Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 60.80+
KBo 60.80+ (tlh:KBo 60.80+)
CTH 483
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 60.80+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 60.80+ |
| Museum no. | Bo 7542 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 483 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€5} Vs. I | ||
| 1 | [m]a-a-an {LÚ.MEŠ}AZU DINGIR{MEŠ} IŠ-T[U | When the priests of the gods from(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [P]Ú{MEŠ}-az a-ru-na-az pa-aḫ-ḫu-⸢e⸣-[na-az | ... he pours a libation, he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ḫu-it-ti-ia-an-zi [ | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [nu {GI]Š}MA.SÁ.AB ⸢da-a⸣-[i | And he takes the boat.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [1 {GIŠ}ḫ]u-u-up-pa-ra-[aš | one ḫupparra-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ]x x[ | |
| {€18} Vs. I 10 (1′) | ⸢na⸣-at [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€18} Vs. I 11 (2′) | nu-uš-ša-a[n | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€18} Vs. I 12 (3′) | ⸢ḫal⸣-ki-ia-[aš | to the ḫalkiya-vessel(low confidence: few signs survive) |
| {€18} Vs. I 13 (4′) | UDU i-ia-[ | ... sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| {€18+11} 5′/Vs. I | ||
| 14 | [a]r-⸢ḫa⸣-i[a-an]-na 1 {D}[{UG} | Afterwards, one vessel of ...(lower confidence: line is broken) |
| {€11} Vs. I | ||
| 15 | [an-da im]-mi-ia-an-ti-it [ | ... he kissed ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [{GIŠ}IN-BU-i]a {GIŠ}PÈŠ {GIŠ}G[EŠTIN.ḪÁD.DU.A | ... a basket, a table, ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ŠE NINDA EM-ṢÚ] pár-ša-a-an [ | ... he breaks the ... bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [IŠ-TU NINDA.Ì.E.D]É.A [ | ... the loaves of bread(lower confidence: line is broken) |
| {€11+32+27} Vs. I 19/1′/Vs. I | ||
| 19 | [na-at-kán kat-ta I]Š-T[UKÁ].⸢GAL⸣ {U}[{RU} pa-an-zi nu-uš-š]a-an KASKAL-š[i] | And he goes down to the great throne of the city, and on his journey |
| {32+27} 2′/Vs. I | ||
| 20 | [{GIŠ}BANŠUR AD.KID A-NADINGIR{MES}˽MUNUS{MEŠ} LU]GAL-u-ez-[na-aš ti-a]n-zi | The table is set up for the female gods. The king takes it. |
| {32+27} 3′/Vs. I | ||
| 21 | [še-ra-aš-ša-an {GIŠ}MA.SÁ.AB ... ḫa-an-d]a-⸢a⸣-an t[i-an-zi pé-ra-an kat-ta]-ma | Afterwards, on the boat, ... they set up ... and they take it up. |
| {32+27} 4′/Vs. I | ||
| 22 | [GUNNI GIŠ-i i-en-zi na-aš-ta {TÚ}]{G}⸢ku⸣-re-eš-š[ar IŠ-TU{GIŠ}BANŠUR A]D.KID | he takes the fruit of the tree, and he places it on the table. |
| {32+27} 5′/Vs. I | ||
| 23 | [kat-ta ḫu-it-ti-ia-an-zi na-an] ⸢KASKAL⸣-an i-[en-zi nam-ma PA-NI{TÚ}]{G}⸢ku-re-eš-ni⸣ | They bring it down below, and they go on the road. And they set it before the kurrešnu-vessels. |
| {€32} 6′ (Vs. I 24) | [ŠABA.BA.ZA KASKAL-an ḫu-it-ti-ia-an-z]i ŠA[ | They take the throne on the road.(lower confidence: line is broken) |
| {€32} 7′ (Vs. I 25) | [ ]-⸢e⸣?-[ | |
| {€5+32} Vs. I 26/ | ||
| 8′ | ⸢ke-e⸣[- ]x[ | |
| {€5} Vs. I | ||
| 27 | nam-ma 1 NINDA.SI[G | Then one loaf of bread(lower confidence: line is broken) |
| 28 | pé-ra-an kat-t[a | before ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | iš-ḫu-u-wa-i [ | he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | da-a-i na-a[t | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | SÍG SA₅ A-N[A | red wool for ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | ta-la-a-ia-a[z | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | IŠ-TUÌ.D[U₁₀.GA | ... libations(low confidence: few signs survive) |
| {€17} Vs. I 34 (1′) | [1] {LÚ}AZU-ma pár-t[a- | ... one priest breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€17} Vs. I 35 (2′) | [nu] ú-i-iš-ke-ez-z[i | And he prostrates himself(lower confidence: line is broken) |
| {€17} Vs. I 36 (3′) | [{TÚG}]ku-re-eš-šar A-N[A | ... the kurešsvar-garment for(lower confidence: line is broken) |
| {€17} Vs. I 37 (4′) | [K]A.GÌR-ia da-a-i [ | He places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| {€17} Vs. I 38 (5′) | [pár-š]a-a-an {GIŠ}IN-[BI{ḪI.A} | He breaks the vessels.(lower confidence: line is broken) |
| {€17} Vs. I 39 (6′) | [ ] ki-iš-š[a-an me-ma-i] | He speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| {€17} Vs. I 40 (7′) | [DINGIR{ME}]{Š} MUNUS{MEŠ} LUGA[L-u-ez-na-aš | The gods, the women, the king,(lower confidence: line is broken) |
| {€17} Vs. I 41 (8′) | [{TÚG}ku-r]e-eš-ni-[it | the kurešni-garment(lower confidence: line is broken) |
| {€17} Vs. I 42 (9′) | [ ]x[ | |
| {€7} Vs. I 55 (1′) | K[UR | the land(low confidence: few signs survive) |
| {€7} Vs. I 56 (2′) | KUR {URU}i-i[a]-[r]u-[ | the land of Iaru(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. I 57 (3′) | ⸢KUR {URU}⸣MAR.TU [ | the land of Amurru ...(low confidence: few signs survive) |
| {€7} Vs. I 58 (4′) | KUR {URU}u-gul-z[i-it | the land of Ugulzit(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. I 59 (5′) | KUR {URU}aš-šur KUR {URU}[ | The land of Aššar, the land of ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. I 60 (6′) | KUR {URU}a-al-zi-ia K[UR | the land of Alziya, the land(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. I 61 (7′) | KUR {URU}ar-za-wa KUR {URU}x[ | The land of Arzawa, the land of(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. I 62 (8′) | KUR {URU}ga-ra-ki-ša K[UR | the land of Garakiša, the land(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. I 63 (9′) | KUR {URU}ú-i-lu-ša KUR {U}[{RU} | The land of Uiluša, the land of the city |
| {€7} Vs. I 64 (10′) | KUR {URU}ša-⸢ap⸣-pu-wa KUR {U}[{RU} | The land of Šappuwa, the land of the city |
| {€7} Vs. I 65 (11′) | KUR {URU}la-al-ḫa KUR {URU}[ | The land of Laḫa, the land of ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. I 66 (12′) | KUR {URU}ga-aš-ga ḫu-u-⸢ma⸣-[ | the land of Gašga ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. I 67 (13′) | ki-nu-na EGIR-pa I-N[A | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. I 68 (14′) | ma-a-an-ša-ma-aš-kán x[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€7} Vs. I 69 (15′) | na-aš-ma LÚ KUR {URU}ḪA-⸢AT⸣[-TI | And the man of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. I 70 (16′) | na-aš-ma pa-an-ku-⸢na⸣-a[š | And he goes out.(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. I 71 (17′) | ar-ḫa tal-li-⸢ia⸣-[ | ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. I 72 (18′) | pár-ni an-da [ | He breaks it ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. I 73 (19′) | nu-uš-š[a- | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Vs. I 74 (20′) | i-da-la-wa-an-[ | Idalawan-[...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. I 75 (21′) | ú-i-iš-ki-[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Vs. II | ||
| 1 | [nu ú]-da-at-tén A-NALUGAL MUNUS.LUGAL TI-tar ḫa-ad-du-la-tar MU{KAM}{ḪI.A} GÍD.DA | And he gives to the king and the queen. He takes the ḫaddulatar-vessel for the year. |
| 2 | [DUMU-la-t]ar DUMU.NÍTA{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} ḫa-aš-šu-uš ḫa-an-za-aš-šu-uš DUMU{MEŠ}-aš a-aš-ši-ia-tar | ... the son, the sons, the daughters, the ḫašša-priestess, and the hanza-priests, their sons ... |
| 3 | [mi-i]-ú-mar tar-ḫu-i-la-tar nu-ú-un iš-ta-ma-aš-šu-wa-ar | ... he places it on the altar, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [nu a-aš-š]u IGI{ḪI.A}-wa LI-IM la-ap-li-pu-uš kar-ap-tén | And as for the eyes, a libation vessel, he libates. |
| 5 | [na-aš-ta L]U[GAL] MUNUS.LUGAL ⸢an-da⸣ a-aš-šu-li a-uš-tén | Then the king and the queen go out. |
| 6 | [nu EGIR-pa šu-me-en-zan {É}k]a-ri-im-n[a-aš SIG₅-a]n-da-aš pár-ku-wa-ia-aš | And afterwards, in the karimna-house, the good ones, the prakkuwa-offering |
| 7 | [ú-wa-at-tén nu-za-an EGIR-pa šu-me-en-z]a-an [{GIŠ}DAG-ti tap-ri-i]a ú-wa-at-tén | And he places it back on the table of my companion. |
| 8 | [nu-za-an kat-ta šu-me-en-zan pár-ku-wa-i SIG₅-an-ti mi-iš-r]i-wa-an-ti | He places it on the ground, and he pours a good libation. |
| 9 | [{GIŠ}ŠÚ.A e-eš-tén nu kat-ta tar-na-at-tén A-NALUGAL MUNUS.LUGAL TI]-tar ḫa-ad-du-la-tar | ... and below, the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [MU{ḪI.A} GÍD.DA -]⸢šu⸣-uš | ... the years of the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ]-tar | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | [ a]-aš-⸢ši⸣-[ia?-u?-w]a?-⸢ar⸣ | ... to Aššiya(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ ] ku-wa-pí | ... kuwapi(low confidence: few signs survive) |
| {€33+34} Vs. II | ||
| 1′ | [ nu-z]a-kán [ ]x[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] e-eš-tén nu [ka]t-ta tar-na-[at-tén | ... he, and he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ ḫa-a]t-tu-la-tar ⸢MU⸣{ḪI.A} GÍD.DA [ | ... the ḫattulatar-vessels of the year, the length ... |
| 4′ | [ ḫ]a-an-za-aš-šu-⸢uš⸣ LÚ-ni [ | ... the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ a]n-ni-⸢tal⸣-wa-a[-tar | ... he turns ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+13} Rs. III | ||
| 1 | nu IŠ-TUSÍG SA₅ TI₈{MUŠEN} [ | And the red ištusi-vessel of the bird ... |
| 2 | na-aš-kán ÍD-az {NA₄}pa-aš-[ | And he pours water from the river ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {GIŠ}BANŠUR da-a-i {TUG}ku-re-[ | He places it on the table, and ... the kurru-garment ... |
| 4 | nu NINDA EM-ṢA ⸢GA⸣.KIN.AG pár-š[a- | And he breaks the bread of the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | na-aš-ta ÍD⸢{MEŠ} ḫu-u⸣-[ | And the rivers ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III | ||
| 6 | {ÍD}zu-ú-l[i-ia | Zuuliya(lower confidence: line is broken) |
| 7 | {ÍD}pu-u-⸢ru⸣-[ | the Euphrates ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | ku-i-e-[eš | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€29} Rs. III 11 (1′) | [ḫu-u-ma-an-d]a-az [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€29} Rs. III 12 (2′) | [na-aš-t]a A-NA[ | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| {€29} Rs. III 13 (3′) | [A-N]ALUGAL MUNUS.LUGAL [ | the king and the queen(low confidence: few signs survive) |
| {€29} Rs. III 14 (4′) | [DUMU]-la-tar DUMU.NITA{ME}[{Š} | Mar-latar, his son(lower confidence: line is broken) |
| {€1+29} Rs. III 15 (r. Kol 1′/ 5′) | nam-ma 1 ⸢MUŠEN⸣ [ | Then one bird ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+28} Rs. III 16 (r. Kol 2′/1′) | 1 MUŠEN-ma ḫa-⸢a⸣-[ri-ia] w[a- | One bird ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+28} Rs. III 17 (r. Kol 3′/2′) | na-at-kán {UR}[{U}ta]-⸢ú⸣-ri-ša a[n-da | And to Tauriša ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+28} Rs. III 18 (r. Kol 4′/3′) | pa-ra-a ar-aš-z[i] {GIŠ}BANŠUR p[é-ra-an | He takes it out, and he places it on the table |
| {€1+28+14} Rs. III 19 (r. Kol 5′/4′/1′) | 7 PÚ{MEŠ} 𒉽 𒉽 [n]a-at ú-i-t[e-ni-it šu-un-na-an-zi na]m-⸢ma-kán⸣ | Seven wells ... they fill, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| {€28+25+14} Rs. III 20 (5′/1′/2′) | [ta-wa-al wa-al-ḫi KAŠ GEŠTIN KU₇] ⸢GEŠTIN kar-ši ḫa⸣-p[u-uš-ti-ia-an LÀL Ì.D]U₁₀.GA Ì.NUN | ... he pours a libation of beer, sweet wine, wine from the quay, a little oil, ghee |
| {€25+14} Rs. III 21 (2′/3′) | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| {€10+25+14} Rs. III 22 (1′/3′/4′) | [na-aš]-t[a IŠ-TU{GIŠ}BANŠU]R {TÚG}ku-ri-iš-ša[r kat-t]a tar-na-i nu ŠA[BA.BA.ZA] | And he places it on the table, the kuriššar-garment below, and the scribe |
| {€10+25+14} Rs. III 23 (2′/4′/5′) | [KASKAL-a]n ḫ[u-it-ti-ia-an-zi] ŠABA.BA.ZA-ma [KASKAL-š]i ke-e-ez ŠALÀ[L] | They take the road. The throne and its path is full. |
| {€10+25+14} Rs. III 24 (3′/5′/6′) | KASKAL-an ḫu-[it-ti-ia-an-zi] ⸢ke-e⸣[-ez-ma-aš-š]i [ŠAGE]ŠTI[N] ⸢Ì an⸣-d[a | They go on the road, and they libate oil to him. |
| {€10} Rs. III 25 (4′) | KASKAL-an ḫu-[ | ... the journey ...(low confidence: few signs survive) |
| {€10+26} Rs. III 26 (5′/1′) | še-ra-aš-⸢ša-an NINDA.Ì⸣.[E.DÉ.A | And he libates the oil-bread.(lower confidence: line is broken) |
| {€26} Rs. III 27 (2′) | [zi-ik]-ke-ez-zi [ | he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€26} Rs. III 28 (3′) | [A-NA]⸢7⸣ PÚ{MEŠ} an-d[a | for 27 wells(lower confidence: line is broken) |
| {€26} Rs. III 29 (4′) | [ma]-⸢a⸣-an-za DINGIR{MEŠ} MUNUS{ME}[{Š} | And the gods and the women(lower confidence: line is broken) |
| {€5+26} Rs. III 30 (Rs. III 1′/5′) | k[i-nu-n]a-aš-ma-aš-kán k[a- | ... the kununa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+26+9+6} Rs. III 31 (Rs. III 2′/6′/Rs. III 1′/Vs.? 1′) | na-aš-ta ⸢ša-ra-a⸣ [ú-w]a-⸢at⸣-t[én nu šu-me-eš P]Ú{M}[{EŠ} DINGIR{ME}]{Š} x x x x x | And he libates to the šara-priestess, and he holds the hands of the gods ... |
| {€5+9+6} Rs. III 32 (Rs. III 3′/Rs. III 2′/Vs.? 2′) | pé-eš-te-ni ⸢ar⸣-ru-um-ma-an-⸢zi⸣-i[a-aš-ma-a]š ku-wa-pí pé-e-ta-at-te-ni | And he places it on the table, and he libates to Kuwapi. |
| {€5+9+6} Rs. III 33 (Rs. III 4′/Rs. III 3′/Vs.? 3′) | na-aš-ta DINGIR{MEŠ}-⸢aš⸣ ŠALUGAL MUNUS.LUGAL ⸢TI⸣-tar ḫa-at-tu-la-tar MU{ḪI.A} GÍD.DA DUMU-l[a-tar] | And the gods, the king, the queen, and Ḫattulatar, all the years, the feet of the son |
| {€5+9+6} Rs. III 34 (Rs. III 5′/Rs. III 4′/Vs.? 4′) | DUMU.NÍTA{MEŠ} DUMU.MUNUS⸢{MEŠ}⸣ ḫa-a-aš-šu-uš ḫa-an-za-aš-[š]u-uš ú-e-wa-ak-tén DINGIR{MEŠ}-ma ku-i-⸢e⸣-[eš] | The sons, the daughters, the ḫāšu-priests, and the hanza-priestess, ... the gods ... |
| {€5+9+6} Rs. III 35 (Rs. III 6′/Rs. III 5′/Vs.? 5′) | A-NAÍD{MEŠ} PÚ{MEŠ} ú-wa-an-zi nu-uš-ma-a[š] EGIR-an a-pí-ia iš-pí-ia-an-te-eš *x* | They pour water into the wells, and then afterwards ... |
| {€5+9+6} Rs. III 36 (Rs. III 7′/Rs. III 6′/Vs.? 6′) | a-ša-an-du na-[aš]-ta ku-e-ez-zi-ia PÚ-⸢az⸣ {NA₄}pa-aš-ši-la-an ša-ra-a da-a-i] | ... and he places it in the well. He places the šušila-stone ... |
| {€5+9+6} Rs. III 37 (Rs. III 8′/Rs. III 7′/Vs.? 7′) | na-an-ša-an {GIŠ}BANŠUR da-a-i nu NINDA EM-ṢA [G]A.KIN.AG pár-ša-a-an IN-BI{ḪI.A} | And he places it on the table, and he breaks a loaf of bread from the libation vessel. |
| {€5+9+6} Rs. III 38 (Rs. III 9′/Rs. III 8′/Vs.? 8′) | ŠE iš-ḫu-wa-a-i ⸢nu⸣ GEŠTIN ši-ip-pa-an-ti na-aš A-NASÍSKUR ti-i-e-zi | He pours the water, he libates wine, and he goes to the offering table. |
| {€5+9+6} Rs. III 39 (Rs. III 10′/Rs. III 9′/Vs.? 9′) | nu 1 MUŠEN ḫu-u-wa-al-⸢zi⸣-ia ta-la-ḫu-[u]l-zi-ia wa-ar-nu-an-zi | And one bird eats it, they take it away. |
| {€5+9+6} Rs. III 40 (Rs. III 11′/Rs. III 10′/Vs.? 10′) | 1 1 MUŠEN-ma ḫa-a-ri-ia ⸢wa⸣-ar-nu-an-zi | If a bird catches one of my limbs: |
| {€5+9+6} Rs. III 41 (Rs. III 12′/Rs. III 11′/Vs.? 11′) | EGIR-ŠU-ma {URU}ta-ú-ri-⸢ša⸣-pát-kán an-⸢da⸣ pa-aš-šu-i-iš-ša-an še-er | Afterwards, in Taurišapa, he breaks it up. |
| {€5+9+6} Rs. III 42 (Rs. III 13′/Rs. III 12′/Vs.? 12′) | IŠ-TUḪUR.SAG{MEŠ} QA-TAM-MA ḫu-i[t-t]i-⸢ia-an⸣-zi na-aš-ta ḪUR.SAG{MEŠ} | likewise the mountains, and the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+6} Rs. III 43 (Rs. III 14′/Vs.? 13′) | lam-ni-it ḫal-za-a-i nu te-ez-z[i ḪUR.S]AG{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš | he shouts, and he goes to the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+6} Rs. III 44 (Rs. III 15′/Vs.? 14′) | ḪUR.SAG{MEŠ}-aš {D}KAL-aš ḪUR.SAG{MEŠ}-aš [DINGIR{MEŠ}˽LÚ{ME]Š} šu-me-eš az-zi-ik-ke-et-tén | The Hurrian, the Stag-god, the Hurrians, the gods, and the men, they stand. |
| {€5+6} Rs. III 45 (Rs. III 16′/Vs.? 15′) | ak-ku-uš-ke-et-tén nu PA-NI[DINGIR{MEŠ} ḪUR.SA]G{MEŠ} ták-ša-at-ni-iš-ke-et-tén | ... and before the gods of the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+19+6} Rs. III 46 (Rs. III 17′/1′/Vs.? 16′) | na-aš-ta LUGAL MUNUS.LUGAL an-⸢da⸣ aš-⸢šu⸣-l[i n]a-iš-dum-ma-at KUR.KUR{MEŠ} {LÚ!}KÚR-⸢ma?-kán?⸣ | Then the king and the queen go out, and the enemy ... |
| {€5+19+6} Rs. III 47 (Rs. III 18′/2′/Vs.? 17′) | ḫar-ni-ik-tén nu 1 NINDA ⸢SIG⸣ ku-it pár-ši-ia na-at-ša-an GIŠ-ru-⸢i⸣ | He breaks one fine bread, and he places it on the table. |
| {€5+19+6} Rs. III 48 (Rs. III 19′/3′/Vs.? 18′) | še-er da-a-i ⸢MUŠEN{ḪI}⸣{.A}-ia ḫu-u-ma-a[n Q]A-TAM-MA wa-a[r-nu-uz-zi] | He places it next to the bird, and he stands beside it. |
| {€5+19+4+6} Rs. III 49 (Rs. III 20′/4′/Rs. 1′/Vs.? 19′) | [E]GIR-an-da-ma pa-⸢aḫ⸣-ḫu-e-na-az QA-TA[M-M]A ḫu-⸢it⸣-t[i-ia-az-zi] | ... he goes up, and likewise he steps. |
| {€5+19+4} Rs. III 50 (Rs. III 21′/5′/Rs. 2′) | [ma-a-a]n-⸢za DINGIR⸣{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} LUGAL-u-ez-na-aš ŠA⸢KUR⸣ {URU}ḪA-AT-TI [ | And the gods of the king, from the land of Ḫattu ... |
| {€16+19+4} Rs. III 51 (1′/6′/Rs. 3′) | pa-aḫ-ḫu-e-⸢ni⸣ pí-ia-an-te-eš ma-a-an-⸢za⸣ UDUN ḫar-ša-aš [ | ... he libates, and he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| {€16+19+4} Rs. III 52 (2′/7′/Rs. 4′) | ḫe-e-ri-na-aš pí-ia-an-te-⸢eš nu-uš⸣-ma-aš-kán ka-a-š[a | ... he libates, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| {€16+19+24+4} Rs. III 53 (3′/8′/1′/Rs. 5′) | IZI-az UDUN-az ⸢ḫar-ša-az⸣ kal-ma-an-na-az ḫe-e-ri-na-a[z | On the fire, on the dun-vessel, in the ḫaršāz-bowl, the whole ... |
| {€16+24+4} Rs. III 54 (4′/2′/Rs. 6′) | [ḫu]-⸢it⸣-t[i-ia-an]-⸢ni-iš⸣-ke-u-wa-ni nu ú-wa-at-tén na-aš-ta ⸢A⸣-[NALUGAL MUNUS.LUGAL] | ... and he ... And the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+24+4} Rs. III 55 (1′/3′/Rs. 7′) | [an-da aš-š]u-l[i] na-iš-du-ma-at nu A-NALUGAL MUNUS.LUGAL TI-ta[r] | And aššuli he libates, and to the king and the queen he will recover. |
| {€2+24+4} Rs. III 56 (2′/4′/Rs. 8′) | [ḫa-a]d-⸢du⸣-la-tar MU{ḪI.⸢A} GÍD.DA⸣ DUMU-la-tar DUMU.NITA{MEŠ} | ḫaddu-latar of the year, the feet of the son-la-tar, the sons |
| {€2+24+4} Rs. III 57 (3′/5′/Rs. 9′) | [ḫ]a-aš-šu-uš ḫa-an-za-aš-⸢šu-uš⸣ pí-iš-kat-tén *KI.MIN* | ... and the ḫašša-vessel ... ... ditto.(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. III 58′ (10′) | [ ḫu-it-ti-i]a-an-né-eš-ke-u-wa-ni 𒉽 𒉽 | ... the ḫittiyannu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. III 59′ (11′) | [ ḫu-i]t-⸢ti⸣-ia-an-ne-eš-ki-ia-u-wa-ni | ... the ḫittiyanneškiannu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. III 60′ (11′) | [ š]a-ra-a IŠ-TU{GIŠ}KUN₅ KÙ.BABBAR ú-wa-at-tén | ... he places it on the table of silver.(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. III 61′ (12′) | [ a-p]í-ta-az ḫu-it-ti-ia-an-te-eš e-eš-tén | ... he libates, and he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. III 62′ (13′) | [ ] ⸢A-NA⸣É DINGIR-LIM-KU-NU ú-wa-at-tén | ... to the house of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1 | [na-aš-ta] ⸢A⸣-NALUGAL MUNUS.LUGAL an-da aš-šu-li na-iš-du-ma-at | And to the king and the queen he goes down. |
| 2 | pa-ra-a-m]a-⸢aš-ša⸣-an QA-TAM-MA me-ma-i [KI.M]IN | ... and he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 3 | na-aš-ta {TÚG}ku-re-eš-šar IŠ-TU{GIŠ}BANŠUR ka[t-ta QA-T]AM-MA tar-na-an-zi | And they bring the kurreš-sag-garment to the table, and they place it on the table. |
| 4 | ŠABA.BA.ZA-ia ŠALÀL Ì GEŠTIN [an]-⸢da⸣ [im-mi-ia-an-ti]-it KASKAL{MEŠ} QA-TAM-MA | On my hips, he places a libation of oil and wine. He takes the road together. |
| 5 | gul-aš-zi IŠ-TUSÍG SA₅-ia ⸢TI₈⸣[{MUŠEN}-aš pár-ta-ú-ni-i]t? QA-TAM-MA | He breaks the red throne, the bird, and likewise |
| 6 | ú-ia-iz-zi nu ŠASILA₄ {UZU}NÍG.GI[G {UZU}ŠÀ -d]a ** | He goes, and the lamb, the liver, the heart ... |
| 7 | ú-da-an-zi na-at a-pí-ti-i še-er [da-a-i nu ar-ḫ]a | they bring, and he goes up, and afterwards ... |
| 8 | wa-ar-nu-zi nu 7 MUŠEN ⸢wa⸣-ar-nu-zi [ ]x-te-ia | they bring, and seven birds they bring ... |
| 9 | 1 MUŠEN ša-ga-an-te-ia-ia 1 MUŠEN ⸢ḫu-u-w[a-al-zi-ia] | 1 bird of the šagāntiya-festival, one bird of Ḫuwalziya, |
| 10 | ⸢ta-la⸣-ḫu-ul-zi-ia 1 MUŠEN ḫa-ri-ia [ | Attalḫulziya, one bird of Ḫariya |
| 11 | 1 MUŠEN ⸢a-ša⸣-ap-ši-ia 1 MUŠEN e-nu-um-m[a-aš-ši-ia] | One bird of Ašapšiya, one bird of ... |
| 12 | EGIR-ŠU-⸢ma⸣ [z]é-e-a-an-te-et QA-TAM-M[A ir-ḫa-iz-zi] | Afterwards, he goes to the other side. |
| {€3+31} Rs. IV 13/ | ||
| 1′ | EGIR-ŠU-ma [ne-pí-š]a-az QA-TA[M-MA ḫu-it-ti-i[a-az-zi] | Afterwards, he performs the ritual likewise. |
| {€3+31} Rs. IV 14/ | ||
| 2′ | ma-a-an šu-m[a-aš DINGIR{ME}]{Š}˽MUNUS{MEŠ} LUGAL-u-[ez-na-aš | When the gods, the king,(lower confidence: line is broken) |
| {€3+31} Rs. IV 15/ | ||
| 3′ | pa-it {É}ka-r[i-i]m-na-az-⸢wa⸣-[kán pa-ra-a ú-wa-at-tén ] | before the door of the karimnaš-house ... |
| {€3+31} Rs. IV 16/ | ||
| 4′ | ša-ra-a ne-pí-š[i i-i]t-tén k[i-nu-na-aš-ma-aš ka-a-ša ne-p]í-ša-a[z] | And he performs the ritual. And the kununašma-vessel, and the ... |
| {€3+31} Rs. IV 17/ | ||
| 5′ | ḫu-it-ti-ia-an-ni-i[š-ke-u-w]a-ni [tal-li-iš-ke-u-wa-ni mu-ki-iš-k]e-u-wa-ni | ... he libates to the ḫittiyanniškewa-priestess, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 18 | 𒉽 𒉽 ** ⸢ne-pí⸣-[ | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 19 | A-NAÉ DINGIR-LIM x[ | to the temple ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+12} Rs. IV 20/ | ||
| 1′ | na-iš-du-ma-at [ ]x[ QA-T]AM-MA | ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+21+12} Rs. IV 21/1′/ | ||
| 2′ | wa-ar-nu-zi 1 [MUŠEN] ⸢ḫu-u⸣-w[a-al-zi-i]a ta-la-ḫu-ul-z[i-ia | They take one bird, they eat it, they drink it. |
| {€3+21+12} Rs. IV 22/2′/ | ||
| 3′ | 1 MUŠEN-ma ar-ḫa-⸢ia-an⸣ wa-a[r-nu-z]i | One bird ... he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+21+12} Rs. IV 23/3′/ | ||
| 4′ | EGIR-an-da-ma DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} LUGAL-u-[ez-na-aš] ŠAKUR {URU}ḪA-A[T-T]I | Afterwards, the gods of the king, the people of Ḫattu |
| {€3+21+12+20} Rs. IV 24/4′/5′/ | ||
| 1′ | 1 SILA₄ e-nu-um-⸢ma⸣-aš-ši-ia 1 MUŠEN ḫa-r[i-ia ḫ]u-u-wa-al-zi-[ia] 1 UDU? | 1 lamb for Enummaššiya, 1 bird for Ḫariya and Huwalzu, 1 sheep |
| {€3+21+12+20} Rs. IV 25/5′/6′/ | ||
| 2′ | ḫa-az-zi-zi-⸢ia⸣ 1 MUŠEN ú-⸢na⸣-[al-zi-ia 1] UDU a-⸢na⸣-ne-⸢eš⸣-ḫi-ia 1 UDU | he places one bird, one sheep, and one sheep ... |
| {€3+21+30+12+20} Rs. IV 26/6′/1′/7′/ | ||
| 3′ | [z]u-u[z-zu-ma-k]i-⸢ia⸣ ⸢ke⸣-[el-di-ia a]m-⸢ba-aš-ši⸣ wa-ar-nu-a[n-zi] | They libate, and they drink.(lower confidence: line is broken) |
| {€30+22+20} 2′/1′/ | ||
| 4′ | [ -t]a QA-TAM-MA ⸢ir⸣-[ḫa]-⸢a-zi⸣ na-aš-ta a-ra-aḫ-za | ... likewise he takes, and then he goes.(lower confidence: line is broken) |
| {€30+22+5+20} 3′/2′/Rs. IV 1′/ | ||
| 5′ | [aš-nu-ut-ta-at] nu DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} LUGA[L]-⸢u⸣-ez-na-aš ŠAKUR {URU}⸢ḪA-AT⸣-TI ⸢ša⸣-r[a-a] | And the goddesses, the king, the land of Ḫattu, ... |
| {€30+22+5} 4′/3′/Rs. IV | ||
| 2′ | [da-an-zi na-aš-k]án ša-ra-a ⸢ú⸣-da-an-zi pé-ra-⸢an⸣-ma GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A} | They take it, and they take it. Then the lyres(lower confidence: line is broken) |
| {€30+22+5} 5′/4′/Rs. IV | ||
| 3′ | [ar-ga-ami gal-gal-t]u-u-ri ḫa-a[z-z]i-iš-kán-zi | They set up the cult instruments. |
| {€30+22+5} 6′/5′/Rs. IV | ||
| 4′ | [nu DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} LUGAL-u-e]z-⸢na⸣-aš [ŠAKUR {UR}]{U}ḪA-AT-TI tar-⸢na⸣-lu-li | And the goddesses of the king, the land of Ḫattu, the tarnaluli |
| {€22+5} 6′/Rs. IV | ||
| 5′ | [pé-e-ta-an-zi nu DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} LUGAL-u-ez-n]a-aš kat-ta ti-an-zi | They go, and the gods of the king stand below. |
| {€8+22+5} 1′/6′/Rs. IV | ||
| 6′ | [nu-uš-ma-aš] kat-ta-⸢an⸣ i[š-ḫu-wa-an-zi n]u 1 MUŠEN wuu-ri-ia wa-⸢ar⸣-[nu-an-zi] | Then they go down to the ground, and they bring one bird of warriya. |
| {€8+22+5} 2′/7′/Rs. IV | ||
| 7′ | [1 MUŠEN a-š]a-ap-ši-ia ḫi-iš-š[a-am-mi-ia w]a-ar-nu-zi | ... one bird of the Aššiya-festival, in the ḫišammi-offering ... |
| {€8+5} 3′/Rs. IV | ||
| 8′ | [1 MUŠEN ḫu]-⸢u⸣-li-ia 1 MUŠEN-ma u-u[r-ki-ia wa-a]r-nu-zi | [1 bird] of the huliya-festival, 1 bird of the warnuzi-offering |
| {€8+5} 4′/Rs. IV | ||
| 9′ | [na-aš-ta] an-da aš-šu-ul me-mi-ia-[an]-zi | And they do not speak to him.(lower confidence: line is broken) |
| {€8+5} 5′/Rs. IV | ||
| 10′ | [ga-an]-ga-ti{SAR} pa-ra-a ap-pa-an-z[i pa-aḫ-ḫu-e-ni]-ta wa-aḫ-nu-an-zi | They take the gangati-vessels out and they pour it out. |
| {€8+5} 6′/Rs. IV | ||
| 11′ | [nu A-NADI]NGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} LUGAL-u-ez-na-aš 1 MUŠE[N pa-ri-li-ia 1 MUŠEN] ar-ni-ia | And the herdsmen of the queens of the king, one bird of the pāriliya-festival, one birds of the arniyya festival, |
| {€8+5} 7′/Rs. IV | ||
| 12′ | [wa-ar-n]u-an-zi 1 SILA₄ tu-u-ni-ia tap-r[i-ia 1 MUŠEN ḫi-iš-ḫi-ia a-da-ni-ia | They give one lamb to the tuniya-official, to the companion; one bird to the Ḫišḫia-official for the adannu-official. |
| {€8+5} 8′/Rs. IV | ||
| 13′ | [1 MUŠEN] ⸢aḫ⸣-ru-uš-ḫi ḫu-u-up-ru-uš-ḫi [ne-ra-am-pí š]a-la-an-ni | One bird, aḫru-shrubi, Ḫupru-šrubi (and) nerampi-plant ... |
| {€8+5} 9′/Rs. IV | ||
| 14′ | 1 ⸢GU₄⸣ ⸢ḫu⸣-ur-ša-la-am-mi-iš zu-u[z-zu-ma-ki-i]a | 1 ox, ḫur-šalammi-vessel, Zuzzumakiya |
| {€8+5} 10′/Rs. IV | ||
| 15′ | am-ba-aš-⸢ši⸣ wa-ar-nu-an-z[i] | They libate in the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€8+5} 11′/Rs. IV | ||
| 16′ | EGIR-ŠU-ma ⸢pu-u-ru⸣-ul-li-[iš-ši-ia ši-p]a-an-da-an-zi | Afterwards, they libate to Purušiya.(lower confidence: line is broken) |
| {€8+5} 12′/Rs. IV | ||
| 17′ | nu A-NADINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ⸢LUGAL⸣-u-[ez-na-aš am-ba-a]š-ši-ia-aš ut-tar | And to the gods, to the king, to Ambaššiya, he returns. |
| {€5} Rs. IV | ||
| 18′ | IŠ-TU{GIŠ}LE-U₅? gul-[ša-an | ... on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | EGIR-ŠU-ma A-NADINGIR{MEŠ}˽MUNUS[{MEŠ} LUGAL-u-ez-na-a]š {GIŠ}BANŠUR da-i-e-er | Afterwards, the king gives the table to the goddesses. |
| 20′ | nu ke-el-ti-ia ši-ip-[pa-an]-zi | And they libate to me.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+23+16} Rs. IV 21′/1′/ | ||
| 1′ | DUB 3{KAM} QA-TI ⸢ŠA⸣DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} LUGAL-u-ez-⸢na⸣-aš KASKAL-ša-aš | Tablet 3, QA-TI of the gods, the women of the king, on his journey |
| {€5+23+16} Rs. IV 22′/2′/ | ||
| 2′ | ḫu-it-ti-ia-u-w[a]-aš | Ḫittiyauwaš(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.