Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 66.287+

KBo 66.287+ (tlh:KBo 66.287+)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 66.287+
IDtlh:KBo 66.287+
Museum no.Bo 5139
LanguageHittite
GenreCTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. II
1′[1?-Š]U? ši-⸢ip-pa-an⸣-[ti]He libates once.(lower confidence: line is broken)
2′[nu] ku-it-ma-an DUMU.É.GAL ma[r-nu-wa-an]Moreover, the palace official Arnuwan
3′[i]r-ḫa-a-ez-zi nu {LÚ}MUḪALDIM PA-NIDINGIR-[LIM]... and the cook, together with the god ...(lower confidence: line is broken)
4′[k]u-e-el-la ŠADINGIR-LIM A-NA{GIŠ}ZAG.⸢GAR.RA⸣... the god to the throne ...(lower confidence: line is broken)
5′[p]é-ra-an ši-ip-pa-an-za-ke-ez-ziHe libates before.(lower confidence: line is broken)
6′NINDA.GUR₄.RA DUMU.É.GAL pár-ši-ia-na-a-iHe breaks the loaf for the palace servant.
7′na-an A-NA{LÚ}MUḪALDIM pé-eš-ke-ez-ziHe places it before the cook.
8′nu ku-e-el-⸢la⸣ [Š]ADINGIR-LIM NINDA.GUR₄.RAAnd he takes the loaf of bread for the god.
9′{LÚ}⸢MUḪALDIM⸣ ⸢A?-NA?⸣ ⸢a-pé-[el i]š-ta-na-ni da-a-iThe cook takes it to the ...(lower confidence: line is broken)
10′[ {UR]U}?pa-la-um-ni-liPalāmnili(lower confidence: line is broken)
11′[ m]a-aḫ-ḫa-an-ma... and ...(very low confidence: a guess)
12′[ ]x-an-du-uš... the ...(very low confidence: a guess)
13′[ p]a-ra-a pa-iz-zi... he goes.(low confidence: few signs survive)
14′[ IŠ-TU?] ⸢É.GAL⸣-LIMfrom the palace(lower confidence: line is broken)
15′[I-NA?É] ⸢{D}⸣zi-pár-wa-a ⸢pa-a⸣-an-zithey take into the house of Ziparwa.
16′[ ]x {UZU}šu-up-pa ku-e... cuts of meat ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ] ⸢ki⸣-it-ta... below(low confidence: few signs survive)
18′[nu-uš-ma]-⸢ša⸣-at {MUNUS}ŠU.GI DINGIR-LIMThen the old woman of the god(lower confidence: line is broken)
19′[e-ep]-zi na-at za-nu-um-ma-an-ziThey take it, and they give it to you.(lower confidence: line is broken)
20′[ti-ia-an]-zi nu GAthey take, and milk(lower confidence: line is broken)
21′[IŠ-TUÉ {LÚ.ME]Š}SIPA.UDU da-an-ziThey take it from the sheep herdsmen.(lower confidence: line is broken)
22′[ ]x-⸢ta⸣
23′[ {UZ]U}⸢Ì⸣?... oil ...(low confidence: few signs survive)
24′[ ]x
{€2} Vs. II...
{€2} Vs. II 32″[ EG]IR-pa?Afterwards(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs. II 33″[ -t]i?
{€2} Vs. II 34″[ ]
{€2} Vs. III
1′{LÚ}MUḪALDIM-ma k[u-e(?) 3 TU₇{ḪI.A}-TIM]The cook ... three soups ...(lower confidence: line is broken)
2′a-da-an-na-aš ⸢ú⸣-[da-a-i]... he brings ...(low confidence: few signs survive)
3′nu-kán {LÚ}MUḪALDIM ku-⸢e⸣-[ez-zi-ia]And the cook comes.(lower confidence: line is broken)
4′IŠ-TU1 TU₇ še-er x[ ]... soup ...(lower confidence: line is broken)
5′1 {DUG}DÍLIM.GAL ḫa-an-da-a-[an-zi]They take one large vessel.
6′⸢nu⸣-uš DUMU.É.GAL PA-NI{D}[zi-pár-wa-a]And the palace official, before Ziparwa
7′da-a...-i... he ...(very low confidence: a guess)
8′[n]am-ma-kán IŠ-TU⸢3?⸣ [{DUG}DÍLIM.GAL]And he drinks from the large vessel.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 9′/
1′[ku]-⸢e⸣-ez-zi-ia 3 {U[ZU}Ḫ]A.LA... three livers ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 10′/
2′[d]a-⸢a⸣-i nu-uš-ša-an ⸢{D}⸣[UT]U-ašAnd then the Sun-deity(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 11′/
3′{GIŠ}AB-ia da-a-iHe places it on the throne.
{€2+1} Vs. III 12′/
4′{D}i-la-li-ia-an-ta-ašof Ilaliyanta
{€2+1} Vs. III 13′/
5′{GIŠ}AB-⸢ia⸣ da-a-iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 14′/
6′⸢{D}⸣ḫa-ša-m[e-l]i-aš {GIŠ}AB-iafor Ḫašameli, on the throne(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 15′/
7′⸢da⸣-a-ihe takes.(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Vs. III 16′/
8′nu EGI[R-an P]A-NI{D}zi-⸢pár-wa⸣-aAnd before Ziparwa(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 17′/
9′3-ŠU [ {D}UT]U-ithree times ... the Sun-deity
{€2+1} Vs. III 18′/
10′1-ŠU [{D}i-la-li-ia-an-t]a-ašonce to Ilaliyanta(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 19′/
11′1-ŠU [{D}ḫa-ša-me-l]ionce to Ḫaša-meli(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. III
20′ši-i[p-pa-an-ti]he libates.(low confidence: few signs survive)
21′n[am?-ma E]GIR-pa ti-i-⸢ia⸣-z[i]And he takes the scepter.(lower confidence: line is broken)
22′[na-a]š UŠ-KÉ-ENHe prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
23′⸢na⸣-aš-kán {É}ḫi-i-liAnd in the ḫili-house(lower confidence: line is broken)
24′pa-ra-a pa-iz-zihe goes.
25′nu É {LÚ}u-ri-ia-an-ni 3 {NINDA}a-a-[an]and the house of the uriyannu, three loaves of bread
26′10 NINDA LA-AB-KU 1 DUG KAŠ10 loaves of bread, 1 vessel of beer
27′1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ ú-da-an-z[i]They bring one vessel of beer.
28′IŠ-TUÉ {L[Ú.ME]Š}ZABAR.DABfrom the bronze smiths(lower confidence: line is broken)
29′1 {DUG}ḫu-u-⸢up⸣-pár [GEŠ]TIN ú-da-an-ziThey bring one vessel of wine.
30′nu DUMU.É.GAL I-NAÉ {D}zi-pár-wa-[a?]and the palace official in the house of Ziparwa
31′{É}ḫi-i-li pé-ra-anbefore the ḫili
{€2} Rs. IV
1[ n]a-an-kán DUMU.É.⸢GAL⸣And the palace official(lower confidence: line is broken)
2[{D}i-la-l]i-ia-an-ta-ašto Ilaliyanta(lower confidence: line is broken)
3[{GIŠ}lu-ut-t]i-ia da-a-iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
4[ š]e-er(?)... again ...(low confidence: few signs survive)
5[ ... ... ]
6[ ]x-ia...ya(low confidence: few signs survive)
7[ ]x
8[ ]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.