Home › Tablets › tlh:KBo 6.10+

KBo 6.10+ (tlh:KBo 6.10+)

CTH 292

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 6.10+
ID	tlh:KBo 6.10+
Language	Hittite
Genre	CTH 292

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} Vs. I
1′	[ ]-zi	... he takes(very low confidence: a guess)
2′	[ ]
3′	[ ]
4′	[ {GIŠ}ḪAŠḪU]R?	... a torch ...(low confidence: few signs survive)
5′	[ A-NA1 GIŠ-Ṣ]Í	... for the wood ...(low confidence: few signs survive)
6′	[ ar-ša-a-ez]-zi	... he takes.(low confidence: few signs survive)
7′	[ KÙ.BABBA]R pa-a-i	He gives the silver.(lower confidence: line is broken)
8′	[ nu mi]-ia-an-da-an	... and what ...(lower confidence: line is broken)
9′	[ ]x
10′	[ ]x A.ŠÀ-LUM	... dates(low confidence: few signs survive)
11′	[ ]
12′	[ UDU{Ḫ]I.A} tar-na-i	... the sheep ...(lower confidence: line is broken)
13′	[ A-NA1 IKU] 10 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR	for 1 ikû 10 shekels of silver(lower confidence: line is broken)
14′	[ GÍN KÙ.BABBAR] pa-a-i	He pours a libation of silver.(lower confidence: line is broken)
15′	[ {GIŠ}ma-a]ḫ-la-an	... the scepter ...(lower confidence: line is broken)
16′	[ G]ÍN KÙ.BABBAR pa-a-i	... he takes the silver ...(lower confidence: line is broken)
17′	[ t]ág-ga-li-ia-an-da	... on the right ...(lower confidence: line is broken)
18′	[ K]Ù.BABBAR pa-a-i	He gives the silver.(lower confidence: line is broken)
19′	[ ] a-ar-ki	... he goes.(low confidence: few signs survive)
20′	[ ] pa-a-i	... he takes.(low confidence: few signs survive)
21′	[ pu-ru-ut ku]-iš-ki ta-i-e-ez-zi	... he goes in front of the throne ...(lower confidence: line is broken)
22′	[ a]-pé-e-ni-šu-wa-an pa-a-i	... he places it before him.(lower confidence: line is broken)
23′	[ták-ku pu-ru-ut ku-iš-ki ap-pa-at-t]a-ri al-wa-an-za-tar DI-IN LUGAL	... he libates in front of the kiln, he prostrates himself. The king's case
24′	[ták-ku A-NANAM.RA{ḪI.A} A.ŠÀ-LAM Š]ALÚ˽{GIŠ}TUKUL ḪAL-QÍ-IM pí-an-zi	Then they give the libation of the cult performers to the weapon-bearer.
25′	[MU 3{KAM} ša-aḫ-ḫa-an Ú-UL i-i]a-zi I-NAMU 4{KAM}-ma	... three years he does not go to the šaḫa-priest ... four years ...
26′	[ša-aḫ-ḫa-an e-eš-šu-u-wa-an da-a-i IT]-TILÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL ḫar-ap-zi	He places it on the table. He takes the weapons.
27′	[ ku-iš-ki ka]r-aš-zi kar-ša-an-da-an	... he pours a libation for the karšandan-vessel ...
28′	[{GIŠ}GEŠTIN-an a-pa-a-aš da-a-i SIG₅-an-m]a? GEŠTIN-an A-NAEN GEŠTIN	He places the wine on the table; he gives the wine to the owner of the wine.
29′	[pa-a-i ta-an-za túḫ-ša-an-na-i ku?-i]t?-[m]a?-an a-pé-e-el	He places it on the table, and he takes it away.
30′	[{GIŠ}GEŠTIN SIG₅-at-ta ]x da-a-i	He places the good wine ...(lower confidence: line is broken)
31′	[ ]
{€1} Vs. II
1′	ḫur-k[i	of Ḫurki(low confidence: few signs survive)
2′	3 GÍN.GÍN KÙ.B[ABBAR	3 shekels of silver(lower confidence: line is broken)
3′	ták-ku {GIŠ}ši-ši-a-ma k[u-iš-ki ta-a-i-e-ez-zi 3 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR]	He drinks in the ši-shrine, and he steps forward. Three shekels of silver
4′	pa-a-i pár-na-aš-še-ia š[u-wa-a-ez-zi ták-ku {GIŠ}MAR.GÍD.DA{ḪI.A}]	He breaks it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
5′	ku-iš-ki ta-a-iš-ta-⸢i⸣ [ta A.ŠÀ-iš?-ši? da-la-i]	And he places it on his chest.(lower confidence: line is broken)
6′	ta ta-a-i-e-ez-zi ku-i[š-ki 3 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR]	And he goes, and three shekels of silver
7′	pa-a-i pár-na-aš-še-ia šu-wa-a-e[z-zi]	He breaks it, and he places it in the hand.(lower confidence: line is broken)
8′	ták-ku {GIŠ}ŠEN-an ku-iš-ki ta-i-e-e[z-zi n GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i]	He places it on the throne, and he goes; he takes n gold reeds.
9′	ták-ku {KUŠ}ḫu-u-ša-an na-aš-ma {KUŠ}ta-ru-uš-ḫ[a]	he drinks, and the tarušḫa-garment ...(lower confidence: line is broken)
10′	ku-iš-ki ta-i-e-ez-zi 1 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i	He goes, he pours one shekel of silver.
11′	ták-ku I-NAKÁ É.GAL {GIŠ}za-aḫ-ra-in ku-iš-ki ta-i-e-ez-zi	He goes to the gate of the palace, to the throne.
12′	6 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i ták-ku I-NAKÁ É.GAL {GIŠ}ŠUKUR ZABAR	He pours six shekels of silver; he drinks; at the gate of the palace, the bronze spear.
13′	ku-iš-ki ta-i-e-ez-zi a-ki-aš ták-ku ZI.KIN.BAR URUDU	He goes, and as he goes, he drinks copper kneading flour.
14′	ku-iš-ki ta-i-e-ez-zi ½ PA ŠE pa-a-i	He steps forward; he pours a libation of water.
15′	ták-ku ga-pí-nu-uš ŠA1 TÚG ku-iš-k[i]	The takku-vessel, the hapinuš-beer, the head, the neck,
16′	ta-a-i-e-ez-zi 1 TÚG.SÍG pa-a-⸢i⸣	He goes; he breaks one woolen garment.
17′	ták-ku {GIŠ}IG šu-ul-la-an-na-az ku-i[š-ki] ta-i-e-ez-zi	He drinks on the door, and he steps towards the door.
18′	ku-it ku-it ḫar-ak-zi ta-at šar-⸢ni⸣-ik-zi	He places it, he places it on the altar, and he libates.
19′	Ù 1 MA.NA KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-ia šu-wa-a-ez-zi	And he pours one mina of silver into the hearth.
20′	ták-ku SIG₄ ku-iš-ki ta-i-e-ez-zi ma-ši-ia-an	He takes the brick, and he goes to the door.
{€1+3} Vs. II 21′/
1′	ta-i-e-ez-zi an-da-aš-še〈〈aš-še〉〉 a-pé-e-ni-šu-u-wa-an ⸢pa-a-i⸣	he comes, and he places it before him.(lower confidence: line is broken)
{€1+2+3} Vs. II 22′/1′/
2′	ták-ku ša-ma-na-az NA₄[{ḪI.A}-u]š? ku-iš-ki ⸢ta⸣-i-e-[e]z-zi	He drinks, and he takes the stones.(lower confidence: line is broken)
{€1+2+3} Vs. II 23′/2′/
3′	A-NA2 NA₄ 10 NA₄{ḪI.A} pa-[a]-i ták-k[u {N]A₄}ḫu-u-ḫa-an	He places it on a stone, ten stones, and he places it in the huḫa-stone.
{€1+2+3} Vs. II 24′/3′/
4′	na-aš-ma {NA₄}ḫar-mi-ia-al-li ku-iš-ki	And the ḫarmiyallu-stone, together
{€1+2+3} Vs. II 25′/4′/
5′	ta-i-e-ez-zi 2 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i	He pours two shekels of silver.
{€1+2+3} Vs. II 26′/5′/
6′	ták-ku 〈ŠA〉ANŠE.KUR.RA na-aš-ma ⸢ANŠE.GÌR.NUN.NA⸣ {KUŠ}an-na-nu-uz-[z]i	He drinks; the horses, and the chariots, the annuz-skin
{€1+2+3} Vs. II 27′/6′/
7′	{KUŠ}ga-az-zi-mu-el [ša-ku-wa?-a]l?-li kat-ra-al ZABAR	a leather bag, a bronze šakuwalli-garment
{€1+2+3} Vs. II 28′/7′/
8′	ku-iš-ki ta-a-i-e-e[z-zi ka-r]u-ú 1 MA.NA KÙ.BABBAR pé-eš-ker	He goes, and he places one mina of silver on the table.
{€1+2+3} Vs. II 29′/8′/
9′	ki-nu-na 12 GÍN.GÍN KÙ.BABB[AR pa-a-i] pár-na-aš-še-ia šu-wa-a-ez-zi	He pours twelve shekels of silver into the kiln.
{€1+2} Vs. II 30′/
9′	ták-ku GU₄-aš na-aš-ma ANŠE.K[UR.RA-aš -i]a-a[t-t]a-lu-uš	And the ox and the horse ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II
31′	ku-iš-ki ta-i-e-ez-z[i GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i]	He takes the silver reed bundle.
32′	pár-na-aš-še-ia šu-wa-a-[ez-zi]	He breaks it, and he libates.(lower confidence: line is broken)
33′	ták-ku {KUŠ}ḫa-ap-pu-ut-[ri ku-iš-ki ta-a-i-e-ez-zi]	He takes the ḫapputru-garment, and he goes.
34′	6 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-[i pár-na-aš-še-ia šu-wa-a-ez-zi]	He libates six shekels of silver, and he breaks it.
35′	ták-ku LÚ EL-LAM [ ta-a-i-e-ez-zi]	Then he goes to the other man.(lower confidence: line is broken)
36′	6 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR [pa-a-i pár-na-aš-še-ia šu-wa-a-ez-zi]	He pours six shekels of silver into his hand.
37′	ták-ku ARAD-ša [3 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i]	He pours three shekels of silver before his servant.
38′	[ták-k]u LÚ EL-[LAM ta-a-i-e-ez-zi]	... he goes to the holy man.(lower confidence: line is broken)
39′	[ GÍN.G]ÍN [KÙ.BABBAR pa-a-i]	... he pours a libation of silver.(lower confidence: line is broken)
40′	[ták-ku ARAD-ša GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i]	He pours a libation of gold before his servant.
{€1} Rs. III
1′	[ ku-iš-k]i p[é-e]n-n[a-i	... he places ...(low confidence: few signs survive)
2′	[a-pé]-⸢e⸣-el-la {GIŠ}UMB[IN ku-iš-ki ta-i-e-ez-zi A-NA]	... he takes the spear, and he goes to(lower confidence: line is broken)
3′	[1 {GIŠ}]UMBIN-aš ½! PA ŠE p[a-a-i ták-ku ARAD-ša]	One wooden measuring vessel ... he pours, and his servant ...
4′	A-NA1 {GIŠ}UMBIN-aš [n PA ŠE pa-a-i]	He pours a libation on the table.(lower confidence: line is broken)
5′	ták-ku LÚ EL-LAM {URUDU}zi-na-a[l-li {URUDU} ]	... the man of the ..., the copper ...(lower confidence: line is broken)
6′	{URUDU}ša-an-ku-wa-al-li ku-iš-k[i ta-i-e-ez-zi]	... he takes the šankuwalli-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7′	6 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-š[e-ia šu-wa-a-ez-zi]	He pours six shekels of silver into the hearth.
8′	ták-ku {LÚ}ARAD-ša 3 GÍN.GÍN KÙ.[BABBAR pa-a-i]	The servant takes three shekels of silver.
{€1} Rs. III 9′/
1′	ták-ku {LÚ}ŠU.I {URUDU}zi-na-[al-li a-ri-iš-ši pa]-⸢a?-i?⸣	The heat-bearer breaks the zigallu-vessel.
{€1+3} Rs. III 10′/
2′	tu-uš ḫar-ni-ik-zi [ ša-a-ku-wa-aš-ša-r]u-uš ⸢pa-a⸣-i	He places it on the table. He breaks the šakuwašaru-vessel.
{€1+3} Rs. III 11′/
3′	ták-ku TÚG.SIG {GIŠ}ḫa-an-za-n[i-it? ku-iš-ki túḫ-ša-ri]	Then he takes the hem of the ḫanzāni-vessel, and he places it on the table.
{€1+3} Rs. III 12′/
4′	10 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i t[ák-ku ]	He pours 10 shekels of silver ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. III 13′/
5′	ku-iš-ki túḫ-ša-ri [5 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i]	He pours five shekels of silver into the tu-šar-vessel.
{€1+3} Rs. III 14′/
6′	ták-ku É GU₄ ku-iš-ki [ú-e-te-ez-zi] x?	He comes to the house of the ox.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. III 15′/
7′	6 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i t[ák-ku d]a-a-la-i	He pours six shekels of silver; he pours a libation.
{€1+3} Rs. III 16′/
8′	na-aš-kán ku-uš-na-az [ša-me-en-zi]	And they libate in the kušna-vessel(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. III 17′/
9′	ták-ku É-er na-aš-ma URU-an n[a-aš-ma {GIŠ}KIR]I₆ ⸢na-aš-ma ú⸣-e-⸢ši-in⸣	... he drinks, and the city ... and the chariot ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III
18′	⸢ku-iš-ki⸣ uš-ne-eš-ket₉-ta ta-m[a-i-š]a pa-iz-zi	... he goes to the libation vessel.(lower confidence: line is broken)
19′	[ták-kán pé-ra-an wa-al]-aḫ-zi ta-aš-ša-an ḫa-ap-pa-ri	And he takes it before him, and he breaks it.(lower confidence: line is broken)
20′	[še-er ḫa-ap-pár i-i]a-zi wa-aš-túl-aš 1 MA.NA KÙ.BABBAR pa-a-i	He takes the ḫappa-vessel, and he pours one mina of silver.
21′	[LÚ.U₁₉.LU-na-az ḫa-an-t]e-ez-zi-uš-pát ḫa-ap-pa-ri-uš wa-a-ši	The men ... the ḫantežpa-vessel ... he ...(lower confidence: line is broken)
22′	[ták-ku LÚ.U₁₉.LU]-an dam-pu-pí-in₄ ku-iš-ki uš-ne-eš-kat-ta	... the man libates to Ampupi, and he prostrates himself.
23′	[ta-ma-i-ša-k]án pé-ra-an GUL-aḫ-zi	He places it before the torch.(lower confidence: line is broken)
24′	[wa-aš-túl-aš 5 G]ÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i	He pours five grains of silver in a libation vessel.
25′	[ták-ku GU₄-un A]NŠE.KUR.RA ANŠE.GÌR.NUN.NA ANŠE-in ku-iš-ki	... the oxen, the horses, the mules ...(lower confidence: line is broken)
26′	[uš-ne-eš-ket₉-t]a ta-ma-a-i-ša-kán pé-ra-an GUL-aḫ-zi	Afterwards, he places it before the torch.
27′	[wa-aš-túl-aš n G]ÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i	He pours a libation of ... gold incense.
28′	[tá]k-ku U[N?-an] an-na-nu-uḫ-ḫa-an ku-iš-ki ḫa-ap-pa-ra-ez-zi	... he drinks, and then he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
29′	[n]u te-ez-zi BA.ÚŠ-wa-ra-aš iš-ḫa-aš-ši-ša-an	And he goes to the hearth.(lower confidence: line is broken)
30′	ur-ki-ia-iz-zi na-an-za da-a-i an-da-e-še	he goes, and he places it on the table.
31′	2 SAG.DU pa-a-i pár-na-aš-še-ia šu-⸢wa-a-ez⸣-z[i]	He breaks two heads, he pours a libation.
32′	ták-ku LÚ ku-uš-ša-ni ti-ia-zi A-N[AITU 1{KAM} n GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i]	He drinks; the man drinks; he pours a libation. On the first day he gives n shekels of silver.
33′	ták-ku MUNUS-za ku-uš-ni ti-ia-z[i A-NAITU 1{KAM} n GÍN.GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i]	He places it on the woman's breast, and he takes it. For one day he gives n shekels of silver.
34′	ták-ku GU₄.APIN.LÁ ku-iš-ki k[u-uš-ne-ez-zi]	He places the ox in the stall.(lower confidence: line is broken)
35′	A-NAITU 1{KAM} 1 GÍN.GÍ[N KÙ.BABBAR pa-a-i ták-ku {GU₄}ÁB ku-iš-ki]	For one day he pours one shekel of silver; he drinks; the ox ...
36′	ku-uš-ne-ez-zi A-N[AITU 1{KAM} ½ GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i]	He libates; he pours one reed of silver before him.
37′	ták-ku ANŠE.KUR.R[A ANŠE.GÌR.NUN.NA ANŠE-in ku-iš-ki]	The horse, the chariot, the horse ...(lower confidence: line is broken)
38′	ku-uš-n[e-ez-zi A-NAITU 1{KAM} 1 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i]	He takes one shekel of silver for the month.
{€1} Rs. IV	...
{€1} Rs. IV	...
{€1} Rs. IV
6′	[ -z]i
7′	[ták-ku UDU{ḪI.A}] ⸢ú⸣-e-ši-ia-az	... he eats the sheep ...(lower confidence: line is broken)
8′	[ku-iš-ki pé-en-na-i na-aš a-ki šar-n]i-ik-ze-el	... he bows down, and like a šarnikze-priest
9′	[Ù KUŠ-ŠU UZU-ŠU pa]-⸢a⸣-i	He breaks the skin and the flesh.(lower confidence: line is broken)
10′	[ ] ši-ú-ni-aḫ-ta	... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
11′	[ na-at ar-ḫa p]é-en-na-i	... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
12′	[ da]-⸢a⸣-i	... he places.(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.