Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 62.38
KBo 62.38 (tlh:KBo 62.38)
CTH 500
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 62.38 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 62.38 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 500 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | ]x-ta-ri [ | ...tari ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]x-ut-ti 2 z[i?- še-ḫe-e]l-li-ia-aš-ma ú-⸢e⸣-da-a-a[r | ... two ... of šeḫelliya, and he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1]-⸢NU⸣-TIM ú-i-da-a-ar A-NADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} 1-NU-TIM-ma ⸢A-NADINGIR⸣{M[EŠ]} | once he brings it to the gods, once to the men, |
| 5′ | ] še-ḫe-el-li-ia-aš-ma ú-e-te-na-aš GIM-an la-at-ti-iš [ ] | ... of the šeḫeliya-vessel, and the uetena-votary, like a lattiš ... |
| 6′ | {LÚ.M]EŠ}AZU še-e[k]-kán-zi na-an QA-TAM-MA da-an-zi | The priests sit, and they go together. |
| 7′ | ]x-at-ti-in kiš-an da-an-zi 3 {NINDA}a-a-an ŠA½ BÁN | ... they take on the rope; three loaves of bread ... |
| 8′ | ] UP-NI 1 NINDA.KU₇ ŠAUP-NI 1 DUG KAŠ 1 DUG GEŠTIN 1 DUG KA.GAG | ... one sweet loaf of bread ..., one vessel of beer, one vat of wine, one pot of bread |
| 9′ | ]x-an-ta-an 1 GA.KIN.AG x [E]M-ṢÚ ma-a-an EN SISKUR GAL-TIM | ... one loaf of bread ... ... when the lord of the great sacrifice |
| 10′ | n]a?-at šal-la-ia-az da-an-⸢zi⸣ ma-a-an da-a-an pé-⸢e⸣-da-an-ma | And he takes the šalliya-vessel, and he places it before him. |
| 11′ | ] nu da-a-an pé-e-da-an ⸢da-an⸣-zi ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣ te-pu | ... and he places it on the table; he takes the sweet oil. |
| 12′ | ]x-⸢tal-la⸣-i-az ma-a-an ⸢{GIŠ⸣}x ⸢GAL⸣ a-pé-⸢e⸣-el iš-⸢ša⸣-u-wa-aš | ... and when the great ... comes out, he ... |
| 13′ | {GIŠ}BANŠ]UR AD.KID 1 {GIŠ}ŠÚ.⸢A⸣ 1 {GIŠ}GÌR.GUB 1-NU-TIM {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} an-da ap-pa-an-[zi?] | a table, one armchair, one arrow, one pair of sandals, they take. |
| 14′ | 1-NU-T]IM {TÚG}GÚ.È.A 1-[NU]-TIM TÚG.GAL.TE{MEŠ} 1-NU-TIM {TÚG}ŠA-TÚR-R[A?-TI | One hundred garments, one hundred small garments and one hundred šatarru-garments |
| 15′ | ]x-ši 1-NU-TIM TÚG GU₄-aš-ma 1-NU-TIM {KUŠ}E.SIR{ḪI.A} QA-DU [ | ... one pair of oxen-garments, one pair (of) esirḫi-textiles, beside ... |
| 16′ | ma-a-n]a-aš ŠAMUNUS-ma mu-kiš-šar ⸢nu⸣ ŠAMUNUS wa-aš-p[a-a]n x[ | ... and the woman, the mukišsvar-priestess, ... the woman ... |
| 17′ | ]-ul-⸢li⸣ 1 {TÚG}lu-pa-an-ni-[i]š 1 E.ÍB x [ | ... one lupin-garment, one ... |
| 18′ | D]INGIR-LIM pár-ḫu-e-na-aš ZAG wa-ra-x[ | ... the god breaks the right side ... |
| 19′ | {GI]Š}⸢KIRI₆⸣{ḪI.A} {GIŠ}PÈŠ {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.[DU.A | The gardens, the reed-beds, the grapevines |
| 20′ | ]x [G]A.KIN.AG ku-it [ | ... a loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | {N]A₄}pa-aš-ši-lu-[u]š [ | ... the pashšiluš-stone(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ]x x x[ |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.