Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 59.172+

KBo 59.172+ (tlh:KBo 59.172+)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 59.172+
IDtlh:KBo 59.172+
LanguageHittite
GenreCTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. lk. Kol.
1′[{D}ka-taḫ-z]i-wu-u-⸢ri⸣ 2-ŠUKataḫziwuri, twice(lower confidence: line is broken)
2′[ši-pa-an]-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
3′[{D}UT]U? {D}i-la-li-ia-an-da-ašŠamaš, Ilaliya-anda(lower confidence: line is broken)
4′[Ù? {D}ḫa]-ša-me-li 1-ŠUand Ḫašameli once(lower confidence: line is broken)
5′[iš-tar-n]a pé-e-di 1-ŠUHe goes to the shrine once.(lower confidence: line is broken)
6′[{D}KAL GUN]NI ḫa-aš-ši-iThe Stag-god, the mighty one, ...
7′[ZAG-az 1-Š]U {D}ḫi-⸢la⸣-aš-šion the right, once, Ḫilaši,(lower confidence: line is broken)
8′[EGIR {GIŠ}IG] iš-ta-na-ni 1-ŠUAfter the door is opened once
9′[{D}GUL-ša-aš P]A-NIiš-ta-na-niTo the GULša-deity, before the tana-demon
10′[ḫal-ḫal-tu-ma-r]i?-kán an-da 1-ŠU... once ...(lower confidence: line is broken)
11′[{D}aš-nu-wa-an-d]a-aš EGIR GUNNIAšnuwanda, behind the throne(lower confidence: line is broken)
12′[1-ŠU ši-pa-a]n?-tiHe libates once.(lower confidence: line is broken)
13′[ DUMU].⸢É⸣.GAL šu-up-pa-uš... the palace official ...(lower confidence: line is broken)
14′[ ]x-[w]a?-an-na-aš... the ...(very low confidence: a guess)
{€1+3} Vs. lk. Kol. 15′/
1′[ BI-I]B-⸢RU UDU.A.LUM {NA₄}ZA.GÌN⸣... the sheep, the lapis lazuli ...(lower confidence: line is broken)
{€3}
2′[ ]x ...
3′[ šu-un-n]a-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
4′[ k]u-un-na-az... he set ...(low confidence: few signs survive)
5′[ BI-IB-RU UDU.A.L]UM {NA₄}ZA.GÌN-ma-kán... the ram, the lapis lazuli ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x GEŠTIN-it... wine(low confidence: few signs survive)
7′[šu-un-na-i ]⸢A?-NA?⸣{D}zi-pár-wa-a... to Ziparwa ...(lower confidence: line is broken)
8′[da-a]-⸢i⸣he takes.(low confidence: few signs survive)
9′[ G]IR₄ GEŠTIN-it... wine ...(low confidence: few signs survive)
10′[šu-un-na-i ]x-an {GIŠ}pu-u-ri-ia-aš l[a-ḫu-wa-i]... he pours ... on the table ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ša-ra]-⸢a⸣(?) da-a-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ku]-⸢e-da-ni⸣ ⸢ki-an-ta(?)⸣... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs.
1′[ ki-i]š?-ša-a[n]likewise(low confidence: few signs survive)
2′[ ]x ti-ia-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. r. Kol. 1′/Vs.
3′EGIR-an-⸢da⸣-ma ma-aḫ-ḫa-anAfterwards, before(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. r. Kol. 2′/Vs.
4′DINGIR{MEŠ}-aš ⸢pé⸣-ra-an mar-nu-wa-an-te-etof the gods before the marnuwantê-vessel
{€1+2} Vs. r. Kol. 3′/Vs.
5′ši-ip-pa-an-⸢tu⸣-u-wa-an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. r. Kol. 4′/Vs.
6′ir-ḫa-a-⸢ez⸣-zi GAL{ḪI.A} DINGIR-LIM-kánHe libates to the great gods.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. r. Kol. 5′/Vs.
7′ma-aḫ-ḫ[a-a]n šu-un-na-i... he fills ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. r. Kol. 6′/Vs.
8′{MUNUS.MEŠ}[ŠU.G]I DINGIR-LIM-ma-⸢kán⸣The šug-priests of the gods(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. r. Kol. 7′/Vs.
9′pár-na-a[š ]x-⸢aš?⸣ an-da... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs. r. Kol. 8′/Vs.
10′a-ra-an-⸢ta-ri⸣ na-aš-⸢ta⸣ DINGIR{MEŠ}-aš... and to the gods ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. r. Kol. 9′/Vs.
11′an-da {U[RU}pa-l]a-⸢um⸣-ni-liAnd to Palaumnili(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. r. Kol. 10′/Vs.
12′ma-aḫ-ḫa-a[n me-mi-i]š-kán-ziThey speak before him.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. r. Kol. 11′/Vs.
13′na-at[ -z]iand he ...(very low confidence: a guess)
{€1} Vs. r. Kol.
12′na-aš-ta[ ]And ...(very low confidence: a guess)
13′nu LUGAL-u[š ]and the king ...(low confidence: few signs survive)
14′xx[
{€1} Rs. r. Kol.
1′{GI[Š}lu-ut-ti-ia da-a-i]He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
2′EGIR-an-da-m[a {D}ḫa-ša-me-li]Afterwards, Ḫašameli(lower confidence: line is broken)
3′1-ŠU e-k[u-zi]once he drinks.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. r. Kol. 4′/Rs.
1′1 NINDA.GUR₄.RA E[M-ṢA pá]r-⸢ši-ia⸣He breaks one sour loaf of bread.
{€1+2} Rs. r. Kol. 5′/Rs.
2′na-an-ša-an[ EGIR-p]aAfterwards(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. r. Kol. 6′/Rs.
3′{D}ḫa-ša-me-l[i]-⸢ia-aš⸣Ḫašameliya(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. r. Kol. 7′/Rs.
4′{GIŠ}lu-ut-ti-ia da-a-iHe places it on the table.
{€1+2} Rs. r. Kol. 8′/Rs.
5′EGIR-an-⸢da⸣-ma GUNNIAfterwards, the talent(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. r. Kol. 9′/Rs.
6′TUŠ-aš 1-⸢ŠU⸣ e-ku-ziHe drinks once while seated.
{€1+2} Rs. r. Kol. 10′/Rs.
7′1 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ EM-ṢA pár-ši-iaHe breaks one thick loaf of bread.
{€2} Rs.
8′[na-an-ša-a]n ḫa-aš-ši-iAnd he libates.(lower confidence: line is broken)
9′[iš-tar-na pé]-⸢di⸣ da-a-iHe places it in the shrine.(lower confidence: line is broken)
10′[EGIR-an-da-ma {D}K]AL GUNNIAfterwards, the Great Storm-god
11′[1-ŠU e-ku-z]iHe drinks once.(lower confidence: line is broken)
12′[1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA pár-ši-i]aHe breaks one sour loaf of bread.
{€1} Rs. lk. Kol.
1′[ ]-an... An(very low confidence: a guess)
{€1} Rs. lk. Kol....
{€1} Rs. lk. Kol. 2″[ ]x
{€1} Rs. lk. Kol. 3″[ -n]i?-ia... my ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.