Unread Atlas
KBo 62.5 (tlh:KBo 62.5)
CTH 230
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 62.5 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 62.5 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 230 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o. Rd. | ||
| 1 | [I-N]AKASKAL {URU}ša-a!-aš-šu-u-na ZAG-[az] | He libates in Šašša, on the right.(lower confidence: line is broken) |
| Vs. | ||
| 2 | [ka]-ru-i-li-iš AN.ZA.⸢GÀR⸣ UDUN-a[š] | karu-iliš of the throne of the sun ... |
| 3 | ⸢ti⸣-it-ta-pa-lu-an-ti-iš SAG.DU-iš | titta-palūnti, the head(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {[Ḫ]UR.SAG}mu-ra-an-ḫi-la-aš ḪUR.SAG-aš | of Muranḫila, of the mountains(lower confidence: line is broken) |
| 5 | al-pu-ú-wa-ra-aš iš-kán-za SAG.DU-iš | The alpuwaraš-vessel is on the head. |
| 6 | SI ⸢DÀRA⸣.MAŠ ar-ma-ta-al-li-ia-an-za | The horns of the stag-goat are in front of you. |
| 7 | wa-al-wa-ia-an-za PÚ-ru ši-⸢i?⸣-na-⸢aḫ?⸣-tu-u-⸢ra⸣-aš | And he pours a libation from the well.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | {NA₄}ḫu-wa-ši-ia-at-kán an-dur-za wa-al-ḫa-an-⸢te⸣-eš | ḫuwašiyatka-stone, in your lapis lazuli ... |
| 9 | {NA₄}pé-ru-né-eš ma-ra-wa-al-⸢li⸣-ia-aš-ši SAG.⸢DU⸣-aš | a peruneš-stone of Arawaliya, the head |
| 10 | ⸢ḫa⸣-lu-un-ti-ia-a-⸢ša⸣ 4 PÚ{ḪI.A} ŠÀ.BA | ḫaluntiya-vessels, four wells, of the hearth |
| 11 | ši-wa-am-ma-li-ta-aš a-a-aš-ša-an-da-aš | the šiwammalīta-vessel, the aḫašs&dvanda-beer |
| 12 | ma-⸢a⸣-wa-a-aš a-aš-ša-ra-aš IGI-iš | ... before Aššara ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ {NA₄}ḫ]u-wa-ši-ia-at-kán an-dur-za | ... huwašiyatka-stone, in your hand |
| 14 | [wa-at-t]a-an-ni-iš UDUN-aš a-a-ša-li-ia-aš | ... he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ {ḪUR.SAG}a]k-ka-an-ḫi-la-aš | ... of Akkadianḫila(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ŠA{URU}š]u-u-wa-an-za-na KASKAL-ša-aš | to Šuwanzana on the road(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ ]x(-)⸢ḫar⸣-ga-a-aš-ša-na-aš | ...ḫargaššana(lower confidence: line is broken) |
| u. Rd. | ||
| 18 | [ -a]l-⸢ki⸣ {NA₄}ḫu-wa-ši ŠA⸢{URU⸣}šal-⸢ma⸣-a | ... the ḫuwaši-stone from Šalma(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [GA]L? ⸢ZAG⸣-az ŠA{URU}uk-⸢ki⸣-ia | The great ... of Ukkiya(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 20 | x-aš-ku-⸢eš-šar⸣ ḫu-da-nu-i NA₄{ḪI.A} -⸢eš⸣ | ... the stones ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ⸢ta⸣-an-ku-wa-e-eš ŠA{URU}ḫu-u-pa-an-da-[a]ḫ-šu-u-wa | ... in Ḫupandahšuwa(lower confidence: line is broken) |
| 22 | {NA₄}ḫu-wa-ši URU-⸢ia!?⸣-at-kán EGIR-an | ḫuwaši-stone from the city of Yatka afterwards |
| 23 | ša-al-⸢la-an⸣-da-aš ⸢ar-pa-at⸣-ta-aš | The šallanda-vessel, the rhyton,(lower confidence: line is broken) |
| 24 | pa-an-du-ki-iš-ša ḫul-pa-ra | he places it on the hearth. |
| 25 | AN.ZA.GÀR ḫu-wa-ši-ia-wa-an-⸢ti⸣-i-ša | The throne of Ḫuwašiyawanti(lower confidence: line is broken) |
| 26 | DUR₅ ḫu-ri-iš-ša ar-ma-i-mi-iš | DUR5 of the ḫurišša-vessel, alum |
| 27 | wa-⸢at⸣-ta-an-⸢ni⸣-iš ḫu-wa-az-⸢za?⸣-ra-ni-iš IGI-iš | And he places it before the ḫuwašara-vessel. |
| 28 | AN.ZA.GÀR {⸢ḪUR⸣.SAG}ta-a-mu-u-ri-ia-aš | The throne of Tamuriya(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ŠA⸢DÀRA⸣.MAŠ iš-tap-pé-⸢eš⸣-šar | He libates from the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | I-NAKASKAL {URU}ša!-a-aš-⸢šu⸣-u-na GÙB-⸢la⸣-az | On the road to Šaššina, standing,(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ki-i TUP-PÍ {m}a-aš-ka-li-ia | When the tablet of Aškaliya |
| 32 | DUB.SAR I-NA{URU}ḪA-⸢AT⸣-TI | The scribe in Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ⸢A-NA⸣˽PA-NIla-ba-ar-na GAL-i | to Nabû-nila-barna the chief |
| o. Rd. | ||
| 34 | IŠ-ṬUR | a kind of container |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.