Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 59.165

KBo 59.165 (tlh:KBo 59.165)

CTH 701

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 59.165
IDtlh:KBo 59.165
LanguageHittite
GenreCTH 701

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′[ ]x[ ]
2′[ {DUG}aḫ-ru-u]š-ḫi-ia-[az]... a bowl ...(lower confidence: line is broken)
3′[da-a-i nu ḫa-aš-ši-i da-a-i]He places it, and he places it on the altar.(lower confidence: line is broken)
4′[nu-za {LÚ}AZU GAL GEŠTIN da-a-i nu ḫu-up-ru-u]š-ḫi-ia kat-ta-anHe places the chief wine-bearer, and he places the ḫuprušhu-vessel below.
5′[A-NADINGIR-LIM me-na-aḫ-ḫa-an-da 1 ši-p]a-an-tiTo the god he libates one libation.
6′[ GAL GEŠTIN A-NAEN SÍSKUR pa-a-i nu] A-NA{UZU}GABAHe gives the great wine to the lord of the sacrifice, and to the breast
7′[še-er ši-pa-an-ti nu GAL GEŠTIN A-N]A{LÚ}AZU pa-a-iHe libates, and he gives the great wine to the physician.
8′⸢na-an-ša-an kat-ta A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID⸣ da-a-iAnd he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
9′{LÚ}ḪAL-ma {UZU}GABA pé-e-da-a-i na-an-kán A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KIDThe haruspex brings the breast, and he places it on the table.
10′PA-NIDINGIR-LIM da-a-i {LÚ}NAR-ma ar-ta-riHe places it before the god; the singer takes it away.
11′nu ŠA{D}10 SÌR SÌR-RUAnd the Storm-god sings.
12′nu-za *{LÚ}ḪAL* 1 NINDA.SIG da-a-i na-at A-NA{D}ta-aš-mi-šu pár-ši-iaAnd the cult actor takes one fine bread, and breaks it for Tašmuša.
13′na-aš-ta a-na-a-ḫi da-a-i na-at-kán {DUG}*a*-aḫ-ru-uš-ḫi-iaAnd he places the aḫrušhi-vessel.
14′A-NAÌ.GIŠ an-da da-a-i A-NANINDA.SIG-ma-〈〈aš-ša〉〉-aš-ša-anHe places it in the oil; he places it on the flatbread.
15′{UZU}TI še-er da-a-i na-at ta-me-e-da-ni A-NA{LÚ}AZU pa-a-iHe places the liver, and he gives it to the diviner.
16′na-at PA-NI{D}10 A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID-aš-ša-an da-a-iHe places it before the Storm-god on the table.
17′A-NASÍSKUR-ma ku-iš {LÚ}AZU ar-ta-ri na-aš-ta ŠANINDA.SIGHe performs the ritual, and instead of the cupbearer, he takes the fine bread.
18′⸢a⸣-na-a-ḫi {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az ša-ra-a da-a-iHe places it in the aḫruš-vessel.(lower confidence: line is broken)
19′[n]a-at-ša-an {DUG}ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia ḫa-aš-ši-i da-a-iAnd he places it in the ḫupruš-vessel.(lower confidence: line is broken)
20′[ ] {LÚ}AZU {DUG}GAL GEŠTIN da-a-i nu {DUG}ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia kat-ta-an... the cupbearer places a large vessel of wine, and he places the ḫupruš̮i-vessel below.
21′[A-NADING]IR-LIM-⸢kán?⸣ me-na-aḫ-ḫa-an-da 1-ŠU ši-pa-an-tiHe libates once to the god.(lower confidence: line is broken)
22′[ {LÚ}NA]R-ma ar-ta-ri nu ... SÌR-RU... the singer sings.(lower confidence: line is broken)
23′[ ]x ⸢1 {UZU}TI-ia A-NA⸣ {⸢D⸣}x x[ ]... one liver for the god ...(lower confidence: line is broken)
Rs. III
1′me-n]a-⸢aḫ-ḫa-an⸣-da... he takes ...(low confidence: few signs survive)
2′]-⸢ti⸣
3′-a]n-ti
4′]x-ša-an kat-ta... below(low confidence: few signs survive)
5′]x-an...an(very low confidence: a guess)
6′]x {LÚ}ḪAL... the cupbearer(low confidence: few signs survive)
7′]x da-a-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
8′]x SÌR *SÌR*-RU... sings ...(low confidence: few signs survive)
9′]x-ta 1 {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫi... one aḫushu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
10′]x ⸢ḫu-up⸣-ru-uš-ḫi... the ḫuprušhi-vessel(lower confidence: line is broken)
11′]⸢pa⸣-a-i... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
12′]x
13′]x-an EGIR-pa... afterwards(low confidence: few signs survive)
14′]x kat-ta da-a-i... he places below.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.