Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 60.99+
KBo 60.99+ (tlh:KBo 60.99+)
CTH 584
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 60.99+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 60.99+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 584 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} obv. ii | ||
| 1 | [ m]a-al-ta-⸢i⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ ]-wa-za-kán x[ ]x[ ] am-mu-uk | ... he places ... I said:(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]x A-NATI {D}⸢UTU-ŠI⸣ [ ]{D}UTU-ŠI 1-NU-TUM UBUR KÙ.S[I₂₂] | ... of the Sun-deity ... ... Šamaš ... one bowl of gold. |
| 4 | [ ]x 1 MA.NA IK-RU-⸢UB⸣ ka-ru-ú | ... 1 mina of alum, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [MUNUS.LUGAL] A-NA{D}al-la-ni IK-RU-⸢UB⸣ ⸢nu?⸣ DINGIR-LUM ku-it GAŠAN-IA | [The queen] to Allanu ... and the god, together with the lady ... |
| 6 | [GE₆-in] ⸢KI⸣-an a-ra-a-an nu ḫal-ki-iš iš-ḫi-ia-an-te-eš | Afterwards, he goes down, and the rebels ... |
| 7 | [ma-a-a]n GAŠAN-IA GE₆-in KI-an la-a-ši 〈nu〉 ḫal-ki-iš SIG₅-ri | ... the lady of the night, with him, he does not perform the ḫalki-offering. |
| 8 | [nu] ⸢A⸣-NADINGIR-LIM {DUG}ḫar-ši-ia-al-li I-NA{URU}KÙ.BABBAR-TI | And for the god the ḫaršiyallu-vessel in Kulaba |
| 9 | ⸢Ù I⸣-NA{URU}ḫa-ak-miš iš-ḫu-wa-aḫ-ḫi {DUG}ḫar-ši-ia-al-li-ma-wa-za-kán | And in Ḫakmiš the ḫaršiyal-li-ma-vessel |
| 10 | ⸢ZI⸣-za da-aḫ-ḫi {DUG}ḫar-ši-ia-al-li-ma ma-a-an IŠ-TUÉ.GAL-LIM | And he takes it out of the ḫaršiyalli-vessel, and when from the palace |
| 11 | ḫé-⸢e-ša⸣-an-zi ma-a-an BE-LU ku-in-ki u-i-ia-an-zi | They libate, saying: “When the lord of the throne comes, |
| 12 | A-NA{D}al-la-ni-ia-za-kán ku-it SA É {D}10 {URU}ma-nu-zi-ia 6 [ | To Allaniyaza, ... the house of the Storm-god of Manuziya ... 6 ... |
| 13 | A-NATI {D}UTU-ŠI še-er ma-al-ta-an ḫar-mi MU{KAM}-li-wa-ra-[at] | The sun-deity is above; it is the year of Liwarat |
| 14 | [A-N]ADINGIR-LIM pé-eš-ke-u-wa-an te-eḫ-ḫi ki-nu-un-ma-at a-pé-ez-x[ | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ]x-an pa-ra-a Ú-UL ku-wa-pí AD-DIN ki-nu-un-ma [ | ... and he does not ... the ... of the gods. True ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ ]x A-NADINGIR-LIM 25 SAG.DU{MEŠ} up-pa-aḫ-ḫu-un ⸢kat⸣-t[a-ma] | ... to the god, twenty-five heads ... |
| 17 | [ke-e-ez 7] SAG.DU{MEŠ} ke-e-zi-ia 7 SAG.DU{MEŠ} te-eḫ-⸢ḫu⸣-[un] | And he places seven heads, and he sets seven heads. |
| 18 | [n]a-⸢at⸣ [ ]x A-NADINGIR-LIM up-pa-aḫ-ḫi na-at A-⸢NA⸣DINGIR-LI[M] | ... to the god ... ... for the god.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | maš-kán e-⸢eš⸣-[du] ⸢GIM-an⸣-na-kán {D}UTU-ŠI la-aḫ-ḫa-az | And he goes, and the Sun-god of Lahḫaz |
| 20 | ša-ra-a SIG₅-in ú-ez-zi ⸢DA.BI-an⸣-za-aš-ši DA.BI-⸢an⸣-[za] | He comes, and he places it beside him.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | nu a-pí-ia-ia A-NADINGIR-LIM 6 SA[G.DU{MEŠ} up-p]a-⸢aḫ-ḫi⸣ [ | And Apiya, to the god, six sashes ... |
| 22 | 1 GU₄ NIGA 6 UDU 1 ZI KÙ.SI₂₂ LUGAL-u-i[z-na-an-ni | 1 fattened ox, 6 sheep, 1 golden ... for the king. |
| 23 | A-NA⸢TI⸣ {D}UTU-ŠI še-er up-p[a-aḫ-ḫi | For the life of the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | IGI-zi-aš A-NASAG.DU{MEŠ} ⸢ú⸣-[ | He places it before the priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | I-NA{URU}šu-ḫu-ri-ia GISKI[M | In Šuḫuriya, the wood(lower confidence: line is broken) |
| 26 | Ù A-NAKUR {URU}KÙ.BABBAR-TI [ | and to the land of Kulaba ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | MUNUS.LUGAL ku-e-da-ni ⸢MU-ti⸣ | The queen, in her own name(lower confidence: line is broken) |
| 28 | {URU}KÙ.BABBAR-TI ú-wa-te-et [ | ... in the city of Kulbi ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | IK-RU-UB ma-a-an-mu {D}[ | ... when the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | {D}UTU-ŠI TI-an-za ŠÀ ⸢É⸣.[GAL-LIM | Šamaš, the life of the palace(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ⸢ti⸣-it-ti-ia-an-z[i | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | [ ]x x[ | |
| {€1+2} rev. iii | ||
| 1′ | [ ]x A-⸢NA{D}⸣al-la-zi-ia-š[i | ... for Allaziya(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ma-a-a]n-kán DUMU{MEŠ} IŠ-TUKUR!? {URU}kum-ma-an-n[i ša-ra-a] | And the troops of Kummanni ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [a-r]a-an-zi nu A-NADINGIR-LIM GAŠAN-IA 1 pu-ul-[pu-li-in | They go, and to the god, my lady, one ... |
| 4′ | [1] pu-ul-pu-li-in KÙ.SI₂₂ KI.LÁ.BI NU.GÁL [ | [1] gold ..., its weight is not ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ka-ru-ú {m}ka-ta-pa-DINGIR-LIM | Katapa-ilum, |
| 6′ | [MUNUS].LUGAL-za-kán A-NATI {D}UTU-ŠI ⸢A-NA{D⸣}iš-ḫa-ra [ | The queen, the father of the Sun-deity, to Išḫara ... |
| 7′ | [KI].LÁ.BI NÚ.GAL IK-RU-UB ka-ru-ú {m}ka-t[a-pa-DINGIR-LIM] | Its weight is not great; it is a heap of grain. Katapa-ilum |
| 8′ | [ma-a-an-z]a-kán {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL IŠ-TUKUR {URU}kum-man-ni | And the Sun-deity, the queen, from Kummannu |
| 9′ | [ša-ra-a] e-ru-u-e-ni nu-za A-NADINGIR-LIM ku-it | He enters, and he places it before the god. |
| 10′ | [IK-RU-U]B {MUNUS}al-li-na-ra-liš e-šu-un | ... he libates to the woman Allinarali.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [nu-za] {MUNUS.MEŠ}al-li-na-〈ra〉-li-za še-eš-ḫa-aḫ-ḫi | And the allini-priestesses, the šeshḫaḫi-offering |
| 12′ | [ A-NADINGIR-LI]M ⸢GAŠAN-IA⸣ SUM-ḫi | he gives to the god of the field.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} rev. iii | ||
| 13′ | ⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kán I-NA{URU}ḫur-⸢ma⸣ A-NA{D}DÌM.N[UN.ME | The queen in Ḫurma to the Storm-gods |
| 14′ | {URU}kum-ma-an-〈ni?〉 IK-RU-UB ma-a-an {D}UTU-ŠI x[ | Kummanni ... when the Sun-deity ... |
| 15′ | {⸢D⸣}DÌM.NUN.ME-aš Ú-UL e-ep-zi | He does not take the cult singers. |
| 16′ | nu 1 ḫu-ga-an-ni-in KÙ.BABBAR 1 ḫu-u-ta-an-ni-in K[Ù.SI₂₂] | And one silver vessel, one gold vessel |
| 17′ | IŠ-TUÌ.DU₁₀.GA šu-u-wa-an-te-eš x[ ] {D}UTU-Š[I | ... sweet, the šuwantu-vessel ... the Sun-deity |
| 18′ | KÙ.SI₂₂ 1 MA.NA pé-ra-an DÙ-mi k[a?-ru]-⸢ú⸣ pí-[ia-an] | He takes one mina of gold, he places it before the door. |
| 19′ | [ma]-a-an {D}⸢DÌM⸣.NUN.〈ME〉-aš {D}UTU-ŠI Ú-⸢UL⸣ nam-ma [e-ep-zi] | When the Stag-god and the Sun-deity do not perform it, |
| 20′ | [EGI]R-⸢pa⸣-aš-ši-kán Ú-UL wa-aḫ-nu-uz-zi nu-x[ | Afterwards, they do not ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [I-NA{U]RU}kum-man-ni a-ar-ḫi nu-za A-NADINGIR-LIM | In Kummannu he goes, and to the god(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ (-)t]i-ia-an-za BAL-aḫ-ḫi IŠ-TUŠU.SI-ia-a[z] | ... he libates, and he sits down ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ]x {⸢D⸣}UTU-ŠI-ia-at-ta KÙ.SI₂₂ | ... of Šamaš-šiyatta, gold(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ p]é-⸢ra⸣-an DÙ-mi | ... he performs in front ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ] ⸢ka⸣-ru-ú | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ ] A-NA{D}DÌM.NUN.M[E | ... for the divine guardians ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ]x-ka-ra-a[n | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.