Unread Atlas
KBo 6.26 (tlh:KBo 6.26)
CTH 292
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 6.26 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 6.26 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 292 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | ták-[ku a]-⸢te⸣-eš ZABAR ŠA1 MA.NA KI.LÁ.BI A-NAITU 1{KAM} | ... of bronze, one mina in weight, for one month ... |
| 2 | 1 GÍN KÙ.BABBAR ku-uš-ša-né-eš-ši-it ták-ku {URUDU}a-te-eš | One shekel of silver for the ku-š-nēş-sît-vessel, the ta-kku-measure of the a-te-shrine. |
| 3 | ŠA½ MA.NA KI.LÁ.BI A-NAITU 1{KAM} ½ GÍN KÙ.BABBAR | For each mina its weight is one shekel of silver. |
| 4 | ku-uš-ša-ni-iš-ši-it ták-ku ta-pu-ul-li ŠA1 MA.NA | Then he pours a libation, a cup of one mina. |
| 5 | KI.LÁ.BI A-NAITU 1{KAM} ½ GÍN KÙ.BABBAR ku-uš-ša-ni-iš-ši-it | Its weight is one shekel of silver per day. |
| 6 | ták-ku LÚ-*aš* 〈BURU₁₄-i〉 ku-uš-ša-ni-i ti-*ia-zi* še-e-pa-a[n] | He drinks, and the man takes the harvest. He libates. |
| 7 | iš-ḫi-an-za {GIŠ}MAR.GÍD.DA{ḪI.A} e-ep-zi É IN.N[U.DA] | He takes the scepter from inside the house. |
| 8 | iš-tap-pí KISLAḪ-an wa-ar-ši-ia-an-zi ITU [3{KAM}] | They libate in the courtyard. Month [3](lower confidence: line is broken) |
| 9 | 30 PA ŠE ku-uš-ša-ni-iš-ši-it ták-ku MUNUS-za B[URU₁₄-i] | 30 litres of barley for the kušaniši-offering; he drinks; the woman ... |
| 10 | ku-uš-ša-ni ti-ia-zi ŠAITU 2{KAM} ⸢12⸣ PA ŠE pa-a-i | He places it on the table. On the second day he pours twelve cups of water. |
| 11 | ták-ku ṢÍ-IM-DUM G[U₄{Ḫ]I.A} [k]u-iš-ki tu-ri-ia-zi | He pours a libation of oil on the days. |
| 12 | ½ PA ŠE ku-uš-ša-[ni-i]š-ši | ½ ŠE ku-ša-niši |
| 13 | ták-ku {LÚ}SIMUG.A Š[A1 ME] MA.NA {URUDU}ŠEN a-ni-ia-zi | The smith takes one hundred minas of copper. |
| 14 | 1 ME PA ŠE ku-uš-š[a-n]i-iš-ši-it ŠA{URUDU}a-te-eš | 100 litres of barley for the kušši-vessel of copper |
| 15 | ŠA2 MA.NA ⸢KI⸣.LÁ.BI a-ni-ia-zi 1 PA ZÍZ ku-uš-ša-ni-iš-ši-it | He takes one mina of the lower part. One PA of flour from the kušaniš-vessel. |
| 16 | ták-ku {URUDU}a-[t]e-eš ŠA1 MA.NA KI.LÁ.BI a-ni-ia-zi | He pours a libation of atēš-beer of one mina weight. |
| 17 | 1 PA ŠE ku-uš-ša-ni-iš-ši-it | 1 PA of barley for the kušanni-offering |
| 18 | ták-ku PA₅-an EGIR-an ar-ḫa ku-iš-ki na-a-i 1 GÍN KÙ.BABBAR | He pours a libation. Afterwards, he drinks from a bowl. He takes one shekel of silver. |
| 19 | pa-a-i ták-ku PA₅-an EGIR-ez-zi-az ku-iš-ki | He places it on the ground, and afterwards he takes it out. |
| 20 | ša-ra-a n[a]-a-i ta la-ar-pu-ut-ta ták-ku kat-ta-an-na | ... he takes, and he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | da-a-i na-aš a-pé-e-el | he places it, and he takes it. |
| 22 | ták-ku šu-up-pa-la-aš-še-et ku-e-el-ka₄ ši-e-ú-ni-aḫ-ta | And he pours a libation of wine into the hearth. |
| 23 | ta-at pár-ku-nu-zi na-at ar-ḫa pé-en-na-a-i | he breaks it, and he takes it out. |
| 24 | i-šu-wa-na-al-li-ma-kán i-šu-wa-an da-a-i | And he places it on the table. |
| 25 | a-ri-iš-ši-ma-at Ú-UL te-ez-zi {LÚ}a-ra-aš-ša | He does not go out; the araya-priest |
| 26 | Ú-UL ša-ak-ki šu-up-pa-la-aš-⸢še-et⸣ pé-en-na-a-i | He does not libate; he places the šuppala-vessel. |
| 27 | na-at a-ki šar-ni-ik-zi-il | and like a šarnikzil |
| 28 | ták-ku *a-ap-pa-at-ri-wa-an*-zi ku-iš-k[i p]a-iz-zi | They libate, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ta šu-ul-la-*tar* i-e-ez-zi [n]a-aš-šu {NINDA}ḫar-ši-in | And Šullatar comes, and he takes the ḫaršin-bread. |
| 30 | na-aš-ma {GIŠ.GEŠTIN}iš-pa-an-du-zi k[i-n]u-zi | And he places the wine in the vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ta 1 UDU 10 NINDA{ḪI.A} 1 DUG KA.GAG pa-a-i t[a] ⸢É⸣-SÚ EGIR-pa | He gives one sheep, 10 loaves of bread, one vessel of wine, and from the house afterwards. |
| 32 | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi ku-it-ma-an MU{KAM}-za me-e-ḫu-ni a-ri | It is a šuppiyaḫi-vessel. Each year, he libates. |
| 33 | ta É-iš-ši SAG.KI-za ḫar-zi | and he places it on the top of the house. |
| 34 | ták-ku NUMUN-ni še-er NUMUN-an ku-iš-ki šu-ú-ni-ez-zi | He places the seed above the seed, and he libates. |
| 35 | GÚ-SÚ {GIŠ}APIN-an *še*-er ti-ez-zi ⸢2?⸣ ṢÍ-IM-DÌ GU₄{ḪI.A} | The neck of the plough comes up. The horns of the oxen |
| 36 | tu-ri-ia-an-zi ke-e-*el* me-n[e!]-iš-ši-it du-wa-a-an | ... they bring, and he libates to him ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ke-e-el-la me-ne-iš-ši-it du-wa-a-an | ... he libates a libation |
| 38 | ne-e-ia-an-zi LÚ-eš₁₇ a-ki GU₄{ḪI.A}-ia ak-kán-zi | They bring it; the men, like my oxen, eat it. |
| 39 | Ù A.ŠÀ-LAM ka-ru-ú-pát ku-iš šu-ú-ni-et | And he libates to the karupa-offering. |
| 40 | ta-az a-pa-a-aš da-a-i ka-ru-ú ki-iš-ša-an e-eš-šer | And he places it on the hearth, and he takes the karû-vessel instead. |
| 41 | ki-nu-na 1 UDU LÚ-na-aš ka-aš-*ša!-aš*-ša-aš ḫu-it-ti-an-ta | In Kinuna, one sheep of the man, in Kašša, in Ḫittianna, |
| 42 | 2 UDU{ḪI.A} GU₄{ḪI.A} ka-aš-ša-aš-ša-aš ḫu-u-it-ti-an-ta 30 NINDA{ḪI.A} | Two sheep, oxen, and a ḫuittīntu-vessel, thirty loaves of bread, |
| 43 | 3 {DUG}KA.G[AG] pa-a-i ta a-ap-*pa šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi* | He breaks three vessels, and he pours a libation. |
| 44 | Ù A.ŠÀ-LAM ka-ru-ú-pát *ku-iš šu-ú-ni-e-et* | And he libates in the karupa-vessel. |
| 45 | ta-az a-pa-a-aš wa-ar-aš-zi | And he takes it away. |
| 46 | ták-ku A.ŠÀ-an ZAG-an ku-iš-ki pár-ši-ia 1 ag-ga-la-an | He places it on the right side, he breaks it. One agalan-vessel |
| 47 | pé-en-na-a-i EN A.ŠÀ A.ŠÀ 1 gi-pé-eš-šar kar-aš-zi | He places it before the lord of the field. He places one reed basket before him. |
| 48 | ta-az da-a-i ZAG-an-na ku-iš pár-ši-ia 1 UDU 10 NINDA{ḪI.A} | He places it on the right; he breaks it. One sheep, 10 loaves of bread |
| 49 | 1 {DUG}KA.GAG pa-a-i ta A.ŠÀ-LAM EGIR-pa šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | He breaks one bowl, and he places it behind the šuppiyaḫi-vessel. |
| 50 | ták-ku A.ŠÀ-L[AM ku-i]š-ki wa-a-ši ta ⸢ZAG-an pár⸣-ši-ia | He places it on the chest, and he breaks it off on the right. |
| 51 | {NINDA}ḫar-ši-i[n t]e-ez-zi | He takes the ḫarši-bread.(lower confidence: line is broken) |
| 52 | {GIŠ}e-el-[zi-mi-it-wa | the elzimitwa-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 53 | ki-iš-š[a-an-na? | likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ||
| 1 | [ták-k]u ⸢LÚ EL-LAM⸣ MUŠ-an ku-en-zi da-me-e-el-la ŠU[M-an] | Then the man takes the snake, and he places it on the hand. |
| 2 | te-ez-zi 1 MA.NA KÙ.BABBAR pa-a-i ták-ku ARAD-ša a-pa-a-aš-pát a-ki | He takes one mina of silver, and he places it before his servant. |
| 3 | ták-ku an-na-aš TÚG-SÚ! DUMU.NITA-ši e-di! na-a-i nu-za-kán DUMU{MEŠ}-ŠU pa-ra-a | Then he goes to his son's neck, and he takes the sons away. |
| 4 | šu-ú-i-ez-zi ma-a-an DUMU-ŠU EGIR-pa an-da ú-ez-zi | He comes, and he goes back to his son. |
| 5 | ta {GIŠ}IG-ŠU da-a-i ta i-di na-a-i {GIŠ}iš-ki-iš-ša-na-aš-ši-it | He places it on the door, and he goes to the door. |
| 6 | {GIŠ}ḫu-u-up-pu-ul-li-iš-ši-it da-a-i | He places the ḫuppullišši-vessel. |
| 7 | ta e-di na-a-i tu-uš EGIR-pa da-a-i | He goes up, he sits down, and he takes it back. |
| 8 | nu-za *DUMU.NITA-ŠU* EGIR-pa *DUMU.NITA-ŠU* i-e-ez-zi | Afterwards, he goes to his son. |
| 9 | ták-ku LÚ EL-LAM ki-iš-du-wa-an-ti MU{KAM}-ti ku-iš-ki | Then the ... of the lord, the kišduwantu-offering of the year ... |
| 10 | ḫu-iš-nu-zi ta *PU-UḪ-ŠU* pa-a-i ták-ku ARAD-ša 10 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He takes the ḫušnu-vessel, and he pours it into his hand. He pours 10 shekels of silver for his servant. |
| 11 | ták-ku DI-IN LU[GA]L ku-iš-ki ḫu-u-ul-la-az-zi | He drinks; the king takes the libation. |
| 12 | É-SÚ pu-p[u-u]l-li ki-i-ša [t]ák-ku DI-IN {LÚ}DUGUD | The house is surrounded by a wall. Thereafter, he drinks. The cupbearer |
| 13 | ku-iš-ki ḫu-u-ul-li-ia-az-zi SAG.DU-SÚ | He places it on the top of the head. |
| 14 | I-NA-AK-KI-SÚ ták-ku ARAD-aš iš-ḫi-iš-ši a-ra-〈u〉-ez-zi | He places it before the servant, and he prostrates himself. |
| 15 | A-NA{DUG}ÚTUL pa-iz-zi | He goes to the bowl. |
| 16 | ták-ku LÚ{MEŠ} za-aḫ-ḫa-an-da ta *1?*-aš a-ki 1 SAG.DU pa-a-i | Then the men take the zahḫhanda-vessel, and he breaks it in half like one head. |
| 17 | ták-ku {LÚ}SIPA.UDU na-aš-ma {LÚ}AGRIG MUNUS-an EL-LE-TAM da-a-i | The shepherd takes the sheep, and the steward places the woman. |
| 18 | na-aš na-aš-šu 〈I-NA〉MU 2{KAM} na-aš-ma I-NAMU 4{KAM} GÉME e-eš-zi | And he, in the second year, and in the fourth year he takes the maid. |
| 19 | Ù DUMU{MEŠ}-ŠU iš-ḫu-na-a-an-zi iš-ḫu-uz-zi-ia-aš-ša | And the sons sing, and they sing. |
| 20 | Ú-UL ku-iš-ki e-ep-zi | He does not take it out. |
| 21 | ták-ku GU₄.MAḪ-aš ḫa-a-li ku-iš-ki ša-me-nu-uz-zi DI-IN LUGAL | He places the ox in the stall, and he speaks: 'The king' |
| 22 | ḫa-*ap*-pár-ra-an-zi I-NAMU 3{KAM} ḫa-a-ši GU₄.APIN.LÁ | They libate. For three years, the oxen |
| 23 | UDU.NÍTA MÁŠ.GAL I-NAMU 3{KAM} ḫa-a-ši ták-ku DUMU UM-MI-A-AN | a sheep, a large one, for three years, he eats; the son of Ummi-Anu |
| 24 | ku-iš-ki wa-a-ši na-aš-šu {LÚ}BÁḪAR {LÚ}SIMUG.A {LÚ}NAGAR | And he, the cupbearer, the smith, the carpenter |
| 25 | {LÚ}AŠGAB {LÚ}ÁZLAG {LÚ}UŠ.BAR na-aš-šu? {LÚ}E-PIŠ {TÚG}KA-BAL-LI | The bodyguard, the cupbearer, the weaver, and the chariot-man, the ... |
| 26 | ku-iš-ki wa-a-ši 10 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He takes 10 shekels of silver. |
| 27 | ták-ku {LÚ}MUŠEN.DÙ-a[n a]n-na-nu-wa-an-ta-an ku-iš-ki wa-a-ši | The bird-catcher libates to Annanuwanta. |
| 28 | 25 GÍN KÙ.BA[BBAR] pa-a-i ták-ku LÚ-an na-aš-ma MUNUS-an | He gives 25 shekels of silver; he drinks; the man, and the woman. |
| 29 | dam-pu-u-pí-in ku-iš-ki wa-a-ši 20 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i | He pours a libation. He takes 20 shekels of silver. |
| 30 | ŠAGU₄.APIN.LÁ ⸢12⸣ GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU ŠA1 GU₄.MAḪ 10 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU | The ploughman carries twelve shekels of silver. The head of the bull carries ten shekel(s) of silver, the head. |
| 31 | ŠA1 {GU₄}ÁB.GAL 7 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU 1 GU₄.APIN.LÁ 1 {GU₄}ÁB | The head of an ox is 7 shekels of silver. Its horn is 1 plough-ox, 1 cow. |
| 32 | i-ú-ga-aš-š[a] 5 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU nu ŠA1 GU₄ ša-ú-i-ti-iš-ta-aš | ... five shekels of silver, the hand, and the head of the ox ... |
| 33 | 4 GÍN KÙ.BABBAR pa-⸢a⸣-i ták-ku {GU₄}ÁB ar-ma-aḫ-ḫa-an-ti | Four shekels of silver he pours; he drinks; the oxen ... |
| 34 | 8 GÍN KÙ.BABBAR Š[A]1 AMAR 2 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU 1 ANŠE.KUR.RA.NÍTA | 8 shekels of silver for one calf, 2 shekel(s) of silver in its hand, 1 horse |
| 35 | 1 ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.[L]Á ŠA1 ANŠE.NÍTA 1 ANŠE.MUNUS.AL.LÁ ŠI-IM-ŠU QA-TAM-MA-pát | One female stag, one male donkey, one female donkey ... opposite ... |
| 36 | ták-ku 1 UDU 1 GÍN KÙ.BABBAR [Š]I-IM-ŠU ŠA*3* UZ₆ 2 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU | ... one sheep, one shekel of silver, his hand, three goats, two shekels of silver his hand. |
| 37 | ŠA2 SILA₄ 1 GÍN KÙ.BABBAR Š[I-I]M-ŠU-NU ŠA2 MÁŠ.TUR ½ GÍN 〈KÙ.BABBAR〉 ŠI-IM-ŠU-〈NU〉 | One lamb, one shekel of silver, their hands, one small goat, a shekel [of silver], their hands. |
| 38 | ták-ku 1 ANŠE.KUR.RA tu-ri-ia-u-aš ⸢20⸣ GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU | He drinks one horse from Turiya, twenty shekels of silver, his hand. |
| 39 | ŠA1 ANŠE.GÌR.NUN.NA 1 MA.NA KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU ŠA1 ANŠE.KUR.RA | One horse, one mina of silver, the horns of the horse. |
| 40 | 14 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU ŠA1 ANŠE.KUR.RA.NÍTA i-ú-ga-aš 10 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU | 14 shekels of silver, hand-lifting, for the horses, he takes, 10 shekel(s) of silver. hand (lifting) |
| 41 | ŠA1 ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ i-ú-ga-aš 15 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU | On the horse, 15 shekels of silver are his ears. |
| 42 | ŠA1 ANŠE.KUR.RA.NÍTA Ù ŠA1 ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ ša-ú-i-ti-iš-ta-aš | of the horse, and of the female horse ... |
| 43 | 4 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU 〈ŠA〉4 MA.NA URUDU 1 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU | Four shekels of silver, its horn, one mina of copper, one shekel of silver. |
| 44 | ŠA1 zi-pát-ta-ni Ì.DU₁₀.GA 2 GÍN KÙ.BABBAR ŠA1 zi-pát-ta-[ni] | One flask of sweet oil, two shekels of silver, one flasku of oil, |
| 45 | Ì.ŠAḪ 1 GÍN KÙ.BABBAR ŠA1 zi-pát-ta-ni Ì.NUN 1 GÍN KÙ.BABBAR | ghee, one shekel of silver for the zigpāta-vessel, oil, [one shekel] of silver |
| 46 | ŠA1 zi-pád-da-ni *LÀL* 1 GÍN KÙ.BABBAR ŠA2 GA.KIN.AG [1 GÍN KÙ.BABBAR] | One libation vessel, one shekel of silver. One reed of silver |
| 47 | ŠA3 EM-ṢÚ 1 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU | From the hearth, 1 shekel of silver from the hand. |
| 48 | ŠA{TÚG}ḫa-ap-pu-ša-an-da-aš 12 GÍN KÙ.BABBAR 1 TÚG.SIG 30 GÍ[N KÙ.BABBAR] | of the ḫappuš-garment, 12 shekels of silver, 1 fine garment, 30 shekel(s) of silver |
| 49 | ŠA1 TÚG.SÍG ZA.GÌN 20 GÍN KÙ.BABBAR ŠA{TÚG}a-du-up-li 10 GÍN K[Ù.BABBAR] | On the neck of the lapis lazuli-garment, 20 shekels of silver, on the shoulder of the throne, 10 shekel(s) of silver |
| 50 | 1 {TÚG}iš-kal-li-iš-šar 3 GÍN KÙ.BABBAR ŠA1 {TÚG}im-m[i?- | One kalliššar-garment, three shekels of silver for one garment |
| 51 | 4 GÍN KÙ.BABBAR ŠA1 TÚG.BÁR 1 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU | 4 shekels of silver for one tu-garment, 1 shekel of silver as its weight |
| 52 | Š[A]1 {TÚG[}]G[Ú].È.A SIG 3 GÍ[N K]Ù.BA[BBAR] Š[A]1 TÚG.GÚ.[ | of one cloak of wool, three shekels of silver of one garment |
| 53 | [ | |
| Rs. III | ||
| 1 | [ŠA]⸢1⸣ TÚG 7 MA.NA KI.LÁ.BI [ | For one garment, its weight is 7 minas. |
| 2 | ŠA1 GADA GAL 5 GÍN KÙ.BABBAR Š[I-IM-ŠU] | Hand of a large linen cloth, 5 shekels of silver, its top |
| 3 | ŠA3 PA ZÍZ 1 GÍN KÙ.BABBAR ŠA4 P[A | ... 1 shekel of silver ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ŠA1 PA GEŠTIN ½ GÍN KÙ.BABBAR ŠAPA [ | A cup of wine and a silver reed basket ... |
| 5 | ŠA1 IKU A.ŠÀ ši-iš-šu-ú-ra-aš 3 [ | For one iku field, for three ... |
| 6 | ŠA1 IKU A.ŠÀ ḪA.LA.NI 2 GÍN KÙ.BAB[BAR ŠI-IM-ŠU] | One ikû field, his share, two shekels of silver, his hand ... |
| 7 | a-ra-aḫ-ze-na-an-ši 1 GÍN KÙ.BAB[BAR ŠI-IM-ŠU] | to Araḫ-zēna-ši, one shekel of silver ... |
| 8 | ki-i ták-še-eš-šar URU-ri-ma-at-ša-at ma-aḫ-ḫa-an ⸢i?⸣-[ia-an?] | When he goes to the city of Rimatša, he ... |
| 9 | ŠA1 IKU {GIŠ}KIRI₆.{GIŠ}GEŠTIN 1 MA.NA KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU | For one ikû of vineyard, one mina of silver, its heat. |
| 10 | ŠAKUŠ GU₄.GAL 1 GÍN KÙ.BABBAR ŠA5 KUŠ GU₄ ša-ú-i-ti-iš-ta-aš | A hide of an ox, one shekel of silver, a hide of a bull, for the šauišta-offering. |
| 11 | 1 GÍN KÙ.BABBAR ŠA10 KUŠ AMAR? 1 MA.NA KÙ.BABBAR ŠAKUŠ UDU | 1 shekel of silver for a hide of a calf, 1 mina of silver (for) a sheep thigh |
| 12 | wa-ar-ḫu-iš 1 GÍN KÙ.BABBAR ŠA10 KUŠ UDU ḪA-RU-UP-TI 1 GÍN KÙ.BABBAR | ... one shekel of silver, a sheep's hide, ... 1 shekel [of silver] ... |
| 13 | ŠA4 KUŠ UZ₆ 1 GÍN KÙ.BABBAR ŠA15 KUŠ UZ₆! wa-al-li | One hide of a goat, one shekel of silver, one hide of an ox, slaughtered. |
| 14 | 1 GÍN KÙ.BABBAR ŠA20 KUŠ SILA₄ 1 GÍN KÙ.BABBAR ŠA20 KUŠ MÁŠ.TUR | 1 shekel of silver, the price of a lamb's hide; 1 shek[el of silver], the price [of a small goat's] hide. |
| 15 | 1 GÍN KÙ.BABBAR 2 GU₄.GAL UZU-ŠU-NU ku-iš wa-a-ši 1 UDU pa-a-i | One shekel of silver, two oxen, their flesh, he takes, one sheep he gives. |
| 16 | ŠA2 GU₄ i-ú-ga-aš-ša-aš UZU-ŠU-NU [k]u-iš wa-a-ši 1 UDU pa-a-i | He takes the ox's flesh, and he gives one sheep. |
| 17 | 5 GU₄ ša-ú-i-ti-iš-ta-aš UZU-[ŠU-N]U ku-iš wa-a-ši 1 UDU pa-a-i | 5 oxen of the šauišta-offering, their flesh, and one sheep he gives. |
| 18 | ŠA10 UZU AMAR 1 UDU pa-a-i ŠA10 [UZU] UDU 1 UDU pa-a-i | He breaks a calf's flesh and one sheep's meat. He breaks [a sheep’s] flesh and 1 sheep. |
| 19 | ŠA20 UZU SILA₄ 1 UDU pa-a-i t[ák-ku 20 U]ZU MÁŠ.TUR ku-iš-ki wa-a-ši 1 UDU pa-a-i | He gives a lamb and one sheep. He libates. He gives 20 small cuts of meat. He places one sheep before him. |
| 20 | ták-ku LÚ-iš GU₄-aš kat-ta [wa-aš-t]a-i ḫu-u-ur-ki-il a-ki-aš | The man places the ox on the ground, and he pours a libation; thus |
| 21 | LUGAL-an a-aš-ki ú-wa-t[e-ez-z]i ku-en-zi-ma-an LUGAL-uš | The king, when he comes, ... the king ... |
| 22 | ḫu-iš-n[u]-zi-i[a-an LUGAL-u]š LUGAL-i-ma-aš Ú-UL ti-ia-iz-zi | The king does not stand before the king. |
| 23 | tá[k-k]u L[Ú-iš UDU-aš kat-ta wa-aš-t]a-i ḫu-u-ur-ke-el a-ki-aš | Then he places the sheep below, and he takes the ḫurkēl-vessel. |
| 24 | [LUGAL-aš a-aš-ki ú-wa-da-an-z]i ku-en-zi-ma-an LUGAL-uš | The king goes to the place where he wishes, and the king |
| 25 | [ḫu-iš-nu-zi-i]a-a[n LUGAL-u]š LUGAL-i-ma-aš Ú-UL ti-i-ez-zi | The king does not go to the king. |
| 26 | [ták-ku LÚ-i]š a-pé-e-e[l-pá]t an-na-ša-aš kat-ta wa-aš-ta-i | Then he takes the man out, and he places it below. |
| 27 | ḫu-u-u[r-k]i-il ták-ku L[Ú-iš] DUMU.MUNUS-aš kat-ta wa-aš-ta-i | ... he pours a libation, and he places the daughter below. |
| 28 | ⸢ḫu⸣-[u]-⸢ur-ki⸣-il ták-ku LÚ-[iš] DUMU.NITA-aš kat-ta wa-aš-ta-i ḫu-u-ur-ki-il | ... he pours a libation. The man, the son, places it below. ... |
| 29 | ⸢ták-ku-uš⸣-ša-an GIDIM-*it!* ti-e-zi LÚ-MA MUNUS-TUM Ú-UL ḫa-ra-a-tar | And he takes the ghost away. The man, the woman, does not return. |
| 30 | ták-ku LÚ-aš {MUNUS}an-na-wa-*an-na*-aš-ša-〈aš〉 kat-ta *wa*-aš-ta-i | The man places the Annawanna on the ground. |
| 31 | Ú-UL ḫa-ra-tar ták-ku ad-d[a]-aš-ši-iš-ša TI-an-za ḫu-u-ur-ki-il | And he does not drink the ḫaratar-vessel, he drinks the šuši-beer, and he pours a libation. |
| 32 | ták-ku LÚ *EL-LUM* a-*ra-u-wa?-an?-ni?-uš?* an-na-ne-ku-uš | Then the ... of the ellum-priestess ... he ... for us. |
| 33 | an-na-aš-ma-an-na ú-en-zi ka-a-*aš* ta-ki-ia ut-ne-e | And he takes it, and he places it on the table. |
| 34 | ka-a-aš-ša ta-ki-ia ut-ne-e-ia Ú-UL ḫa-ra-[tar] | And he places it on the ground, but he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | *ták-ku 2-el pé-di ša?-ak-ki ḫur-ki-il* | The takku-vessel is split two times. The šakku-votary is Ḫurki-il. |
| 36 | ... | |
| 37 | *ták-ku LÚ-aš MUNUS-ni a-ki {[L]Ú}ḪA.LA-ŠU DAM-SÚ da-a-i* | The man places the woman before the Ḫalušu, the wife. |
| 38 | ... | |
| 39 | ... | |
| 40 | ták-ku LÚ-iš MUNUS-an ḫar-zi ta LÚ-iš a-ki DAM-SÚ | He drinks; the man takes the woman; and the man, like his wife, |
| 41 | ŠE[Š-Š]U da-a-i ta-an A-BU-ŠU da-a-i | He places it in his hand, and he places it on his stomach. |
| 42 | ⸢ma-a-an ta-a-an A⸣-BU-ŠU-ia a-ki MUNUS-na-an-na ku-in ḫar-ta | When he takes his hand, like a woman, he places it on the altar. |
| 43 | ⸢A?⸣ ŠEŠ-ŠU da-a-i Ú-UL ḫa-ra-tar | He takes it from the hand, but it is not a ḫartar-vessel. |
| 44 | ták-ku LÚ EL-LAM GÉME{ḪI.A}-uš an-na-né-ku-uš an-na-aš-ma-an-na | And the lord, the maids, ... and ... |
| 45 | ú-en-zi Ú-UL ḫa-ra-tar ták-ku a-ra-u-wa-an-ni-*in* | They take it, but it is not a ḫaratar-vessel. They libate to me. |
| 46 | AT-*ḪU-U-TIM še-eš-kán-zi* Ú-UL ḫa-ra-tar | ... they take, but it is not a ḫartar. |
| 47 | ták-ku GÉME-aš na-aš-ma {MUNUS}KAR.KID-aš kat-ta ad-da-aš | The takku-offering of the maid, and the šakku-priestess, below the father, |
| 48 | Ù DUMU-ŠU še-eš-kán-zi Ú-UL ḫa-ra-tar! | And his son, he libates, but he does not ... |
| 49 | ták-ku LÚ-aš MA-ḪAR DAM ŠEŠ-ŠU še-eš-ke-ez-zi ŠEŠ-ŠU-ma | He drinks; the man libates; the wife drinks; he drinks; and |
| 50 | ḫu-u-iš-wa-an-za ḫu-u-ur-ki-il ták-ku LÚ-aš | ḫu-iš-wa-n-za hur-ki-il ta-kku-vessel of the man |
| 51 | {MUNUS}a-ra-u-wa-an-ni-in ḫar-zi ta DUMU.MUNUS-ši-ia ša-li-ga | Arauwannin takes, and the daughter of Šaliga |
| 52 | ḫu-u-ur-ki-il ták-ku DUMU.MUNUS-SÀ ḫar-zi ta *an-ni-iš-ši* | He libates; the daughter drinks; and he prostrates himself. |
| 53 | na-aš-ma *NIN-iš-ši* ša-li-i-ga ḫu-u-ur-ke-el | And the lady libates, the ḫurkēl-vessel |
| Rs. IV | ||
| 1 | ták-ku ARAD{MEŠ}-ŠU GÉME{MEŠ}-ŠU [ḫu-u-ur-ki-il i-e]n?-z[i?] | He drinks; his servants and his maids drink the hurki-beer. |
| 2 | tu-uš a-ar-nu-wa-an-z[i] ⸢ku-u-un-na ta⸣-ki-ia URU-ri | They sit down, they drink, and they go to the city. |
| 3 | ku-u-un-na ta-ki-ia [U]RU-ri a-še-ša-an-zi | ... they go to the city.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ke-e-el 1 UDU ke-⸢e⸣-[e]l-la 1 UDU *ka-aš-ša-aš* | ... one sheep, one sheep ... |
| 5 | ḫu-u-it-ti-ia-an-ta | he takes away. |
| 6 | ták-ku *LÚ-aš* MUNUS-an ḪUR.SAG-i e-ep-zi LÚ-na-aš wa-aš-túl na-aš a-ki | The man takes the woman from the mountains. The man ... |
| 7 | ták-ku É-ri-ma e-ep-zi MUNUS-na-aš wa-aš-ta-iš MUNUS-za | He takes the takku-vessel from the inner chamber, and the woman takes it away. |
| 8 | a-ki ták-ku-uš LÚ-iš ú-e-mi-ia-zi | When he drinks, the man comes. |
| 9 | tu-uš ku-en-zi *ḫa-ra-a-tar*-še-et NU.GÁL | He sits; he does not drink the ḫarataršēt-offering. |
| 10 | ták-ku-uš A-NAKÁ É.[G]AL ú-wa-te-ez-zi nu te-ez-zi | ... he goes to the gate of the palace, and he steps. |
| 11 | ⸢DAM⸣-TI le-e a-ki n[u] DAM-SÚ ḫu-iš-nu-zi | He takes the libation vessel, as if it were his wife. |
| 12 | {LÚ}pu-pu-un-na ḫu-iš-n[u]-zi ta SAG.DU-SÚ | The Pupunna libates, and on his head(lower confidence: line is broken) |
| 13 | wa-aš-ši-e-ez-zi ták-ku [t]e-ez-zi 2-pát ak-kán-du | He goes, he drinks, and he steps twice. |
| 14 | ta ḫu-ur-ki-*in* ḫa-l[i]-en-zi *ku-en-zi-uš* | ... they libate, they drink.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | LUGAL-uš ḫu-u-iš-nu-zi-ia-aš LUGAL-uš | The king takes the ḫuišnuzi-vessel, the king |
| 16 | ták-ku ŠAḪ-〈aš〉 UR.GI₇-aš kat-ta ku-iš-ki wa-aš-ta-i a-ki-aš | he drinks, and the dog, below, he libates, and thus |
| 17 | A-NAKÁ É.GAL-LIM ú-wa-te-ez-zi ku-en-zi-uš | They bring it into the palace, and he drinks it. |
| 18 | LUGAL-uš ḫu-iš-nu-zi-ia-aš L[UG]AL-uš LUGAL-i-ma-aš Ú-UL | The king of Ḫuišnuziya, the king does not ... |
| 19 | ti-i-ez-zi ták-ku GU₄-uš LÚ-[ni] wa-at-ku-zi | He goes; he drinks; the ox and the man drink. |
| 20 | GU₄-uš a-ki LÚ-aš-ša Ú-UL ⸢a⸣-[ki] 1 UDU LÚ-na-aš | The ox is not like the man, but one sheep of the man |
| 21 | ka-a-aš-ša-aš ḫu-u-it-ti-ia-a[n-ta] na-an-kán ku-na-an-zi | And he takes the ḫuittiya-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ták-ku ŠAḪ-aš LÚ-ni wa-at-ku-z[i] Ú-UL ḫa-ra-a-tar | He drinks; the man drinks; he does not drink. |
| 23 | ták-ku LÚ-aš ANŠE.KUR.RA-i na-aš-ma ANŠE.GÌR.NUN.NA kat-ta | The horseman takes the horse, and the chariot below. |
| 24 | wa-aš-ta-i Ú-UL ḫa-ra-tar LUGAL-*uš-aš* Ú-UL ti-ez-zi | The king does not go to the throne. |
| 25 | {LÚ}SANGA-ša Ú-UL ki-i-ša ták-ku ar-nu-wa-la-an [ku-iš-ki] | The priest does not ... like that, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | kat-ta še-eš-ke-ez-zi an-na-aš-ša-an n[e]-k[a-aš-ša-an-na ú-en-zi] | And he places it on the ground, and he takes it up. |
| 27 | Ú-UL *ḫa-ra-tar* ták-ku DUMU-an an-[na-nu-ma]-⸢an-zi⸣ | ... they do not ... ... the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ku-iš-ki pa-a-i na-aš-šu {LÚ}NAGAR n[a-aš-ma {LÚ}SIMUG.A {L]Ú}⸢UŠ.BAR⸣ | The carpenter goes, and the smith and the weaver |
| 29 | na-aš-ma {LÚ}AŠGAB na-aš-ma {LÚ}ÁZLAG n[u an-na-nu-um-m]a-aš | And the cupbearer, and the cult actor, and this(lower confidence: line is broken) |
| 30 | 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i ták-ku-an {L[Ú}U]M?.[M]E?.⸢A?⸣-[a]š? wa-al-ki-iš-ša-⸢ra⸣-[aḫ-ḫi] | He gives six shekels of silver and places it before the cult actors. |
| 31 | nu-uš-ši 1 SAG.DU pa-a-i | He takes one head. |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.