Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 63.61+

KBo 63.61+ (tlh:KBo 63.61+)

CTH 575

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 63.61+
IDtlh:KBo 63.61+
LanguageHittite
GenreCTH 575

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I!
1′] xx x [
2′ti-a[n ] xx x-ši ar-x(-)[x]-ia-u-wa-[aš... and ... ...(very low confidence: a guess)
3′]x x ZI A-NA x x{MEŠ}GAM-an pár-kán za-an-[k]i-la-tar... he breaks it into ...(lower confidence: line is broken)
4′]x-an ti-an-zi A-NAEZEN₄ GIBIL xx LI-IM... they set up. The new festival ...
5′]x LUGAL xx QA-TAM-MA-pát e-eš-ša-an-zi... the king ... opposite them ...(lower confidence: line is broken)
6′]x {URU}ne-ri-ik-ka₄-ia 𒑱da-ḫa-ga-an(-)x-eš []... of Nerikka ...(lower confidence: line is broken)
7′]x-an pa-ra-a-ma-kán mu-keš-šár ti-an-zi x x[]... they set up ... before ...(lower confidence: line is broken)
8′]ar-ku-u-wa-ar ti-i-ia-u-wa-aš pé-e-da-an-zi... they go to the ...(lower confidence: line is broken)
9′]x-kán za-an-ki-la-tar ⸢QA-TAM⸣-MA-pát pé-eš-ke-u-w[a-... he libates ...(low confidence: few signs survive)
10′] ⸢IŠ⸣-TUDINGIR-LIM kiš-an ma-la-a-an NU.SIG₅-ru [... of the god, whatever is not good ...(lower confidence: line is broken)
11′]tu-x SAG.DU-x A-NA{D}10 lam-ma-ni-er? [... to the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
12′nu-⸢kán⸣ x x-it DAB ŠAnu-kán DAB-x [And he seized ... and seized Anu ...(lower confidence: line is broken)
13′nu-kán A-NAEZEN₄{ḪI.A} DINGIR-LIM xx x(-)ta(-)[And the festival of the god ...(lower confidence: line is broken)
14′xx an-na-al-li-iš-ma-kán IŠ-TU ŠU[... he places it in the hand ...(lower confidence: line is broken)
15′na-aš-kán [l]a-aḫ-la-aḫ-ḫi-mi na-aš-kán a-[And he libates. And ...(lower confidence: line is broken)
16′NU.SIG₅Not good.
17′nu EZEN₄{MEŠ} x [ ] xx IŠ-TU DÙ-⸢an⸣-[And the festivals ... they perform ...(lower confidence: line is broken)
18′1-NU-TIM EZE[N₄ ] A-NASAG.DU [One pair of emmer-grains for the asagdu-offering
19′pé-an pa-aš-x [ ] x 3-ŠÚ 1-mabefore ... ... three times once
20′xx x pa-x [ ](-)x-pát ki-x [
21′MUŠ x [ ]x x [a snake ...(low confidence: few signs survive)
22′na-aš-x [
{€2} Vs. II!
1ma-a-an {D}⸢UTU⸣-[ŠIWhen the Sun-deity(lower confidence: line is broken)
2ku-it-⸢ki!⸣ ḪU[Š-u-e-ni [And he ... the hearth ...(lower confidence: line is broken)
3IŠ-TU!MU 2⸢{KAM}⸣ [It is the second time ...(low confidence: few signs survive)
4še-er xx x x(-)za(-)x[above ...(low confidence: few signs survive)
5na-aš-kán du-uš-ka₄-ra-an-[And he ...(very low confidence: a guess)
6IŠ-TUEZEN₄{ḪI.A} DINGIR{MEŠ} [The offerings of the gods ...(lower confidence: line is broken)
7INIM IZI ku-it MU[The word of the fire ...(lower confidence: line is broken)
8SUD-x xx ḫal-li-[You pound ... ḫalli-plant(low confidence: few signs survive)
9nu-kán x [ ]x UGU LU [And ... upon the man ...(low confidence: few signs survive)
10na-aš-kán ⸢da⸣-aš-še-eš-ni [And to them ...(very low confidence: a guess)
11n]a-an ÉRIN{MEŠ} a-ša-an-du-l[a-And the troops ...(lower confidence: line is broken)
12[ ]x ÉRIN{MEŠ} a-ša-an-du-li [... the troops, ašanduli ...(lower confidence: line is broken)
13[ ]x iš-ḫi-ú-la-[... he pours ...(low confidence: few signs survive)
14[ ] xx [
{€2} Rs. III!
1′ku-x [ ]x ku-e ši-x[
2′BAD-an-[m]a-kán a-pé-e[l... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′EGIR-an-da Ú-U[LAfterwards, ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] SAG.DU-⸢kán⸣ [... on your head ...(low confidence: few signs survive)
5′na-aš-kán INAÉ x[And ... the house ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ]x-e-eš DINGIR-LI[M... the god ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. III!...
{€3} Rs. IV!
1′[ p]é-eš-an-ma(?) DÙ-an-zi LÚ xx [... they go, the man ...(lower confidence: line is broken)
2′ne-ia-an-zi nu A-NADINGIR{MEŠ} at-[They go, and to the gods ...(lower confidence: line is broken)
3′pé-e-da-an-zi mu-keš-šar{ḪI.A} [They go to the cult centers ...(lower confidence: line is broken)
4′⸢nu?⸣ EZEN₄{ḪI.A} SAG.UŠ UL DÙ-an-z[iThey do not perform the rites of the head.
5′[ ]-ma-an-ku-u-wa-ar DÙ-at... he makes ...(low confidence: few signs survive)
6′[m]u-keš-šar{ḪI.A} pár-kán{ḪI.A}(-)⸢za⸣-[... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
7′x-kán ITU-mi ITU-⸢mi⸣ [... month, month ...(lower confidence: line is broken)
8′EZEN₄ ITU-ia-az ITU-m[iThe festival of that month, that month(lower confidence: line is broken)
9′x-it-ma-an-kán AN x [
10′x-tu ḫu(-)x-keš(-)an... he ...(very low confidence: a guess)
11′[M]UŠ SAG.DU-kán a-[The head of the snake ...(lower confidence: line is broken)
12′[SAG?].UŠ EZEN₄{ḪI.A} DINGIR{M[EŠ}... of the festivals of the gods ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x x QA-TAM-M[A... opposite(low confidence: few signs survive)
14′x-e-ka₄-an-⸢za⸣ [... they place ...(low confidence: few signs survive)
15′EGIR x [Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
{€3} Rs. IV!...
{€1} Rs. IV
1′i-ia-an [he will pay.(low confidence: few signs survive)
2′[k]u-it-⸢ma-an⸣ [... likewise ...(low confidence: few signs survive)
3′nu-kán SIG₅ [ ...And good ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ]-it A-NASISKUR{MEŠ}-aš-kán ti-ia-at... he takes the offerings ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ]x-ri A-NAÉ{MEŠ} {URU}am-mu-ni-kán... to the houses of Amunikan(lower confidence: line is broken)
6′[{URU}zi]-ip-pa-la-an-da EZEN₄{MEŠ} SAG [Zippalanda, the first festivals ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.