	EGIR-an kat+ta ku-uš ú-et šal-u-i-ni-iš-⸢ma⸣ [pa-r]i?-[i]a?-⸢wa⸣-an	Afterwards, on the ground, he libates, and he breaks ...
{€2} obv. I
18	tar-u-an pa-it mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán k[u-iš(?) EGIR Í]D(?)	Afterwards, at the entrance of Marša-na-išma,
19	EGIR-an kat+ta ku-uš ú-e[t]	Afterwards, he places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
20	nu-za EGIR ... ÍD kat+ta-an TI₈{MUŠEN} GUN-⸢an⸣ [IK-ŠU-UD]	Afterwards ... the river below the bird, the tail ...
{€2+3} obv. I
21	nu TI₈{MUŠEN} zi-la-wa-an aš-šu-wa-az pa-it ma[r]-⸢ša-an-na-aš-ši-in⸣-x	And the bird of the zigala-offering stands before Aršanana.
22	uš-ga-u-en-pát ku-it-ma-an-ma-an uš-ga-u-en da-ma-in-ma	He places it, and then he places it.
23	mar-ša-na-aš-ši-in EGIR ÍD tar-u-an a-ú-m[e]-en na-aš-kán	Afterwards, in the river, he pours a libation ...
24	ÍD-an pa-ri-ia-an tar-u-an ú-et nam-ma-a[š] pa-ri-ia-wa-an	He pours a libation, and then he pours it.(lower confidence: line is broken)
25	tar-u-an pa-i[t]	he takes away.(low confidence: few signs survive)
26	mar-ša-na-aš-ši-in-ma ku-in uš-ga-u-en na-a[š] zi-la-wa-an	And he places it on the altar, and he libates.(lower confidence: line is broken)
27	aš-šu-wa-az pa-it na-aš mu-un-na-it-ta-at	he places it on the hearth, and he holds it.
28	nu EGIR ÍD TI₈{MUŠEN} ḫar-ra-ni-i-in-na GUN-an a-ú-me-en	Afterwards, he pours a libation of water to the bird of Ḫarrani.
29	nu ḫar-ra-ni-i-iš zi-la-wa-an aš-šu-wa-az pa-it TI₈{MUŠEN}-ma-kán	And on the other side, on the right side of the bird,
30	EGIR ÍD EGIR-an ša-ra-a aš-šu-wa-az ú-et na-aš pa-ri-ia-wa-an	Afterwards, in the river, afterwards, he pours a libation, and he libates.
31	ú-et ⸢ÍD⸣-ma-aš-kán pa-ri-ia-an Ú-UL a-⸢ar⸣-aš	And he goes to the river, but he does not go.
32	na-aš ⸢ták-ša⸣-an ar-ḫa pa-it	And he places it before the gate.(lower confidence: line is broken)
33	nu pát-tar-pal-ḫi-in ⸢EGIR⸣ ÍD tar-u-an a-ú-me-en na-aš-kán	And he pours a libation. Afterwards, he drinks the water from the river. And then
34	ÍD-an pa-ri-ia-an pa-it na-aš pa-ri-ia-wa-an tar-u-⸢an⸣ [p]a?-it	He pours a libation, and he places it on the table.
35	nu TI₈{MUŠEN.ḪI.A}-TIM wa-ra-a-uš EGIR ÍD GUN-an a-ú-m[e-e]n	And the eagles ... afterwards they pour a libation of wine.
{€2} obv. I
36	na-at-kán EGIR ÍD EGIR-an ša-ra-a aš-šu-wa-az ú-⸢e⸣-e[r]	Afterwards, after the river, he pours a libation in the hearth.
37	nu-za kat+ta-an TI₈{MUŠEN} tar-u-an ú-e-mi-er nu TI₈{MUŠEN.ḪI.A}-TIM w[a]-⸢ra-a-eš⸣	And he brings the bird down to the ground, and the birds ...
38	zi-la-wa-an ku-uš pa-a-er na-at mu-un-na-an-da-at	Zilawan goes to the door, and he places it for him.
39	1 TI₈{MUŠEN}-ma pa-ri-ia-wa-an tar-u-an ú-et na-aš-kán ÍD-⸢an⸣	One bird, he takes it away, and then he goes down.
40	pa-ri-ia-an tar-u-an pa-it [ ]	he goes up, he crosses the river ...
41	na-aš-ta ⸢ÍD-az⸣ ša-ra+a šal-u-i-ni-e-eš wa-ra-a-[e]-eš	And he goes down to the river, and he carries it away.
42	tar-[u-e-e]š na-aš-ta pé-ra-an ar-ḫa e-ep-p[er?]	... he breaks the tarû-vessel before ...
43	[nu TI₈{MUŠ]EN}? ḫar-ra-ni-i-iš-ša EGIR ⸢ÍD⸣ GU[N-e-eš]	And the bird of Ḫarranišša, behind the river, ...
44	[ z]i-la-wa-an aš-šu-wa-az [pa-a-er]	... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
45	[nu EGIR Í]D TI₈{MUŠEN.ḪI.A}-TIM wa-ra-a-u[š? ḫar-r]a-⸢ni-i-išsic-šasic⸣	And after the water of the eagles, the ḫarra-niššasic-plant
46	[ ]x ⸢GUN-an⸣ a-ú-me-en na-[aš-ta T]I₈{MUŠEN} ḫar-ra-ni-⸢i⸣-iš-ša	... I am a talent, and the bird of the ḫarrani-festival
47	[EGIR ÍD(?)] EGIR-an ša-ra-a aš-šu-w[a-az ú]-⸢e⸣-er nam-ma-at-kán	Afterwards, after the river, he pours a libation, and then
48	[ÍD-an] pa-ri-ia-an tar-u-an [pa-a-e]r	He pours a libation; he breaks the tarû-vessel.
49	[ {MUŠE]N}? ḫar-ra-ni-i-iš-ša Í[D-an pa]-⸢ri-ia-an⸣ GUN-an	... the bird of Ḫarra-nišša ... he breaks the river ...
50	[pa-a-er na]-⸢at⸣-kán ÍD-az ša-r[a-a pé-r]a-an ku-uš	... before the river ...(lower confidence: line is broken)
51	[ ]⸢{MEŠ}⸣ x [ ] xx [ -e]r na-at pa-ri-ia-wa-an	... the ... ...(very low confidence: a guess)
52	[ ]
53	[ Í]D-az ša-ra-a	... he fills ...(low confidence: few signs survive)
54	[ ]-⸢an⸣ ku-uš ú-e-er	... he brings it in.(lower confidence: line is broken)
55	[ Í]D? EGIR-an kat+ta	Afterwards, below(low confidence: few signs survive)
56	[ aš-š]u-wa-az pa-a-er	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
57	[ ša-r]a?-a aš-šu-wa-az ú-et	... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
58	[ p]a?-⸢ri⸣-ia-an	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
59	[ na-at mu-un-na-an-ta-a]t	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€2} obv. I 60!	[ ]x
{€2} obv. I 61!	[ ]x
{€2} obv. I 62!	[ ]
obv. II{€2}
1	na-aš-ta a-al-li-ia-aš EGIR ÍD EGIR-an [ ]	Afterwards, after the river ...(lower confidence: line is broken)
2	ku-uš ú-et na-aš-za-kán {GIŠ}ḫa-ra-a-ú-i e-⸢ša⸣-[at]	And he places it on the ḫara-vessel.(lower confidence: line is broken)
3	na-an ku-it-ma-an uš-ga-u-en da-ma-iš-ma-⸢an⸣-[kán]	And likewise he ...(lower confidence: line is broken)
4	a-al-li-ia-aš a-ra-aḫ-za IṢ-BAT na-aš-kán EGIR Í[D]	Then he goes to the river bank. Afterwards, ...
5	EGIR-an ša-ra-a aš-šu-wa-az ú-et nam-ma-aš pa-⸢ri-ia-wa⸣-an	Afterwards, he pours a libation, and then he libates.
6	tar-u-an ú-et ÍD-ma-aš-kán pa-ri-ia-an Ú-UL a-ar-aš	Then he goes to the river, but he is not present.
7	{GIŠ}ḫa-ra-a-ú-i-ma-aš-ša-an ku-iš a-al-li-ia-aš e-eš-⸢ta⸣	The ḫara'imašša-tree, instead of the aalliya-vessel,
8	na-aš-kán ar-ḫa a-ra-iš na-aš-za GUL-za-aš-ša	And he bows down, and he lifts his hand.
9	a-ap-pa ú-et na-aš-kán EGIR ÍD EGIR-an ša-ra-a	... and he, afterwards, the river ...
10	aš-šu-wa-az ú-et na-aš-kán ÍD-an pa-ri-ia-an ú-et	And he pours a libation, and he libates.
11	nam-ma-aš pa-ri-ia-wa-an tar-u-an pa-it	Then he goes up to the gate.
12	na-aš-ta TI₈{MUŠEN}! ÍD-az ša-ra-a pé-ra-an	And the eagle takes the water before.
13	aš-šu-wa-az ú-et na-aš-kán ÍD-an a-ap-pa ú-et	Ašuwaz ... and he pours water ...
14	na-aš zi-la-wa-an aš-šu-wa-az pa-it	And he places it on the ground.
15	na-aš-ta pát-tar-pal-ḫi-iš ÍD-az ša-ra-a tar-u-iš	And he goes down to the river.
16	nam-ma-aš pa-ri-ia-wa-an tar-u-⸢an⸣ pa-it	Then he goes to the gate.(lower confidence: line is broken)
17	na-aš-⸢ta⸣ [ ... ] ⸢wa-ra-a⸣-aš [EGI]R ÍD EGIR-an kat+ta [ ]	Then ... ... the warrāš-offering. Afterwards, the river below ...
18	ku-u[š ] a[n-dur?]-⸢za⸣ IṢ-BAT na-aš-kán [ ]	And he places it on the table. And ...(lower confidence: line is broken)
19	[ ú?]-et nam-⸢ma-aš-kán⸣ [ ]	... and then ...(very low confidence: a guess)
20	[ ]x x[
{€3+2} obv. II
21	n[a-aš-ta ḫu-š]a?-⸢a⸣-a[š EG]IR Í[D EGIR-an š]a-ra-a	And he libates afterwards. Afterwards, he pours water.
22	aš-š[u-wa-az] ⸢ú⸣-et na-aš-kán Í[D-an pa-r]i-ia-an ú-et	And he places it before the river.(lower confidence: line is broken)
23	nam-m[a-aš p]a-ri-ia-wa-an t[ar-u-an p]a-it	Then he pours a libation. He takes the tarû-vessel
24	na-aš-⸢ta⸣ pát-tar-pal-ḫi-iš ⸢ÍD⸣-a[z š]a-ra-a pé-ra-an	And he places it on the river bank before ...
25	aš-šu-⸢wa⸣-az ú-et na-aš-kán ÍD-an a-ap-pa ú-et	Ašša-wa-a-z ... and he pours water ...
26	nam-ma-aš-kán ⸢EGIR⸣ ÍD EGIR-an ša-ra-a aš-šu-wa-az ú-et	Afterwards, in the river, afterwards, he pours a libation.
27	na-aš-kán ⸢ÍD⸣-an pa-ri-ia-an ú-et nam-ma-aš pa-ri-ia-wa-an	And he pours a libation, and then he libates.(lower confidence: line is broken)
28	tar-u-⸢an⸣ me-⸢ek-ki⸣ pa-it	he places it on the side of the river.(lower confidence: line is broken)
29	nu-⸢kán⸣ EGIR ÍD 3 šal-u-i-ni-e-eš EGIR-an ša-ra-a	And afterwards, after the river, three šaluini-vessels, afterwards,
30	a[š-šu-w]a-⸢az ú⸣-e-er nam-ma-at pa-ri-ia-wa-an ú-e-er	... he places it, and then he puts it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€2} obv. II
31	[na-at-kán Í]D-an pa-ri-ia-an ú-e-er	Then he goes down to the river.(lower confidence: line is broken)
32	n[a-aš-ta 1 šal]-u-i-ni-e-eš ÍD-⸢az⸣ ša-ra-a pé-ra-an	And he pours one šalini-vessel from the river before ...
33	aš-š[u-wa-az ú-e]t na-aš-kán ⸢ÍD⸣-an a-ap-pa ú-et	And he pours water, and he ...(lower confidence: line is broken)
34	nam-⸢ma-aš⸣ [z]i-la-wa-an aš-šu-⸢wa-az⸣ p[a]-⸢it⸣ 2 šal-u-i-ni-e-eš-ma	And he libates, and he takes two šaluini-beer.
35	pa-ri-ia-⸢wa-an⸣ tar-u-an pa-a-er	he takes, and he goes back.(lower confidence: line is broken)
36	na-aš-ta ⸢TI₈{MUŠEN}⸣ ḫar-ra-ni-i-iš-ša ⸢ÍD⸣-az ša-ra-a pé-ra-an	And the eagle, the ḫarra-nišša-bird, the river, before
37	aš-šu-wa-az ú-e-er na-at-kán ÍD-an a-ap-pa ú-e-er	Ašša-wa-z he fills, and he pours water into the well.
38	na-at-kán EGIR ÍD EGIR-an ša-ra-a aš-šu-wa-az ú-e-er	Afterwards, he pours a libation from the river.
39	nam-ma-at-kán [Í]D-an pa-ri-ia-an tar-u-an pa-a-er	Then he pours a libation before me, and he goes back.
40	nam-ma-za a-⸢ap⸣-pa da-a-er na-at-kán ÍD-an EGIR-pa!	Then he takes it out, and then he gives it back again.
41	ú-e-er na-at-kán EGIR ÍD EGIR-an kat+ta ku-uš ú-e-er	Afterwards, he pours water from the river below.
42	nam-ma-za EGIR-pa da-a-er na-at-kán EGIR ÍD EGIR-an ša-ra-a	Afterwards, he pours a libation, and afterwards, after the river, afterwards,
43	aš-šu-⸢wa-az ú⸣-e-er ⸢nam⸣-ma-at ták-ša-an ar-ḫa pa-a-er	And he takes it out, and he breaks it.(lower confidence: line is broken)
44	na-aš-ta ⸢ÍD⸣-az ša-ra-a ⸢kal⸣-mu-ši-iš ḫar-ra-ni-i-iš-ša	And he goes down to the river. All the time, in the mountains.
45	pé-ra-an aš-šu-wa-az ú-e-er ⸢na⸣-at-kán ÍD-an a-ap-pa ú-e-er	Before him, he pours a libation, and then he fills the water.
46	nam-ma-at-kán EGIR ÍD EGIR-an ša-ra-a aš-šu-wa-az ú-e-er	Afterwards, after the river, he pours a libation.
47	nam-ma-at zi-la-wa-an ku-uš pa-a-er nam-ma-at mu-un-na-an-t[a-at]	Then he goes to the door, and he takes the door.
48	na-aš-ta pát-tar-pal-ḫi-iš ÍD-az ša-ra-a pé-ra-an	And he pours a libation of water into the river.
49	aš-šu-wa-az ú-et na-aš-kán ÍD-an EGIR-pa ú-et	And then he pours a libation, and afterwards he libates.
50	nam-ma-aš zi-la-wa-an aš-šu-wa-az pa-it	And he places it on the hearth.
51	na-aš-ta TI₈{MUŠEN} EGIR ÍD EGIR-an ša-ra-a	Afterwards, the bird, afterwards, the river,
52	aš-šu-wa-az ú-et na-aš-kán ÍD-an pa-ri-ia-an ú-et	And he pours a libation, and he libates.
53	nam-ma-aš pa-ri-ia-⸢wa-an⸣ tar-u-an pa-it	Then he goes to the gate.(lower confidence: line is broken)
54	na-aš-ta ⸢EGIR⸣ Í[D šal]-⸢u-i-ni-e⸣-[eš wa-ra]-⸢e?-eš⸣ [ ]	Afterwards, in the river, the water ...(lower confidence: line is broken)
55	EGIR-an ⸢ša⸣-ra-⸢a⸣ [aš-šu-wa-az ú-e-er	Afterwards, he pours a libation from the hearth.
56	ÍD-⸢an⸣ [	He drinks ...(very low confidence: a guess)
57	EGI[R
58	n[a?-
{€2} rev. III
1′	[ ]x-t[a-at
2′	[ ÍD-a]z ša-ra-a ⸢pát-tar-pal-ḫi-iš⸣ [ ]	... he pours a libation; he libates ...(lower confidence: line is broken)
3′	[ z]i-la-wa-an tar-u-an pa-it [ ]	... he takes the road ...(lower confidence: line is broken)
4′	[na-aš-t]a EGIR ÍD 4 šal-u-i-ni-e-eš pát-tar-pal-ḫi-⸢iš-ša⸣	And afterwards, on the river, four šaluini-vessels
5′	[EGIR-a]n ⸢ša⸣-ra-a aš-šu-wa-az ú-e-er nam-ma-at	Afterwards, he places it in the hearth, and then(lower confidence: line is broken)
6′	[pa-r]i-ia-⸢wa-an ú-e⸣-er ÍD-ma-at-kán pa-ri-ia-an	... he takes the water from the river ...(lower confidence: line is broken)
7′	[Ú-UL(?)] e-⸢re⸣-er ⸢nam⸣-ma-at ták-ša-an ar-ḫa pa-a-er	... he does not return, and he goes back.
8′	⸢na⸣-a[š-t]a a-ra-am-na-a-an-za ÍD-az ša-ra-a tar-u-iš	Then he pours water into the river.
9′	nam-m[a-aš] pa-ri-ia-wa-an tar-u-an pa-it	Then he goes up to the gate.(lower confidence: line is broken)
10′	nu ⸢EGIR ÍD⸣ TI₈{MUŠEN} GUN-iš	And after the river, the pigeon ...(lower confidence: line is broken)
11′	nam-ma-aš ták-ša-⸢an⸣ [ar]-⸢ḫa⸣ pa-it	And he places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
12′	nu 1 a-al-li-aš EGIR ÍD GUN-iš	And one ālu-vessel behind the watercourse of the tail
13′	na-aš-kán ÍD-an pa-ri-ia-an GUN-an ú-et	And he pours a libation of water, and he scatters the talent.
14′	nam-ma-aš-kán ⸢ÍD⸣-az ša-ra-a pé-ra-an ku-uš ú-et	Then he goes down to the river before the fish.
15′	⸢nam⸣-ma-aš pa-ri-ia-wa-an tar-u-an pa-it	Then he goes to the gate.(lower confidence: line is broken)
16′	na-aš-ta EGIR ÍD a-al-li-ia-aš	Afterwards, after the river Aalliya
17′	EGIR-an ša-ra-a aš-šu-wa-az ú-et nam-ma-za	Afterwards, he places it on the hearth, and he prostrates himself.
18′	a-ap-pa da-a-aš na-aš-kán EGIR ÍD	... he places, and afterwards he drinks ...
19′	EGIR-an kat+ta ku-uš ú-et nu-za a-ra-a-an	Afterwards, he places it on the ground, and he prostrates himself.
20′	kat+ta-an GUN-an IK-ŠU-UD	He places it on the top of the tail.
21′	nam-ma-at zi-la-wa-an aš-šu-wa-az pa-a-er	And he places it on the hearth.
{€2} rev. IV
1′	[ ] xx x [
2′	x [
3′	na[m?-ma- -a]n? x[	... indeed ...(low confidence: few signs survive)
4′	aš-šu-w[a?-az] p[a]-i[t?]	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
5′	⸢1?⸣ TI₈[{MUŠEN} -a]n EGIR-p[a?	One bird ... back ...(low confidence: few signs survive)
6′	nam-m[a-aš EGIR Í]D? EGIR-a[n	Afterwards, afterwards ...(lower confidence: line is broken)
7′	na[m-ma-aš zi]-⸢la?⸣-wa-an aš-š[u-wa-az pa-it] ...	Then he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} rev. IV 8′/
1′	⸢na⸣-aš-⸢ta ar-ši-in⸣-t[a-at-ḫi-iš ]x?	And he libates to Aršintaḫi(lower confidence: line is broken)
{€2+1} rev. IV
9′	GU[N]-⸢an⸣ ú-et na-aš-kán Í[D-az ša-ra-a pé-ra-an]	He places it on the throne, and he goes down to the river.
10′	ku-u[š] ⸢ú-et⸣ nam-ma-aš-kán ÍD-[an a-ap-pa ú-et]	And then he pours water into the well.
11′	nam-⸢ma-aš⸣-kán EGIR ÍD ⸢EGIR⸣-a[n kat+ta ku-uš ú-et]	And afterwards, on the river, below, ...(lower confidence: line is broken)
12′	nam-ma-aš ták-ša-an a[r-ḫa pa-it ]	And then he goes to the border of ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} rev. IV 13′/2″	na-aš-ta pát-tar-pal-ḫi-iš [ ] ú-et	And he libates to Pâtar-palḫiš.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} rev. IV 14′/3″	nam-ma-za ⸢a⸣-ap-pa da-a-a[š ku]-uš ú-et	And he places it on the table, and he ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} rev. IV 15′/4″	nam-ma-aš ⸢zi⸣-la-w[a]-a[n	Then he drinks.(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. IV 16′/5″	nu EGIR [Í]D x[ ]-⸢eš⸣	And afterwards ... ...(low confidence: few signs survive)
{€2} rev. IV 17′/6″	na-at-[ká]n? x[ ÍD-a]z	And he ...(very low confidence: a guess)
{€2} rev. IV
18′	ša-r[a-a	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
19′	tar-u-an [	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
20′	nam-ma-a[š?	And ...(very low confidence: a guess)
21′	nam-ma-[	and ...(very low confidence: a guess)
22′	n[a-aš-ta š]a-ra-a	And he bows down.(lower confidence: line is broken)
23′	[ -e]t	... and(very low confidence: a guess)
24′	[ ]
{€2} rev. IV	[ ] ...
25′	[ {LÚ.M]EŠ}⸢MUŠEN.DÙ⸣	... the birds(low confidence: few signs survive)
26′	[ QA-T]I	QA-TI(low confidence: few signs survive)
27′	[ ]x
{€2} rev. IV	...

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.