Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 58.90+
KBo 58.90+ (tlh:KBo 58.90+)
CTH 574
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 58.90+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 58.90+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 574 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ... | |
| {€2} Vs. I | ||
| 1 | [A-N]A{D}UTU-ŠI ku-it MUNUS.LUGAL mar-ša-aš-tar-⸢ri⸣-iš a-ri-⸢ia⸣-[še-eš-na-za SI×SÁ-at] | To Šamaš-šēzi, in the presence of the queen, he sings a lament. |
| 2 | [n]a-at ku-e-ez im-ma ku-e-ez mar-ša-nu-wa-an-t[e-eš e-še-er] | ... he places it, and then he puts it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ma-a-an-ma LÚ{MEŠ} É ḫé-kur pí-ir-wa {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL [Ú-UL ku-it-ki] | When the men of the house of Ḫekur go to the Sun-deity, the queen does not ... |
| 4 | mar-ša-nu-an ḫar-kán-zi nu SU{MEŠ} SIG₅-⸢ru⸣ IŠ-[TU? | They libate to Maršanan, and the well-being of the heart ... |
| 5 | nu LÚ{MEŠ} É.NA₄ DINGIR-LIM pu-nu-uš-šu-u-en n[u me-mi-er] | And the men of the house of the god stand before him, and he speaks. |
| 6 | ŠAÉ.GAL {URU}šu-lu-pa-aš-ši-ia-aš Ù Š[A | The palace of Šulupašiya and the ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | NINDA KAŠ pé-e ḫar-kán-zi GIM-an-m[a-wa | They libate bread and beer before him, like ... |
| 8 | nu BAL-an GU₇-na pé-eš-kán-z[i | And he libates, and they eat ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | a-ši mar-ša-aš-tar-ri-in ⸢i⸣-š[i-ia-aḫ- | And he libates to Maršaštarri.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ma-a-an A-NA{D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL [ | When to Šamaš-ši the queen ... |
| 11 | nam-ma-ma DINGIR{MEŠ} ta-ma-i [ | And he speaks to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Vs. I 12/ | ||
| 1′ | uš-ket₉-te-ni nu IGI-iš [ ]x | ... he speaks, and before ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Vs. I 13/ | ||
| 2′ | [ER-TUM] QA-TAM-MA-pát nu SU[{MEŠ} SI]G₅ | Afterwards, he drinks, and his body will be well. |
| {€1+2+4} 1′/Vs. I 14/ | ||
| 3′ | š]a-ma-aš!?-⸢kán?⸣ SU[ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+2+4} 2′/Vs. I 15′/ | ||
| 4′ | k]u-e-ez-ka₄ ⸢Ú-UL⸣[ ]-x-la-an-da-za | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} 3′/ | ||
| 5′ | ] É.NA₄ DINGIR-L[IM ] | the temple of the god(low confidence: few signs survive) |
| {€1+4} 4′/ | ||
| 6′ | ]x-la-aš KASKAL x[ ] | ... the road ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+4} 5′/ | ||
| 7′ | ]x-ma-wa x[ ] | ...mawa ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+4} 6′/ | ||
| 8′ | z]i x [ -z]i | |
| {€1+4} 7′/ | ||
| 9′ | ]x[ ] | |
| {€1+4} | ... | |
| {€3}Vs. II | ... | |
| {€3}Vs. II | ||
| 1 | [A-NA{D}UTU-ŠI ku-i]t MUNUS.LUGAL mar-ša-aš-tar-ri-iš ⸢a⸣-[ri-ia-še-eš-na-za SI×SÁ-at] | To Šamaš-šēzi, in the presence of the queen, he sings a lament. |
| 2 | [na-at ku-e-ez] im-ma ku-e-ez mar-ša-nu-an-te-eš ⸢e⸣-[še-er | ... and he, when he ... the maršanūnu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | LÚ⸢{MEŠ} É.NA₄⸣ DINGIR-LIM {m}tu-ut-ḫa-li-ia me-mi-er LÚ{MEŠ}˽É.GAL-LI[M-wa] | The men of the temple, Tutḫaliya, speak: the palace servants |
| 4 | A-NAEZEN₄ da-a-ḫi-ia-aš-wa IŠ-TUGU₄ UDU NINDA KAŠ A-NA{m}tu-ut-ḫa-li-[ia pé-eš-kán-zi] | For the festival of Daḫiašwa, they bring a sheep, a loaf of bread and beer to Tutḫaliya. |
| 5 | nam-ma-wa GAM BAL-an NINDA KAŠ UZU-ia GU₇-kán-zi na-at ka-ru-ú še-⸢ek⸣-[ku-e-ni | And they libate a libation of bread and beer, and they eat my flesh, and he drinks the karû-offering. |
| 6 | na-at GAM-an ar-ḫa GAR-ru ma-a-an-ma LÚ{MEŠ} É.NA₄ DINGIR-LIM {m}tu-ut-ḫa-li-ia | And he places it on the altar. When the temple servants, Tutḫaliya |
| 7 | {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL Ú-UL nam-ma ku-e-ez-ka₄ mar-ša-nu-an ḫar-kán-zi | Šamaš-šī, the queen, they do not ... |
| 8 | nu IGI-iš MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅ EGIR-ma NU.SIG₅-du IGI-iš SIG₅ EGIR NU.SIG₅ | And before the bird of Ḫurri, it is good, afterwards it is not good. Before the good, after the bad. |
| 9 | ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu SU{MEŠ} SIG₅-ru ni ši ke en-tíš GÙB-aš *〈〈nu〉〉* | The heart is likewise, and the livers are well. The heart, like the heart, is present. |
| 10 | zi-iš-kán tu-ul-li-ti GAR-ri 12 {ŠÀ}DIR SIG₅ | he places a tullītu-vessel; 12 good clouds. |
| 11 | [ku-it]-kán zi-ik {m}tu-ut-ḫa-li₁₂ ŠÀ É.NA₄ DINGIR-LIM IŠ-TUGU₄ UDU wa-aš-d[u-l]a-wa-an-da-za | And Tuṭḫali, from the house of the god, with a sheep for the wašdulawandaza-offering, |
| 12 | [Ú-UL ku]-e-ez-ka₄ mar-ša-nu-an-za nu SU{MEŠ} SIG₅-ru 8 {ŠÀ}DIR NU.[SI]G₅ | ... he does not eat, and he is good; eight clouds are not good. |
| 13 | [GU₄-wa UDU ku-i]n-na ku-e-ez-zi na-an-ni-eš-ker še-ek-ku-e-ni-ma-[at] | ... the ox and the sheep ... he goes, and he libates ... |
| 14 | [Ú-UL ku-i]t-ki a-ri-ia-u-en tu-uk-kán A-NADINGIR-LIM UZU GU₄ UZU [UD]U | He does not eat, he does not drink. To the god, flesh of an ox, flesh [of a day] |
| 15 | [KA×U-za pa-r]a-a da-an-zi nu-uš-ma-aš pár-ku-nu-an-zi nu GU₄ IŠ-T[UGU₄] šar-ni-in-kán-zi | They go to the gate, and they go, and the oxen are seated. |
| 16 | [UDU-ma IŠ-TUU]DU šar-ni-in-kán-zi ma-a-an-ma tu-uk A-NADINGIR-LIM ⸢ZI-an wa-ar-ša⸣-nu-mi-ni | They slaughter the sheep, and they say: “Why do you give (it) to the god?' |
| 17 | [nu IGI-iš MUŠEN˽ḪUR-R]I SIG₅-ru EGIR-ma NU.SIG₅-du IGI-iš SIG₅ ⸢EGIR NU⸣.[SI]G₅ | And he looks at the bird of Ḫurri. Afterwards, he is not good. He looks at (them) and he does not good afterwards. |
| {€3}Vs. II | ... | |
| 18 | A-NA{D}UTU-ŠI ku]-it MUNUS.LUGAL mar-ša-aš-tar-ri-iš a-ri-ia-še-eš-na-za SI×SÁ-at | For Šamaš-šēzi, in the presence of the queen, he libates to Ariaşšena. |
| 19 | na-at ku-e-ez im-ma ku-e-ez! mar-⸢ša-nu-an-te⸣-iš a-ri-ia-še-eš-⸢na⸣-[z]a [ ]x | And he ..., and he is ... of the šanû-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [e-ni-ia ku-it] LÚ{MEŠ} É.NA₄ DINGIR-LIM ad-da-〈aš?〉 me-mi-er | And he speaks: “The men of the temple of the god, the father, |
| 21 | [LÚ{MEŠ}˽É.GAL-LIM-w]a A-NAEZEN₄ da-a-ḫi-ia-aš IŠ-TUGU₄ UDU [NIN]DA [K]AŠ | The palace officials, at the festival, eat a sheep, a loaf of bread, beer. |
| 22 | [A-NADINGIR{MEŠ} ad-da-〈aš?〉 pé-eš-kán-zi nam-ma-wa GAM BAL-an NINDA KAŠ UZU-ia | [to] the gods, their fathers, they libate, and he breaks the bread and beer. |
| 23 | [GU₇-kán-zi n]a-at ka-ru-ú še-ek-ku-e-ni na-at GAM ar-ḫa GAR-ru | They eat, and the karû-vessel is šekku-beer, and it is placed behind the hearth. |
| 24 | [ma-a-an-ma LÚ{MEŠ}] ⸢É⸣.NA₄ DINGIR-LIM ad-da-aš {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL | When the men of the house of the god, the father, the Sun-deity, the queen |
| 25 | [nam-ma Ú-U]L ku-e-ez-ka₄ mar-ša-nu-wa-an ḫar-kán-zi | And he places it on the throne of Maršanuwan.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [nu IGI-iš MUŠEN˽ḪUR-RI SI]G₅-ru EGIR-ma NU.SIG₅-du IGI-iš SIG₅ EGIR NU.SIG₅ | And he looks at the bird of Ḫurri; afterwards, he is not good. He is good, afterwards not good |
| 27 | [ER-TUM QA-TAM-MA-p]át nu SU{MEŠ} SIG₅-ru ni ši en-tíš GÙB-aš | ... opposite, and the well-being of the body ... |
| 28 | [ ] zi GAR-ri 12 {ŠÀ}DIR SIG₅ | ... he places ... 12 good clouds ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ma-a-an-kán š]u-me-eš DINGIR{MEŠ} ŠAÉ.NA₄ DINGIR-LIM ad-da-aš | When the gods of the earth, the god, the father, |
| 30 | [IŠ-TUGU₄ UDU wa-aš-d]u-la-wa-an-da-za ŠÀ É.NA₄ DINGIR-LIM ad-da-aš | ... the sheep ... from the house of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [Ú-UL nam-ma ku-e-ez-ka₄ m]ar-ša-nu-wa-an-te-eš nu IGI-iš MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅-ru | And he does not go to the marrašanuwantê, and before the bird of Ḫurri, he is good. |
| 32 | [EGIR-ma NU].SIG₅-du ⸢IGI-iš⸣ NU.SIG₅ EGIR SIG₅ | Afterwards, it is not good; afterwards, (it is) good. |
| 33 | [nu LÚ{MEŠ} É.NA₄] DINGIR-LIM pu-nu-[u]š-šu-u-en nu me-mi-er GU₄ NIGA-wa ku-in UDU ŠE-ia | And the men of the temple give to the god, and he gives an ox and a sheep. |
| 34 | [ -a]z na-an-ni-e[š]-ker nu-wa LÚ{MEŠ} ÙMMEDA Ú-UL ka-a | ... he places, and the men and the women do not ... |
| 35 | [ Ú-U]L ku-it-⸢ki⸣ [š]e-ek-ku-e-ni a-ri-ia-u-en pa-a-an-zi-kán | Then they go to the place of the libation.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [šu-me-eš A-NADINGIR{MEŠ}] UZU GU₄ UZU UD[U] [K]A×U-za pa-ra-a da-an-zi | Then they take the flesh of an ox, the meat of a day from your hand. |
| 37 | [nu-uš-ma-aš pár-ku-nu-w]a-an-zi [nu G]U₄ ⸢IŠ⸣-TUGU₄ šar-ni-in-kán-zi | And they libate, and they take the oxen.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [UDU IŠ-TUUDU] šar-ni-i[n-kán-z]i ma-a-an-ma šu-me-eš DINGIR{MEŠ} ZI-an | ... the sheep, the šarnin-kanzi-offering, wherever the gods go, |
| 39 | [wa-ar-ša-nu-mi-n]i nu SU{ME[Š}] S[IG₅-ru k]a-ru-ú DAB-an {ŠÀ}DIR a-da-ni-ti-ia-an ... | ... and the well-being of the body is seized, and the clouds of my side ... |
| 40 | [ ]x x[ ]x-ar-ti-iš-it | ... ...-artišit(low confidence: few signs survive) |
| 41 | [nu šu-me-eš A-NADINGIR]{MEŠ} U[ZU GU₄ UZU U]DU KA×U-za pa-ra-a da-an-zi | And they bring the flesh of the ox, the flesh and the sheep into your mouth. |
| 42 | [nu-uš-ma-aš pár-ku-nu-an-z]i n[u GU₄ I]Š-TUGU₄ šar-ni-in-kán-zi UDU-⸢ma⸣ IŠ-TUUDU | Then they go, and the ox and the sheep are slaughtered. |
| 43 | [šar-ni-in-kán-z]i L[Ú{MEŠ}] ⸢É⸣.NA₄-ia IŠ-TUNINDA KAŠ za-an-ki-la-an-zi | The men of the bedroom libate beer from a loaf of bread. |
| 44 | [ m]a-a-⸢an-ma⸣ A-NADINGIR{MEŠ} ZI-an wa-ar-⸢ša⸣-nu-mi-ni | ... whenever he goes to the gods, before them ... |
| 45 | [nu IGI-iš MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅-ru EG]IR-[ma] ⸢NU.SIG₅⸣-du IGI-iš SIG₅ EGIR ⸢NU.SIG₅⸣ | And before the bird of Ḫurri, it is good. Afterwards, he places a good omen before it, afterwards he is good ... |
| {€3}Vs. II | ... | |
| 46 | [A-NA{D}UTU-ŠI ku-it MUNUS.LUGAL mar-ša-aš-tar-ri-iš a-ri-ia-š]e-⸢eš⸣-na-za SI×SÁ-⸢at⸣ | To Šamaš-šēzi, in the presence of the queen, he libates a libation. |
| 47 | na-a]t GAM-an ar-ḫa GAR-ri | ... he places it behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | p]í-ia-aš | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 49 | ]x-ru | ...ru(low confidence: few signs survive) |
| 50 | ] | |
| {€3}Vs. II | ... | |
| 51 | -za {ŠÀ]}DIR SIG₅ | ... in the good clouds ...(low confidence: few signs survive) |
| 52 | ]-ta pí-ia-aš | ... from the mouth ...(low confidence: few signs survive) |
| 53 | ] GU₄ ku-e-ez-ka₄ | ... the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | ... | |
| 55 | ] xx [ ]x-ez | |
| 56 | [ ]x SI[G₅ | ... will prosper.(low confidence: few signs survive) |
| {€3}Vs. II | ... | |
| 57 | [A-NA{D}UTU-ŠI ku-it MUNUS.LUGAL mar-ša-aš-tar-ri-iš a-r]i-ia-še-eš-na-za SI×S[Á-at] | To Šamaš-šēzi, in the presence of the queen, he sings a lament. |
| 58 | [ ]-te-eš na-at GAM-an ar-ḫa GAR-ri | ... and he places it behind the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 59 | [ ]x-ku-uš-ša-ri-ia-aš | ... of the ...(very low confidence: a guess) |
| 60 | [ -z]i nu IGI-iš MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅-r[u] | ... and before the bird of Ḫurri, good ... |
| 61 | [ ] x NU.SIG₅-du | ... not good(low confidence: few signs survive) |
| {€3}Vs. II | ... ... | |
| {€3}Rs. III | ... | |
| {€3}Rs. III | ||
| 1 | [A-NA{D}UTU-ŠI ku-it MUNUS.LUGAL mar-ša-aš-tar-ri-iš a-ri-ia-š]e-eš-na-za ⸢SI×SÁ]-a[t] | To Šamaš-šēzi, in the presence of the queen, the harps, and the horns |
| 2 | [ na-a]t GAM-an ar-ḫa ⸢GAR-ri⸣ | ... he places it behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]-ar-na | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | [ nu IGI-iš MUŠ]EN˽ḪUR-RI SIG₅-ru | ... and before the good Ḫurri bird |
| 5 | [EGIR-ma NU.SIG₅-du IGI-iš SIG₅ EGIR NU.SIG₅] | Afterwards, it is not good. First (offering), it is good. Afterward [it is not] good. |
| {€3}Rs. III | ... | |
| {€3}Rs. III | ... | |
| 6 | A-NA{D}UTU-ŠI ku-it MUNUS.LUGAL mar-š]a-aš-tar-re-eš a-ri-ia-še-eš-n[a-za SI×SÁ-at] | For Šamaš-šēzi, in the presence of the queen, he pours a libation of beer. |
| 7 | ] ⸢mar-ša⸣-nu-an-te-eš | ... to Marša-nu-ante(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ]x {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL | ... the Sun-deity, the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | k]u-e-ez-ka₄ | he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | nu IGI-iš MUŠEN˽ḪUR-RI] SIG₅-ru | And the good bird before Ḫurri |
| 11 | EGIR-ma NU.SIG₅-du IGI-iš SIG₅ EGIR NU].SIG₅ | Afterwards, it is not good. First (offering) is good, second (outer offering). |
| {€3}Rs. III | ... | |
| 12 | [A-NA{D}UTU-ŠI ku-it MUNUS.LUGAL mar-ša-aš-tar-re-eš a-ri-ia-š]e-eš-na-za SI×SÁ-at | [To] the Sun-deity, in the presence of the queen, he libates a libation to the ariašna-offering. |
| 13 | [ mar-ša-nu-an-te]-eš | ... the maršanūnu-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ {D}UTU-ŠI MUNUS.LU]GAL | ... the Sun-deity, the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ku]-⸢e⸣-ez-ka₄ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [ nu IGI-iš MUŠEN ḪUR-RI S]IG₅-ru | and before the bird of Ḫurri, it is good |
| 17 | [EGIR-ma NU.SIG₅-du IGI-iš SIG₅ EGIR NU.SI]G₅ | Afterwards, he is not good; afterwards, it is good. |
| {€3}Rs. III | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.