Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 66.110+
KBo 66.110+ (tlh:KBo 66.110+)
CTH 714
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 66.110+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 66.110+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 714 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ ] | |
| 2 | [ ] | |
| 3 | [ d]a-a-i | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [ d]a-a-i | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [nu-za MUNUS.LUGAL ši-ḫe-el-l]i-ia-aš | And the queen libates a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ú-e-te-ni-it a-a]r-ri | ... he brings in ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [nu {LÚ}ḪAL ú?-i]z-zi | And the haruspex goes.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [nu-uš-ša-an A-NA{G]IŠ}BANŠUR | And to the table(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [DINGIR-LUM] še-er da-a-i | He places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [nu MUNUS.LUGAL-m]a pé-ra-an kat-ta | And the queen, before(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [{GIŠ}IN-BI{ḪI].⸢A⸣} {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A | ...the scepter, the wine vessel(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [{GIŠ}S]E₂₀-ER-DUM ku-it-ta te-[pu] | He places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [la-ḫ]u-u-wa-a-i | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [n]am-ma-kán ŠA{GIŠ}IN-B[I{ḪI.A]} | Then the baskets(lower confidence: line is broken) |
| 15 | {GIŠ}al-ki-iš-ta-a-nu-uš [...] | The alkištanu-instrument(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ku-it-ta pa-ra-a te-[pu da-a-i] | He takes it out and places it on the wall. |
| 17 | na-at {LÚ}ḪAL A-NADING[IR-LIM] | And the cult actor to the god(lower confidence: line is broken) |
| 18 | iš-ki-ša-aš EGIR-a[n da-a-i] | Afterwards he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ma-a-an ḫa-me-eš-[ḫa-an-ti] | when the ḫamešḥanti-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu {GIŠ}al-⸢ki⸣-i[š-ta-a-nu-uš] | And the hoe ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | mi-ia-a[n-du-uš kar-aš-zi] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | ma-a-an z[é-e-ni]-⸢ma⸣ | when he(lower confidence: line is broken) |
| 23 | na-aš-⸢ma⸣ [gi-im]-ma-an-ti | And all ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | nu {GIŠ}⸢al-ki⸣-〈iš〉-⸢ta-a⸣-nu-uš | And on the throne(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ḫu-el-pí-it IŠ-TU{〈GIŠ〉}IN-BI | The ḫulpi-vessel on the table. |
| 26 | mi-ia-nu-zi ku-it-ta pa-ra-a | “If he slips through a hole, |
| 27 | da-a-i | he places. |
| 28 | nu ši-ḫe-el-li-ia-aš ku-it wa-a-tar | and the šiḫeliya-vessel ... |
| 29 | na-at IŠ-TU{DUG}KU-KU-BI | and into a vessel |
| 30 | ú-da-an-zi an-da-ma-kán | they bring, and ... |
| 31 | šu-u-wa-ru tar-na-i | he pours a libation |
| 32 | nam-ma {DUG}KU-KU-UB I[Š-T]UGADA | And the kukub-vessel, the garment(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ⸢an⸣-da ka-⸢a-ri⸣-[ia-a]n-zi | And they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ ]x x[ ] | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | ]x-ia | ...ya(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. III | ||
| 1 | 1 NINDA.SIG! {D}ta-a-r[u] | 1 fine bread for Taru(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {D}ta-a-ki-du KI.M[IN] | The Takidu-god of the earth(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [1 N]INDA.SIG {D}É-A {D}dam-[ki-na] | 1 fine bread for Ea and Damkina |
| 4 | KI.MIN | Ditto. |
| 5 | 1 NINDA.SIG {D}a-ia {D}UTU-g[e KI.MIN] | One fine bread for Aya and Šamaš, ditto. |
| 6 | 1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-na | 1 fine bread for the gods, |
| 7 | at-ta-ni-wi-na | Attaniwana |
| 8 | {D}IŠTAR-wi-na | Ištar-wīna |
| 9 | aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-ni-wi-[na KI.MIN] | Ašḫušikkuniwana, likewise(lower confidence: line is broken) |
| 10 | 1 NINDA.SIG {D}iš-ḫa-a-r[a KI.MIN] | One fine bread for Išḫara, ditto. |
| 11 | 1 NINDA.SIG {D}al-la-a-ni [KI.MIN] | One fine bread for Allani, ditto. |
| 12 | 1 NINDA.⸢SIG⸣ {D}um-pu {D}N[IN.GAL KI.MIN] | One fine bread for Umpu and Nikkal, ditto. |
| {€1+2} Vs. III 13/ | ||
| 1′ | ⸢1 NINDA.SIG {D}⸣ur-šu-u-i [{D}iš-kal-li KI.MIN] | One fine bread for Uršû, for Ishkalli, ditto. |
| {€1+2} Vs. III 14/ | ||
| 2′ | 1 NINDA.SIG ⸢{D}⸣[ ]-x K[I.MIN] | One fine bread for the god ..., ditto. |
| {€2} Vs. III | ||
| 3′ | 1 ⸢NINDA.SIG {D}⸣[ ] | 1 fine bread for the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ⸢1 NINDA.SIG {D}⸣[ | one fine bread for the god ... |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | x[ ] | |
| 2′ | A-NA1 ⸢NINDA.SIG⸣-m[a-aš-ša-an] | for the fine bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | NINDA EM-ṢÚ ku-i[t-ta ] | ... bread of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | pa-ra-a pé-ra-a[n ] | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | te-pu pár-ši-ia-an-n[a-i] | He breaks the tepu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | na-at-*ša-an {D}ḫu-up*-[ru-uš-ḫi] | And to Ḫuprušḫi(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | da-a-i | he places. |
| 8′ | EGIR-pa-ma 1 NINDA.SIG | Afterwards, one fine bread. |
| 9′ | {D}šar-ri-na-aš-ta | of Šarrina |
| 10′ | pár-ši-*ia* | breaks |
| 11′ | na-at {LÚ}AZU ⸢PA-NI⸣[DINGIR-LIM] | And the priest of the god(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | da-ga-a-an ⸢da⸣-[a-i] | he places it on the wall.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | nu-za MUNUS.LUGAL [ŠU{MEŠ}-ŠU] | And the queen, his hands ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | šu-up-pí-i[a-aḫ-ḫi] | he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | EGIR-pa-ma 1? N[INDA.SIG] | Afterwards, one fine bread |
| 16′ | {D}ša-ú-ri [a-bu-ú-bi pár-ši-ia] | Šauri breaks the water.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | na-at {LÚ}AZ[U ] | And the physician ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | ⸢A⸣-NA˽PA-NIDINGIR-L[IM] | to Nabû-nādin-ili(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [Z]AG-az da-a-⸢i⸣ | He places it on the right.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | nu-za MUNUS.LUGAL ŠU{M[EŠ}-ŠU šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi] | And the queen, with his hands ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. V | ||
| 1′ | nu-ká[n ku-e-ez-zi-ia te-pu] | Then he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | da-aš-⸢ke⸣-[ez-zi ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ta-aš-ša-⸢an A⸣-N[A˽PA-NIDINGIR-LIM] | And to Nabû-nāṣir(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | EGIR-pa zi-ik-ke-e[z-zi ] | Afterwards, he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu a-ku-wa-an-na ú-⸢e⸣-[ek-zi] | And he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu DINGIR{MEŠ} ku-i-uš 10 NINDA.⸢SIG⸣{M[EŠ]} | And the gods, together with 10 fine breads |
| 7′ | ka-lu-ti-i-e-ez-...zi [...] | (Sum) You are the one who ... the kalūti-vessel(?) (Akk) The one who is ...(?) |
| 8′ | a-ku-wa-an-n[a]-ia a-pu-u-uš DINGIR{ME[Š]} | he drinks, and the gods(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ir-ḫa-a-ez-*zi* | he takes. |
| 10′ | nu ma-a-an ⸢A⸣-NAMUNUS.LUGAL a-aš-šu | And as for the queen, as for him(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu DINGIR{ME[Š} ḫa-a]n-di ḫa-an-di-pát | And the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢ak⸣-k[u-uš-ke-e]z-zi | he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ]x x[ ] | |
| {€1} Rs. VI | ||
| 1′ | DUB.1-PU ma-a-an MUNUS.LUGAL | Tablet 1 (of the series): "Who is the queen?" |
| 2′ | A-NA{D}IŠTAR {URU}ne-i-nu-wa | To Ištar of Nineveh |
| 3′ | KASKAL-ši EZEN₄ ITU i-ia-zi | He takes the road to the festival of the month. |
| 4′ | ⸢QA-TI⸣ | he takes.(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.