Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 59.183+
KBo 59.183+ (tlh:KBo 59.183+)
CTH 458
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 59.183+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 59.183+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 458 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [… ]x mar?-[ …] | ... mar-...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [… ]x ki-it-ta […] | ... lower ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | […] {D}10-aš a-ar-za-ká[n- …] | ... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ... -i]a-aš ú-i-da-an-da ka-⸢a⸣(-)[ …] […] | ... he brings, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… … … ]-in-ki-ia-aš a-ú-li-in ⸢ḫar⸣-x[ …] […] […] | ... and ... he brings ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | […] [nu]-za ni-in-ki ka-a UD-at la-ba-a[r- …] | “Then we will go to the house of the king, and on the day that ... |
| 7′ | […] IGI{ḪI.A}-KA la-a-ak nu la-ba-ar-⸢na-an⸣ […] | ... the eyes, he drinks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… … … -i]š-še-et ne-wa-a-aḫ na-an EGIR-pa ma-ia-a[n- … …] | ... and again ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [… … … … -t]a? la-ba-ar-na-aš wa-aš-du-la-aš ⸢a⸣-[ …] | ... and ... ... the ... of the labarna-priestess ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | […] [ša]-ni-iz-zi-ia-aḫ e-ku nu-za ni-i-ik | ... he drinks, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [… la-b]a-ar-na-aš wa-aš-du-ul-še-et ḫar-aš-[ …] | ... the labarna-vessels, the ḫaraš-beer ... |
| 12′ | [… -t]e-et la-a-ak nu la-ba-ar-n[a- …] | ... he goes, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | […] e-eš-ri-iš-še-et ne-wa-a-aḫ | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | […] ma-ia-an-ta-aḫ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [… … … … … … -b]a-ar-na-aš ⸢ták-šu-la-aš-ta⸣-x a-ú-li-i[n …] | ... ... and ... to the ... of the sea ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | […] [ša-n]i-iz-⸢zi-ia-aḫ⸣ ⸢e-ku⸣ nu-za ni-i-ik | ... he drinks, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [… … … … … … … -n]a-aš ⸢ták-šu-ul-še-et⸣ da-a(-)[ … ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ... ]x la-a-ak nu la-ba-ar-na-an […] | ... he does not drink, and he is not able to drink ... |
| 19′ | [… … … -i]š-[š]e-⸢et ne⸣-wa-a-aḫ | ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [… ] ... | |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | ⸢ta⸣ […] […] | from ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | mar-nu-wa-[ …] | Arnuwa(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | nu {DUG}ḫar-u-i-l[i …] […] | And the ḫaru-ili-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ka-a-ša mar-nu-wa-a[n …] […] | And he libates to Marnuwan ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | i-da-lu ut-tar me-e!-er-tu₄ a-aš-šu-m[a …] | ... he eats, he drinks the water, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ši-e-eš-šar a-pa-a-at-ta QA-TAM-MA i-⸢e⸣-[ … …] […] | ... he pours a libation; likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | a-pa-a-at-ta a-pa-a-at-ta QA-TAM-MA i-e-ez-zi ⸢ta⸣ […] | He goes, he goes opposite.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {DUG}ḫa-ri-ul-li-ia an-da ši-p[a-an-ti] | He libates in the ḫariulli-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {LÚ}AZU ma-al-ti a-aš-šu-u ša-⸢ku⸣-wa-at!-[ … ] | The diviner ... he ... to him ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu la-ba-ar-na-an a-aš-šu šu-ú-wa-i ⸢e⸣-[ …] | And he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | na-an EGIR-pa ma-ia-an-ta-aḫ i-da-lu ut-⸢tar⸣ [… ] | Afterwards, he takes a reed bundle, and ... |
| 12′ | pé-e-da ši-ú-na-aš-ša-aš ta-ri-ia-an-za x[ …] | before the šiúna-sḫaš-priest, the tariyanza-official ... |
| 13′ | ši-ú-wa-at-te-ia-aš ta-ri-ia-an-za iš-pa-a[n- …] | ... he pours a libation for the tariyanza-vessel ... |
| 14′ | ši-ú-wa-at-te-ia-aš ar-ta iš-pa-an-ti-ia-aš [… …] | he pours a libation, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | SILA₄-aš iš-ta-an-za-na-an da-a ša-a-ša-aš ḫ[a- …] | He places the lamb on the table, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | i-da-lu-un ḫur-ta-an le-e tar-na-at-ti i-da-⸢lu⸣(-)[ …] | ... he drinks in the ḫurtān-vessel; he drink in the second libation vessel. |
| 17′ | le-e tar-na-at-ti na-an ge-en-zu-u-wa ge-en-zu-w[a-? …] | “Lead me to the gate, and let me know! Let me know!" |
| 18′ | ši-u-na-an {D}UTU-ú-i mar-nu-wa-an ma-a-an ši-e-eš-šar-⸢ra⸣ | He libates to Šamaš, the marnuwa-priestess, and he sings. |
| 19′ | an-〈da〉 ku-la-*am*-ta-ti iš-ta-za-na-aš-mi-iš ka-ra-az-mi-iš-⸢ša!⸣ | And the kalamta-vessels, the karazmišša,(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | 1-iš ki-ša-at ka-a UD!-at {D}ši-ú-na-an {D}UTU-aš la-ba-ar-[ … … …] | Once again, on the day of Šiwana, the Sun-deity ... |
| 21′ | iš-ta-za-na-aš-mi-it ka-ra-az-za-mi-iš-ša 1-iš ki-ša-ru | Then, once, in the karazzami-vessel, |
| 22′ | [K]AŠ.GEŠTIN-iš ma-a-an wa-al-ḫi-ia-an-za an-da ku!-la-am-ta-ti | ... wine, when he libates, and the kilamta-beer |
| 23′ | [i]š-ta-an-za-na-aš-mi-iš ka-ra-az-za-me-iš-ša ši-ú-na-a[n … … …] | ... he pours a karazzamu-beer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. II | ||
| 24′ | [l]a-ba-ar-na-aš-ša iš-ta-an-za-na-aš-me-et ka-ra-az-m[e- … …] | ... the libaranaš-priests, the karazmu-offering ... |
| {€2+3} Vs. II 25′/Vs. | ||
| 1′ | [1]-iš ⸢ki⸣-ša-ru ⸢šar-li-ni-in⸣-x[ … ]x x […] | ... once, the king ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. | ||
| 2′ | [a]-ap-pa-a-ma wa--ḫa-an-za e-eš [ ] | ... and he takes it out ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… m]a-a-an LUGAL-uš pe-eš-na-aš MÁŠ.TUR x x[ …] | When the king ... the small ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | […] pí-še-ne-iš {D}ma-li-ia-aš-mi-iš-ša ⸢kat-ti⸣-e[š- …] | ... the mouth of Maliyašmiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… {GIŠ}ER]EN-aš ú-i-da-⸢an⸣-d[a?] xx xx […] ... | ... he brings the cedar ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. | ||
| 1′ | [… ]x-ta aš-ša-nu-⸢ut-te-en⸣ nu a-aš-šu-u […] | ... to them, and to him ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | […] ša-ku-wa-at-te-en le-e-ek-te-en | ... he libates, he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… … … ]-ar-na-an a-aš-šu šu-wa-a-at-t[e-en] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [… ]x MAŠ.TUR-an š[i- …] | ... a boy ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | […] {UZU}šar-nu-ma-aš […] | ... the šarnuma-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… ]x-zi tu?-x[ …] | |
| Rs. III | ... | |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | [… ]x-ar-x[ …] | |
| 2′ | [… -a]r-[ …] | |
| 3′ | […] kat-te-eš-k[i- …] | ... below ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [… ]-ki-id-d[u] | |
| 5′ | [… ]-x | |
| 6′ | [… la-b]a-ar-na(-)[ … ] | … La-bar-na-...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [… ]x | |
| 8′ | [… -i]a?-an-za x[ …] | |
| 9′ | [… pí-š]e-ne-iš ⸢ka⸣-a-ša mar-nu-wa-an KAŠ-eš-š[ar-ra] | Afterwards, he pours a libation of marnuwan-beer. |
| 10′ | [… ]x nu a-i-iš-mi-it *a-ar*-at-te-en … […] | ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [… me]-⸢e⸣-er-du a-aš-šu-ma ut-tar an-da ka[r- …] | ... he takes, and he carries it out ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [… -š]a?-u-e-eš pí-še-ne-iš {D}ma-li-ia-[aš-mi-iš …] | ... the mouth of Maliyašmi ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [… KA]Š-eš-šar-⸢ra⸣ an-da ku-la-a[m-t]a-[ti] | ... the doors of the cult centers...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [… k]a-⸢ra-az-me-iš-ša⸣ […] ... | ... kazamešša ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. | ||
| 13′ | […] x [… ] | |
| 14′ | […] xx x […] | |
| 15′ | […] xx x x[ …] | |
| 16′ | [… -e]n? nu ša-ne-ez-zi-i[a- …] [ ] | ... and he comes ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ] [… ]-at la-ba-ar-na-aš […] [… ]x me-mi-⸢iš⸣-[ke]t₉-t[én] ... | ... at Lābarnaš ... he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.