Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 60.116+

KBo 60.116+ (tlh:KBo 60.116+)

CTH 655

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 60.116+
IDtlh:KBo 60.116+
LanguageHittite
GenreCTH 655

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. I
1′[ ]x x[ ]
2′[ ḫa]r-ta k[i?-i]š-d[a? ḫ]u-iš-[wa]-⸢a-iš⸣... in the middle ... ...(lower confidence: line is broken)
3′[{URU}ka-la-aš-m]a-⸢az⸣-za-pa nam-ma EGIR-pa Ú-ULKalašmazapa, and afterwards he does not ...(lower confidence: line is broken)
4′[ -a]t?-ta na-at-ta {LÚ}MUŠEN.DÙ ku-in-[k]i pu-nu-uš-ta... and the bird-catcher ... in front of ...(lower confidence: line is broken)
5′[nu na-at-ta t]u-uz-zi-in pár-⸢ku⸣-nu-utAnd he sits down, and they go.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 1′/Vs. I
6′[nu n]a?-[at-ta EG]IR-pa du-pa-at-ta-na-aš-ši-in {D}10-an a-ša-aš-⸢ta⸣And ... afterwards, the Storm-god of Ašašta
{€1+2} Vs. I 2′/Vs. I
7′⸢nu-kán⸣ t[u-u]z-⸢zi⸣-in {m}ḫa-an-ti-li-iš ša-ra-a-pátAnd he stands, and Ḫantiliš ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 3′/Vs. I
8′ḫu-it-ti-i[a-a]t nu-kán I-NA{URU}ḪA-AT-TI A-NAÉ.GAL-LIM... and in Ḫattu to the palace(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 4′/Vs. I
9′[p]a-ap-ra-ta[r {m}ḫa]-an-ti-li-iš ša-ra-a ú-da-aš... Ḫantiliš ... he brings ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 5′/Vs. I
10′[{UR]U}ka-la-[aš-ma-a]z EGIR-an-da pár-ku-nu-*ut*-ta-tiThe city Kalašma, afterwards, they break off.
{€1+2} Vs. I 6′/Vs. I
11′[ ]x x[ DINGIR-LU]M a-še-e-še-er... to the god ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 7′/Vs. I
12′[tu-uz-zi-in -ká]n? DINGIR-LUM wa-al-aḫ-ta... he sits, and the god ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 8′/Vs. I
13′[nu-za] {URU}k[a-la-aš-ma-a]š a-ni-ia-at-ta-atAnd he goes to Kalašma.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 9′/Vs. I
14′[{m}ḫa]-an-te-[li-iš-ša-a]z nam-ma Ú-UL a-ni-ia-at-ta-atḪanteliššā, but he is not present.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 10′/Vs. I
15′[na]-aš-kán ⸢I?⸣-[NA{URU}ḪA-AT-T]I ú-et nu-kán pa-ap-ra-tar ...And in Ḫattu, and he ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 11′/Vs. I
16′[š]a-ra-*a* [{m}ḫa-a]n-te-li-iš ú-da-ašIn the morning, Ḫanteliš comes.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I 12′/Vs. I
17′[ ]x x[ -i]š ku-i-e-eš ki-ik-ki-ša-an-ta... ... in a knot ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. I
18′[ ]x-⸢ia⸣-aš-pát... to the ...(very low confidence: a guess)
{€2} Vs. II
1′[ -i]š ⸢A-NA {D}?⸣[ ]... to the god ...(low confidence: few signs survive)
2′[n]a-an-ši A-NAGÌR{MEŠ}-ŠU-⸢NU⸣ [ ]And he places it before the eyes ...(lower confidence: line is broken)
3′nu MÁŠ.GAL ḫu-kán-zi na-an IŠ-T[U ]And the chief of the vessels, from ...(lower confidence: line is broken)
4′ar-ḫa *wa-ar*-nu-an-zi NINDA.GUR₄.R[A ]They libate; the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
5′ar-ḫa dam-pu-pí-e-eš a-da-an-z[i ]... they give to the dampuppes ...(lower confidence: line is broken)
6′šu-up-pa-ma Ú-UL pí-an-zi [ ]They do not libate ...(lower confidence: line is broken)
7′ḫu-u-kán-zi-ma-an ag-ga-an-t[a?-an ]... they take, and ...(lower confidence: line is broken)
8′na-at ar-ḫa ú-wa-an-z[i ]And they libate afterwards ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 9′/r. Kol.
1′a-ap-pa-ma A-NA{D}UTU 1 MÁŠ.GALAnd to Šamaš one big ...
{€2+3} Vs. II 10′/r. Kol.
2′a-ra-aḫ-za-pát ḫu-kán-zi ⸢3⸣ NINDA.GUR₄.RA pár-ši-iahe pours, and three loaves of bread he breaks.
{€2+3} Vs. II 11′/r. Kol.
3′{UZU}šu-up-pa *ḫu-u*-i-šu SAG.⸢DU⸣ MÁŠ.GALThe heart, the head of the large vessel,
{€2+3} Vs. II 12′/r. Kol.
4′*GÌR{MEŠ}-ŠU-NU* ... KUŠ MÁŠ.GAL {UZU}ZAG.UDUTheir feet ... a large hide of suckling sheep
{€2+3} Vs. II 13′/r. Kol.
5′{UZU}GABA da-a-i {UZU}NÍG.GIG za-nu-wa-an-ziThey take the breast and the liver.
{€2+3} Vs. II 14′/r. Kol.
6′na-at ḫar-ša-aš še-er [d]a-a-i... he places it above ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 15′/r. Kol.
7′nu MÁŠ.GAL ... *za-nu-w[a-a]n-zi* ...and the chief ... they give ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 16′/r. Kol.
8′šu-up-pa ša-ra-a [ ]x-ziHe pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 17′/r. Kol.
9′ḫar-ša-uš-ša ... a[r-ḫa d]a-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. II 18′/r. Kol.
10′ḫa-aš-du-er-ma a[r-ḫa? -a]n-zi... and they take ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4+3} Vs. II 19′/Vs.? 1′/r. Kol.
11′{⸢LÚ}SIMUG.A im⸣-m[i]-i[a-az-zi(?)] x x[ ]The smith comes ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs.?
2′lu!-kat-ta-pa ⸢{URU⸣}x-x[ ]... the city ...(lower confidence: line is broken)
3′{LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ {MUNUS.MEŠ}AMA.DINGIR-L[IM-ia ]The priestesses, the mothers of the gods ...(lower confidence: line is broken)
4′{D}10-ni DINGIR{MEŠ}-aš-ša a-da-an-na ⸢a-ku⸣-w[a-an-na pí-ia-an-zi]the Storm-god, the gods, they give.
5′{⸢LÚ⸣}NAR ŠAGIŠ.{D}INANNA GAL {D}10-an DINGIR{MEŠ}-uš-š[a SÌR-RU]The singer sings the great lyre of the Storm-god and the gods.
6′{URU}ḫa-at-⸢tu⸣-ša-ma ták-na-aš {D}UTU-aš pár-na [pa-iz-zi?]He goes to Ḫattuša and to the Sun-deity.
7′ták-na-aš {D}UTU-i kiš-an te-ez-ziAnd he goes to the Sun-deity.
8′iš-ḫar-wa ku-it ma-ak-kiš-ta iš-ḫa-aḫ-ru-ma-wa [ku-it]He places it on the altar, he places it upon the altar.
9′⸢pa-an-ga⸣-ri-ia-ta-ti ták-na-aš {D}UTU-uš ⸢GAŠAN-IA⸣... they libate, and the Sun-deity, the Lady,
10′[ ]x-⸢BU zi⸣-ik a-⸢aš-šu i-ia⸣[ ]... he drinks, and he ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x[ ]
{€4} Rs.?
1′[ ]x xx x x[ ]x[ ]
2′[ Š]A{m}mur!-ši-DINGIR-LI[M] ⸢NIN⸣-a[n? ]... Murši-ilum, his sister ...(lower confidence: line is broken)
3′[ n]a-pa {m}⸢ḫa-an⸣-ti-l[i]-iš [ ]... Ḫantili ...(lower confidence: line is broken)
4′[ n]a-aš ŠA!{m}⸢mur-ši⸣-DINGIR-⸢LIM⸣ N[IN-an(?) DAM-an-ni(?) ḫar-ta(?)]... Murši-ilum, his sister, his wife ...
5′[{m}mur-ši-DINGIR-LIM-in? ku-e]n-ta DINGIR{MEŠ}-⸢iš ŠA⸣{m}[mur-ši-DINGIR-LIM iš-ḫar(?)]...murši-ilī ... ... the gods ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x {URU}ḫa-⸢at-tu-ša⸣ [ ]... Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ]x-aḫ-⸢la⸣-an ḫa-la?-[ ]... and ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.