Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 64.163+
KBo 64.163+ (tlh:KBo 64.163+)
CTH 678
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 64.163+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 64.163+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 678 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x [ | |
| 2′ | [ ]x-r[a | |
| 3′ | [ -t]i-x [ | |
| 4′ | [ ]x x[ | |
| {€3} Vs. I 18″ | [ ]x[ | |
| {€3} Vs. I 19″ | [ -r]a [ | |
| {€3} Vs. I 20″ | [ {Ḫ]I.A}-ká[n | ... your feet ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. I 21″ | [ ]x-uš [ | |
| {€3} Vs. I 22″ | [ ]{MEŠ} [ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Vs. I 23″ | [ ] t[a?- | |
| {€3} Vs. I 24″ | [ ] t[a?- | |
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | ] kar[ | quay(low confidence: few signs survive) |
| {€3+6} Rs. III 1′/Rs. III | ||
| 1′ | GIM-a[n ] ⸢A?⸣-NADINGIR{MEŠ} da-⸢pí⸣-[aš | Like ... to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+6} Rs. III 2′/Rs. III | ||
| 2′ | EZEN₄ du-x[ ]x ŠA{D}10 {URU}n[e-ri-ik-ka₄ | The festival ... of the Storm-god of Nerik |
| {€3+6} Rs. III 3′/Rs. III | ||
| 3′ | ku-e-da-ni ⸢UD⸣-t[i -i]a?-kán {DUG}ḫar-ši-i[a-al-li | On the day he takes the ḫaršiyal-vessel |
| {€3+6} Rs. III 4′/Rs. III | ||
| 4′ | a-pé-e-da-ni U[D-ti NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA 1 {DUG}KU-KU-[UB | Then he pours a libation of bread.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+6} Rs. III 5′/Rs. III | ||
| 5′ | {DUG}ḫar-ši-ia-al-l[i ]-x ma-la-an-z[i | ... they fill the ḫaršiyal-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+6} Rs. III 6′/Rs. III | ||
| 6′ | ZÌ.DA DUR₅ DÙ-an-zi ⸢iš⸣-pa-a[n-ti ]x [ | They libate fine flour. They ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+6} Rs. III 7′/Rs. III | ||
| 7′ | lu-kat-ti-ma A-NA{D}za-aḫ-p[u-na -a]n?-⸢zi⸣ | And they go to Zaḫpuna.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III | ||
| 8′ | ka-ri-ú-wa-ri-wa-ar x[ | Kariuwariwar ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ar-ra-an-zi iš-kán-zi [ | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ka-ru-ú SI×SÁ-an DINGIR-LUM KASKAL-aš [ | The karû-offering is the offering of the god on the road. |
| 11′ | DINGIR-LUM KASKAL-za SUD-an-zi DINGIR-LUM-kán [ | The god [goes] on your journey. The god ... |
| 12′ | {LÚ.MEŠ}NAR {URU}ḫa-at-ti-li-uš x[ | The singers of Ḫattiluš ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ŠÀ É DINGIR-LIM-an-kán pé-tanₓ-zi ZAG-x[ | In the house of the god, they place ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | iš-ḫu-u-wa-an-zi kán-ga-ti-ši [ | they libate, the kangatiši-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | 1 GU₄ 2 UDU nu ku-u-un {URU}na-ta-az-[ | 1 ox, 2 sheep and ... for Nataz-[(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | te-pu-u e-eš-ta na-an-kán a-pé-x[ | He pours, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | na-an IŠ-TUKUR-TI pí-iš-kán-zi [ | They take it from the river ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | xx x ŠAÉ {LÚ}SANGA A-NA{D}za-aḫ-pu-n[a | ... the priest to Zaḫpuna(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ]x x ⸢ZAG⸣-za ḫu-u-kán-zi ma?-[ | ... they place on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ {URU}ḫa-a]t-ti-li-⸢uš⸣ SÌR-⸢RU⸣ [ | ... the city Ḫattili sings ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | ZA]G.⸢GAR⸣.RA-n[i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]x-x-na-i na-at-kán ša-x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ] la-ḫu-u-⸢wa⸣-a-i nu ar-ḫa e-ku-zi na-a[š | ... he drinks, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {D}ZA-BA₄]-BA₄ pa-ra-a pa-iz-zi nu {LÚ}SANGA {D}10 {URU}ne-[ri-ik | Zababa goes, and the priest of the Storm-god of Nerik |
| 6′ | an]-da ú-ez-zi na-aš ZAG.GAR.RA-ni 3-ŠU UŠ-KE-[EN | ... comes, and he prostrates himself three times on the right. |
| 7′ | U]Š-KE-EN {LÚ}SANGA {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM kar-ap-zi [ | He prostrates himself. The priest takes the scepter ... |
| 8′ | pa]l-wa-ez-zi {LÚ}pal-wa-tal-la-aš-ša pa[l-wa-ez-zi | He goes; the chanter goes.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 3-Š]Ú UŠ-KE-EN nu kat-ta pár-ša-na-[a-ez-zi | He prostrates himself three times, and he breaks it down below. |
| 10′ | A]-NA{LÚ}SANGA pa-ra-a e-e-ep-z[i | He goes to the priest.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ]x ⸢3-ŠU⸣ UŠ-KE-⸢EN⸣ x[ | ... three times he prostrates himself ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | ]x QA-TAM-MA ir-ḫa-ez-zi na-aš-kán pa-iz-zi [ | ... likewise he rises, and goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {LÚ}SAN]GA {D}10 {URU}ne-ri-ik-ka₄ ú-ez-zi nu QA-TAM-MA-pát [ | The priest of the Storm-god of Nerik comes, and likewise ... |
| 3 | š]a-ra-a pa-iz-zi nu EGIR-ŠÚ {LÚ}SANGA {D}10 AN-⸢E⸣ [ | He goes out, and afterwards the priest of the Storm-god of Heaven ... |
| 4 | ]x ir-ḫa-ez-zi nu-kán {LÚ}SANGA {D}za-aḫ-p[u-na | ... he rises, and the priest of Zahpuna(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ] NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-u-wa-an-zi x[ | ... they break the loaf ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | -z]i ⸢A⸣-NA{GIŠ}KÀ-[AN-NU-UM | ... to the door ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | {L]Ú}⸢SANGA⸣ {D}[ | The priest of the god(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]{⸢MEŠ⸣} x[ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ]x ⸢DINGIR{MEŠ⸣} ḫi-in-kán-zi | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ -z]i nu-uš-ma-aš-kán GAL{⸢ḪI.A} ŠU⸣-i ti-an-zi | ... and they place the great ones in his hand. |
| 4′ | [ ]x-⸢an⸣-zi GAL⸢{ḪI.A} wa-ar-šu-li⸣ | ... they take, the great ones, the wailing ... |
| 5′ | [ ] ⸢1⸣-an iš-ḫu-u-na-u-wa mi-ia-x[ ]x x ⸢ku⸣-wa-aš-zi | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x ⸢ZAG⸣.GAR.RA UŠ-KE-EN nu 3 TA-PAL {GIŠ}i-x[ ]x kiš-an DÙ-an-zi | ... he prostrates himself, and three times ... they go around the perimeter. |
| 7′ | [ ] ⸢{D}⸣KAL LUGAL {D}⸢DAG⸣-in {D}ta-wa-an-na-an-na-an ⸢3⸣-[ŠU ] | ... the Stag-god, the king, the Dagger, the Tawanana, three times ... |
| 8′ | [wa-a]r-šu-li ⸢NAG⸣-an-zi EGIR-ŠÚ DINGIR.MAḪ-ni 1 DUG KAŠ [ ]x | They libate. Afterwards, the gods ... one vessel of beer ... |
| 9′ | [ ]x DAB?sic-an-zi 5 ⸢{LÚ⸣.MEŠ}SANGA 4 {MUNUS.MEŠ}AMA.DINGIR-LIM 3-ŠÚ wa-a[r-š]u-li NAG-zi | ... they take; 5 priests, 4 women, the gods, three times they drink. |
| 10′ | [E]GIR-ŠÚ {D}za-aḫ-pu-na-⸢an⸣ wa-ar-šu-li NAG-an-zi | They drink from the feet of Zaḫpuna.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | DINGIR-LUM-ma-aš-kán du-uš-ka₄-an-zi {LÚ.MEŠ}NAR SÌR-RU | The gods sing; the singers sing. |
| 12′ | GIM-an-ma GE₆-za DÙ-ri ša-ša-nu-uš ti-an-zi GAM-an iš-ḫu-wa-wa-aš | As soon as the night has passed, they set up the šašanu-vessels, as soon as they have poured out the libation vessel. |
| 13′ | GAM!-an iš-ḫu-u-wa-an-zi | they libate. |
| 14′ | lu-kat-ma UD{KAM} {UZU}NÍG.GIG 3 NINDA.GUR₄.RA 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ | On the day of the slaughter, three loaves of bread, one jug of beer, |
| 15′ | {LÚ}SANGA É-ŠÚ pa-a-i nu KAŠ ḫu-ul-ḫu-ul an-da tar-na-an-zi | The priest goes into the house, and they pour bitter beer. |
| 16′ | na-at A-NA{LÚ.MEŠ}NAR GÌR{MEŠ}-aš GAM-an la-ḫu-u-wa-an-zi | And they bring the feet to the singers. |
| 17′ | na-at-kán šar-ku-wa-an-te-eš an-da i-ia-ni-an-zi BI-IB-RU-kán šu-na-an-zi | And they bring the šarkuwantu-vessels, and they fill the hearth. |
| 18′ | a-da-an-zi a-ku-wa-an-zi pé-ra-an BAL-an-zi nu ⸢UGU⸣ da-an-zi | They go, they drink. They turn back before them, and they go over them. |
| {€3+4} Rs. IV 19′/Rs.! IV! | ||
| 1′ | GIM-an-ma BURU₁₄ ki-ša-ri ⸢A-NADINGIR{MEŠ}⸣ [ ]x x[ ] | When the harvest of the netherworld to the gods ... |
| {€3+4} Rs. IV 20′/Rs.! IV! | ||
| 2′ | EZEN₄{ḪI.A} zi-ku-ni-i[a- ] ⸢DÙ-an⸣-zi A-NA⸢{D}⸣10 {URU}ḫa-x-x-x-[ ] | The festivals of Zikuniya ... they perform. For the Storm-god of Ḫa... |
| {€3+4} Rs. IV 21′/Rs.! IV! | ||
| 3′ | EZEN₄ ŠU.KIN ŠAKUR-⸢TI?⸣ DÙ-an-zi A-NA{D}za-aḫ-pu-na-ia EZ[EN₄ ] | They perform the festival of the hand of the Akkadian. To Zaḫpunaya the festival ... |
| {€3+4} Rs. IV 22′/Rs.! IV! | ||
| 4′ | a-pí-ia DÙ-an-zi ⸢nu⸣-kán {D}10 {URU}ne-ri-ik ku-⸢e⸣-da-ni UD{KAM}-ti | ... they go, and the Storm-god of Nerik on the day ... |
| {€3+4} Rs. IV 23′/Rs.! IV! | ||
| 5′ | [ ]x-⸢ta⸣ pé-tanₓ-zi {D}za-aḫ-pu-na-na-kán ALAM ḫal-⸢zi⸣-ia-u-wa-aš | ... they bring ... Zaḫpunana, the statue of Ḫalziyauwa |
| {€3+4} Rs. IV 24′/Rs.! IV! | ||
| 6′ | [a-p]é-ta-ni ⸢UD{KAM⸣}-ti kat-ta pé-tanₓ-zi {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} A-NA{D}10 {URU}k[a?- | ... on the day of the moon's disappearance, they set up the cult statues for the Storm-god of Ka... |
| {€3+4} Rs. IV 25′/Rs.! IV! | ||
| 7′ | [ ]x-⸢i⸣ A-NA{D}za-aḫ-pu-na-a-ia ḫa-an-ti-i {D}za-aḫ-pu-na-an | ... to Zaḫpunaya, he libates to Z̮aḫuna. |
| {€3+4} Rs. IV 26′/Rs.! IV! | ||
| 8′ | [ ] {URU}ne-ri-ik-ka₄ pé-e ḫar-kán-zi {MUNUS.MEŠ}ḫa-⸢az⸣-ka₄-ra-i x[ | ... they go to Nerik, the ḫašakara-priests ... |
| {€3+4} Rs. IV 27′/Rs.! IV! | ||
| 9′ | [ ] DINGIR-LUM PA-NI{NA₄}ZI.KIN ta-ni-nu-wa-an-zi ZAG.GAR.RA-an | ... the gods stand before the tāninuwa-vessel. |
| {€3+4} Rs. IV 28′/Rs.! IV! | ||
| 10′ | [ ]-⸢ú⸣-nu-wa-an-zi 1 TÚG EN KUR-TI pa-a-i A-NA{D}za-aḫ-pu-na-an-kán | ... they give one garment, the lord of the mountain, to Zaḫpunanka. |
| {€3+4} Rs. IV 29′/Rs.! IV! | ||
| 11′ | [ ]x [{N]A₄}ZI.KIN-ši ḫu-u-kán-zi {UZU}šu-up-pa ⸢ti⸣-an-zi | ... they pour a libation of šikin-beer, and they set the hearth. |
| {€3+4} Rs. IV 30′/Rs.! IV! | ||
| 12′ | [ BA].BA.ZA 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš KAŠ ŠAÉ LUGAL ZAG.GAR.RA-ni pár-š[i-ia] | ... he breaks one ḫanišša-vessel of beer from the king's hand. |
| {€3+4} Rs. IV 31′/Rs.! IV! | ||
| 13′ | [ {Ḫ]I.A}-kán šu-un-na-an-zi 1 BÁN ZÌ.DA 1 DUG KAŠ {LÚ}SANGA É-ŠU [ | ... they fill ... one bowl of flour, one vessel of beer, the priest of the house ... |
| {€3+4} Rs. IV 32′/Rs.! IV! | ||
| 14′ | [ ]x-ma-aš GU₇-zi NAG-zi GAL{ḪI.A}-kán aš-nu-wa-an-zi | ... they eat, drink, and the great ones drink. |
| {€3+4} Rs. IV 33′/Rs.! IV! | ||
| 15′ | [ -r]a-za {MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ka₄-ra-i SÌR-RU [ ]x-an-ma-kán | ... the ḫaša-priestesses sing ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Rs. IV 34′/Rs.! IV! | ||
| 16′ | [ {URU}n]e-ri-ik-ka₄ URU-ri UGU pé-tanₓ-z[i] ⸢{D}⸣za-aḫ-pu-na-na-kán | ... Nerikka, the city, on top of ... Zahpunana ... |
| {€3+4} Rs. IV 35′/Rs.! IV! | ||
| 17′ | [ p]é-tanₓ-zi [{GI]Š}ZAG.GAR.RA-ni ta-ni-nu-w[a-an-z]i 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-an-[zi | ... they set up the scepter. They set up one loaf of bread. |
| {€3+4} Rs. IV 36′/Rs.! IV! | ||
| 18′ | [BI-IB-R]I{ḪI.A}-⸢kán⸣ šu-un-na-an-z[i] | ... they fill the ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1+4} Rs. IV 37′/Rs. IV 19′/Rs.! IV! | ||
| 19′ | [ -a]r? [ ] xx [ ]x[ ]x x x-⸢ni⸣ gi-nu-wa-an-zi | ... they give regular offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1+4} Rs. IV 38′/Rs. IV 20′/Rs.! IV! | ||
| 20′ | [ -Š]Ú pár-š[i-ia 1 {DU]G}ḪA-PA-NA-TUM GEŠTIN-ia-kán ar-ḫa ME-[ ] | ... he breaks one vessel of wine ... |
| {€3+1+4} Rs. IV 39′/Rs. IV 21′/Rs.! IV! | ||
| 21′ | [ {D}z]a-⸢aḫ-pu⸣-n[a -z]i BI-IB-RU-ia-kán šu-un-na-an-[zi] | ... Zaḫpuna ... they set ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1+4} Rs. IV 40′/Rs. IV 22′/Rs.! IV! 22′! | [ ]-⸢ru?⸣ [ 1 BÁN] Ì.NUN ma-ri-uš ḫu-li-te-uš | ... one bowl of butter oil for the haruš-festival. |
| {€3+1+4} Rs. IV 41′/Rs. IV 23′/Rs.! IV! 23′! | [ ]x[ GA.K]IN.AG 1 ḫu-li-te-in | ... cheese, 1 ḫulītu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. IV 24′/Rs.! IV! 24′! | [ na-at I-N]AÉ {D}za-aḫ-pu-na pé-tanₓ-zi | ... they bring into the house of Zaḫpuna. |
| {€1+4} Rs. IV 25′/Rs.! IV! 25′! | [ -p]u-na-aš-*ši-iš ... uk*-tu-u-⸢ri⸣-[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 26′ | [ {LÚ}SA]NGA IŠ-TUÉ-ŠÚ [ | The cupbearer from his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ -zi na-aš 6 {NINDA}ḫar-p]u-na-ši-in x[ | ... six ḫarpuna-breads ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ]x-a[n(-) | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.