Unread Atlas
KBo 6.5 (tlh:KBo 6.5)
CTH 291
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 6.5 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 6.5 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 291 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | 3 GÍN KÙ.BABBA[R | 3 shekels of silver(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ki-nu-na LUGA[L-uš | In Kinuna the king(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | nu-za ḫu-u-ni-ká[n-za-pát] ⸢3⸣ [GÍN | And he pours three shekels of gin |
| 4′ | ták-ku UN-an ku-iš-ka [ | Then he drinks with his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ta! iš-tar-ni-ik-z[i | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | pé-di-ši-ma-aš-ši UN-an [ | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ku-it-ma-na-aš SIG₅-⸢ri ma-a⸣-[na-aš | And he is good, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu-uš-ši 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i A-NA{L[Ú}A.ZU-ia | He gives six shekels of silver to the physician. |
| 9′ | a-pa-a-aš-pát pa-a-i | he pours. |
| 10′ | ták-ku UN-an [E]L-LAM ŠU-SÚ na-aš-ma GÌR-ŠÚ [ | ... he drinks; he takes it from his hand, and his feet ... |
| 11′ | du-wa-ar-[né-ez-zi] 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-še-i[a šu-wa-a-ez-zi] | He pours six shekels of silver, he breaks it, and he pours it. |
| 12′ | ták-ku 〈UN-an〉 IL-LAM [KI]R₁₄-še-et ku-iš-ki wa-a-ki | He drinks, he lifts up the scepter, and he goes. |
| 13′ | 1 MA.NA KÙ.BABBAR pa-⸢a⸣-[i] pár-na-aš-še-ia šu-wa-ez-zi | He breaks one mina of silver and pours it into his hand. |
| 14′ | ták-ku ARAD-an na-aš-m[a] GÉME-an KIR₁₄-še-et ku-iš-ki wa-a-ki | He drinks, and the servant ... and the maid of the torch ... |
| 15′ | 3 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i [pár]-na-aš-še-ia šu-wa-ez-zi | He pours three shekels of silver. He libates. |
| 16′ | ⸢ták⸣-ku UN-an IL-L[A]M GEŠTU-an ku-iš-ki iš-kal-la-a-ri | He drinks, he lifts up his ears, and he libates. |
| 17′ | [1]2 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i [p]ár-na-aš-še-ia šu-wa-ez-zi | He pours 12 shekels of silver. He breaks it. |
| 18′ | ták-ku ARAD-an na-aš-m[a] GÉME-an GEŠTU-an ku-iš-ki iš-kal-la-a-ri | ... the servant ... and the maid, the ear, and the heart ... |
| 19′ | nu-uš-ši 3 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He gives three shekels of silver. |
| 20′ | [t]ák-ku MUNUS-an EL-LAM šar-ḫu-u-wa-⸢an-da ku-iš-ki⸣ | ... he drinks; the woman, the elam-priestess ... |
| 21′ | pé-eš-ši-ia-az-zi 20 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He pours 20 shekels of silver. |
| 22′ | ⸢pár⸣-na-aš-še-ia šu-wa-a-ez-zi | He breaks it, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [t]ák-ku GÉME-an šar-ḫu-u-wa-an-da ku-iš-ki pé-eš-ši-ia-zi | ... the maid, the šarḫuwanda-offering, libates ... |
| 24′ | 10 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He pours 10 shekels of silver. |
| Vs. II | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | ták-ku-[za LÚ-ša MUNUS-an] šu-wa-a-[ez-zi | He drinks; the man and the woman libate. |
| 3′ | ku-iš [nu-uš-ši] 12 GÍN KÙ.BABBAR pa-[a-i | He takes twelve shekels of silver. |
| 4′ | ták-ku LÚ-aš ⸢DAM-ŠU⸣ da-a-i ⸢na-an⸣ [pár-na-aš-ša] | He drinks; the man places his hand; and then he breaks it. |
| 5′ | pé-e-ḫu-te-ez-zi i-wa-ru-uš-ši-[ta-az] | he takes, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | an-da pé-e-da-a-i ták-ku MUNUS-za ⸢a⸣-[pí-ia a-ki] | He brings it out; he drinks; the woman ... like ... |
| 7′ | na-aš LÚ-aš a-aš-šu-še-et BIL-n[u-an-zi i-wa-ru-še-ta-az] | And the man libates, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | LÚ-aš da-a-i ták-ku-aš [a]d-da-aš-š[a-aš-ša É-ri a-ki] | The man places it; he drinks; and he brings it into the house. |
| 9′ | DUMU.NITA-ši i-wa-ru-ši-it LÚ-aš Ú-U[L da-a-i] | The son libates; the man takes something else. |
| 10′ | ták-ku DUMU.MUNUS LÚ-i da-ra-an-za ta-m[a-i-ša-an] | The daughter of the man libates forever. |
| 11′ | pít-te-nu-zi ku-uš-ša-[a]n pít-te-n[u-zi-ma nu] | They libate, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | IGI-zi-iš LÚ-aš k[u-i]t ku-[it pé-eš-ta] | He looks at the man, and he kisses him.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | na-at-za šar-ni-en-kán-zi [a-pa-a-aš-za?] | And they speak to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | Ú-UL šar-ni-ik-zi [t]ák-⸢ku-an⸣ [at-ta-aš an-na-aš-ša] | And he does not drink, and he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ||
| 1 | da-a-me-e-da-ni LÚ-i pí-a[n-zi] | ... they give to the man.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | nu ad-da-aš an!-na-aš šar-ni-e[n-kán-zi] | And the lords of heaven ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ták-ku at-ti-ma an-⸢ni Ú⸣-UL a-aš-š[u] | You are asleep, but he is not there.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | na-an-za-an pít-te-[nu-z]i ku-iš na-an-ši-k[án] | He places it, and he gives it to you.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | túḫ-ša-an-⸢zi⸣ | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 6 | ták-ku MUNUS-TUM LÚ-ni ḫa-am-me-en-kán-za | he drinks, and the woman of the man ... |
| 7 | nu-uš-ši ku-ša-a-ta píd-da-a-an EGIR-zi-[na-at] | And he places it behind them.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ad-da-aš an-na-aš ḫu-u-ul-la-an-zi | They bring the threshing floor into the house. |
| 9 | na-an-kán A-NALÚ-LIM túḫ-ḫu-iš-ša-[an-zi] | And they libate to the man.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ku-ú-ša-a-ta 2-ŠÚ šar-ni-ik-zi | He places it twice. |
| 11 | [ták-ku LÚ-ša DUMU.MUN]US na-a-wi₅ d[a-a-i] | He drinks; the man libates to the daughter of Nawi. |
| 12 | [na-an-za mi-im-ma]-i ku-⸢ú⸣-[ša-a-ta-ma | ... he takes everything, and(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1 | ták-ku LÚ IL-KI ḫar-ak-zi {GIŠ}TUKUL-ma ti-it-ti-an-za | The man goes up, he holds the weapon, and he prostrates himself. |
| 2 | nu LÚ˽{GIŠ}TUKUL te-ez-zi ki-i {GIŠ}TUKUL-〈me〉-et ⸢ki⸣-i-ma ša-aḫ-ḫa-ni-mi-it | And the weapon-bearer comes. When the weapon, when the šaḫani-demon |
| 3 | ⸢nu⸣-za 〈ŠA〉LÚ IL-KI A.ŠÀ{ḪI.A} an-da ši-ia-at-tal-li-ia-az-zi | And the man lifts up his hands. |
| 4 | nu-za {GIŠ}TUKUL ḫar-zi ša-aḫ-ḫa-an-na e-eš-ša-i | And he takes the weapon, and he places it on the ground. |
| 5 | ma-a-an ša-aḫ-ḫa-an me-〈em〉-ma-i nu ŠALÚ IL-KI A.ŠÀ{ḪI.A} | When he speaks, and the man raises his hands. |
| 6 | I-NAÉ.GAL-LIM da!-an-zi ša-aḫ-ḫa-an ḫar-ak-zi | They take it into the palace, and they pour it out. |
| 7 | ták-ku UN-an ku-iš-ki ku-uš-ša-ni-ia-zi na-aš la-aḫ-ḫi pa-iz-⸢zi⸣ | He places it on the table, he takes it, and he goes. |
| 8 | na-aš a-ki ták-ku ku-uš-ša-an pí-i-⸢ia⸣-an nu Ú-UL šar-ni-ik-zi | And when he drinks, he speaks, and he does not speak. |
| 9 | ták-ku ku-uš-ša-an Ú-UL pí-i-ia-⸢an 1⸣ SAG.DU-SÚ pa-a-i | He takes it, but he does not give it, and he places it on his head. |
| 10 | ku-uš-ša-an 12 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i MUNUS-aš ku-uš-ša-ni | He gives twelve shekels of silver to the woman. |
| 11 | 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He pours 6 shekels of silver. |
| 12 | ták-ku LÚ-aš GU₄{ḪI.A} ÍD-an ze-e-nu-uš-ke-ez-zi | The man libates to the oxen. |
| 13 | ta-ma-a-i-ša-an šu-wa-[a]-ez-zi nu KUN GU₄ e-ep-zi | He libates, and he takes the tail of the ox. |
| 14 | ta ÍD-an za-a-i nu EN GU₄ ÍD-aš pé-e-da-a-i | He places it on the river, and the lord places the ox in the river. |
| 15 | šu-wa-ia-zi-ma-an ku-iš nu-za a-pu-un-pát da-a-i | he pours, and he places it on the table. |
| 16 | ⸢ták⸣-[ku] LÚ-an IZI-ni ku-iš-ki pé-eš-ši-ia-ez-zi na-aš a-ki | And the man libates with the fire, and thus ... |
| 17 | nu-uš-š[i E]GIR-⸢pa DUMU.NITA⸣-an pa-a-i ták-ku UN-an ku-iš-[ki] | And he goes to the scepter of the son, and he places it on the table. |
| 18 | pár-ku-nu-uz-zi ku-up-tar-ra [uk-t]u-ri-ia-aš pé-e-da-a-[i] | ... he pours a libation; he brings the kuptarru-vessel ... |
| 19 | ták-ku-at A.ŠÀ-ni na-aš-ma pár-n[i ku]-e-il-ka p[é-e-da-a-i] | He places it on the ground, and he pours it into a bowl. |
| 20 | al-wa-an-za-tar DI.KU₅ LUGAL | Alwanzatar, judge of the king. |
| 21 | ták-ku Ú-NU-TE{MEŠ} ku-iš-ki KAR-zi na-a[t | ... he pours a libation of soup, he takes it away ... |
| 22 | a-pu-u-un pí-ia-na-ez-zi ták-ku-at Ú-U[L-ma pa-a-i] | ... he pours a libation; he takes it out, and he goes. |
| 23 | na-aš {LÚ}NÍ.ZU-aš ki-ša-a-ri | And the incantation priest takes the kišaru-vessel. |
| 24 | ták-ku URU-ri! ša-aḫ-ḫa-na-aš A.ŠÀ{ḪI.A} i-wa-[ru | ... the city, the šaḫana-priests, the fields ... |
| 25 | ták-ku A.ŠÀ{ḪI.A} DA.BI-an pí-i-ia-an [ | He pours a libation on the fields beside it ... |
| 26 | ták-ku A.ŠÀ{ḪI.A} ⸢te-e-pa-u-i-eš pí⸣-[ia-an-te-eš | And he pours the water into the fields. |
| 27 | xx x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.