Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 58.86+
KBo 58.86+ (tlh:KBo 58.86+)
CTH 575
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 58.86+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 58.86+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 575 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1 | ]x [ | |
| 2 | ]x ITU x[ | ... month ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | t]i-ia-z[i | he goes.(low confidence: few signs survive) |
| 4 | ] QA-TAM-MA ti-[ | likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ]-ia pa-ra-a | ... to me ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | ar-ḫa Ú-UL z]a-lu-ga-nu-um-me-e-ni | ... they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [nu-kán] x-x-⸢ša?⸣-aš DINGIR-LUM ḪUL-u-i | And ... the evil god ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [an-da-an] Ú-UL ne-ia-ši nu {D}ḫi-iš-ḫu-ra-aš | And he does not speak, and Ḫišḫura(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [SI×SÁ-d]u MUŠ ŠUM LUGAL-kán IŠ-TUMU{KAM.ḪI.A} GÍ[D.DA | The horns of the snake, from the hand of the king, are long. |
| 10 | [ú-et] na-aš-kán GUNNI pa-it | And he goes to the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [na-aš-ká]n ku-ra-ak-ki pa-it | And he opens the door.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [na-aš-za] ⸢ku⸣-ra-ak-ki kar-ap-ta | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ]x nu-kán GUNNI KU₆-un e-ep-⸢ta⸣ | ... and he performs the fish-offering.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ]x GUNNI-pát GAM 𒑱pa-aš-ta | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [na-aš-kán] TI-an-ni pa-it nu KA×U-iš ⸢ar⸣-ḫa | And he gives me life, and he opens the mouth. |
| 16 | [e-ep-t]a nu EGIR-pa BAL-nu-ut | ... and they shall re-seal afterwards. |
| 17 | [nu-kán ]x GUNNI ú-it nu nam-ma | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 18 | [KU₆-un] e-ep-ta na-an GAM 𒑱pa-aš-ta | ... he takes the fish, and he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [MUŠ] ⸢ŠUM?⸣ LUGAL-ma-za a-ra-aš kar-ap-ta | [The bird] that the king gives to drink in the courtyard. |
| 20 | [MU]Š a-ri-ia-⸢še⸣-[eš]-na-aš-ma-kán GUNNI-za ú-et | The name of the ariyaš-na-disease is ... |
| 21 | [nu] {D}10 {URU}[ḫ]al-pa an-[d]a KAR-at | And the Storm-god of Ḫalpa ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ]x pa-it na-aš-kán GUNNI | ... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ]x-ta-ri na-aš-kán ku-ra-ak-ki | ... and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [pa-it nu-kán Š]AÉ.LUGAL pa-it | ... and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | -n]u-ut nu la-aḫ-la-ḫi-im-⸢ma-an⸣ | ... and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ]x nu-za EGIR-pa ME-aš | ... and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ] ⸢pa-it⸣ nu nam-ma KU₆-[un?] | ... he breaks, and then fish ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [e-ep-ta na-an? ku-r]a-ak-ki [ | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I | ... | |
| {€3} Vs. I | ||
| 1 | ]x-ia-x x | ...ia...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | ]x SIG₅ | ... good(low confidence: few signs survive) |
| 3 | u]d-da-ni-i-ma | Moreover,(lower confidence: line is broken) |
| 4 | -z]i nu-kán ma-aḫ-ḫa-an | ... and above ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | Š]UM LUGAL-UT-TI | Hand of the king.(low confidence: few signs survive) |
| 6 | -z]i nu-uš-ši-kán pa-ra-a | ... and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | -z]i nu GIM-an A-NA{D}UTU-ŠI | and like to the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ⸢a-ri-ia-še⸣-eš-na-za SI×SÁ-ri | And he pours the libation.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu-za-kán a-pu-u-un pé-an ar-ḫa ... | And he pours water on top of ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | pé-eš-ši-ia-zi a-pa-a-aš-ma-za-kán | he takes, and he libates. |
| 11 | QA-TAM-MA e-ša-ri ma-a-an-ma-za xx | likewise, wherever ... |
| 12 | QA-TAM-MA ma-la-a-an ⸢ḫar⸣-x x x? | likewise, as much as ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | A-NA{D}UTU-ŠI ⸢UD{KAM.ḪI.A} ITU{KAM.ḪI.A}⸣[ | For the Sun-deity on the days of the month ... |
| 14 | ke-e-ez-za ⸢INIM-za Ú⸣-[UL | And he does not speak your word. |
| 15 | ma-ni-in-ku-⸢wa⸣-x xx xx x ZI? | Maninkuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu {D} x xₓ x ... SIG₅ x-⸢du?⸣ | and the god ... good ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | MUŠ ŠUM LUGAL-U[T-TI?] ... a-ú-um-me-e[n] | a snake from the hand of the king ... they speak ... |
| 18 | ⸢GAM? ḫar⸣-a[k-ta?] ... nu-kán {D}UTU {D}x x | ... and the Sun-deity, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ... na-aš-kán ku-ra-ak-ki xx | ... and the kurikku-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ... AŠ? kar-ap-ta | ... he binds(low confidence: few signs survive) |
| 21 | ... MUŠ A-NAGUNNI | a snake for a banquet(low confidence: few signs survive) |
| 22 | ... na-an a-pí-ia-pát | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | ... MUŠ a-ri-ia-še-eš-na-aš-ma-kán | ... the snakes of the ariyaše-na-priestess |
| 24 | ... ⸢pa?-it⸣ nu {D}10? pí-ḫa-am-mi-in | ... and the Storm-god of Piḫammi(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ... -e-ez-za-ma | he goes and(low confidence: few signs survive) |
| 26 | ... MUŠ an-da KAR-at ... | ... a snake ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | ] ⸢{D}KAL⸣ pa-it | ... the Stag-god, the gate ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | ]x {D}UTU AN-E pa-it | ... Šamaš, the heavens ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {D}]GUL-ša-aš pa-it | To the GULša-deity he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ]x[ ]x GUNNI pa-it UGU | ... of the head, on top(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ]-ta na-aš-kán lu-lu-ti pa-[it | ... and he goes to the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | MUŠ ŠUM] LUGAL-ma-kán ku-ra-ag-⸢ga⸣-[az | The bird of the king, in the kurag-vessel |
| 7 | T]I-an-ni pa-it | ... the border ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | l]u-lu-ti pa-it nu EGIR-pa | (If) he dies or flees,(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ]x GUNNI pa-⸢it⸣ | ... he gives the talent.(low confidence: few signs survive) |
| 10 | ]x-ta-at SIG₅ | ... good(low confidence: few signs survive) |
| 11 | ]x-ni-in x[ | |
| 12 | ]x ma-a-an [ | ... wherever(low confidence: few signs survive) |
| 13 | ]-⸢TUM⸣ x[ | |
| {2} Vs. II | ||
| 1 | [] x [ | |
| 2 | ⸢nu⸣ MUŠ[ | And the snake ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | a-pa-a-aš-k[án? | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | MUŠ ku-⸢iš⸣[ | ... a snake ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ti-ia-an-za x[ | ... you ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | a-ú-um-me-en[ | I am ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | pa-it nu EGIR[ | ... and afterwards(low confidence: few signs survive) |
| 8 | na-aš-kán ti-a[n- | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 9 | ḫa-da-an-ti x[ | ... the ḫadānti-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | MUŠ ŠUM LUGAL-m[a- | The bird of the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | nu-⸢kán⸣ a-pa-a-[aš | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | ar-ḫa ⸢ME?⸣-[ | after ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | na-aš-⸢kán⸣[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 14 | na-aš-⸢kán⸣[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 15 | na-aš-[ | |
| 16 | na-a[š- | |
| 17 | x[ | |
| {2} Vs. II | ... | |
| {€3} Vs. II | ||
| 1 | nu-za EGIR-pa ME-aš[ | ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | na-aš-kán ku-ra-a[k-ki | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | MUŠ ŠUM LUGAL-ma[ | (If) a snake is given to the king ... |
| 4 | na-aš-kán A-NA [ | And to ...(very low confidence: a guess) |
| 5 | na-aš-kán A-NA [ | And to ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | na-aš-kán A-NA [ | And to ...(very low confidence: a guess) |
| 7 | xx x ⸢lu?-lu?⸣-[ | ... lulu ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | na-aš-ká[n A-N]A? [ | And to ...(very low confidence: a guess) |
| 9 | x [ ]x[ | |
| {€3} Vs. II | ... | |
| {€3} Vs. II 19? | ⸢nu⸣[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Vs. II 20? | nu[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Vs. II 21? | nu-⸢uš⸣[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Vs. II 22? | nu-⸢uš⸣[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Vs. II 23? | MUŠ[ | ... snake(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. II 24? | nu-za[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Vs. II 25? | na-[ | |
| {€3} Vs. II 26? | na-[ | |
| {€3} Vs. II | ... | |
| {€2+1} Rs. III | ||
| 5 | x[ | |
| 6 | na-[ | |
| 7 | x[ | |
| 8 | x[ | |
| {€2+1} Rs. III | ... | |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | na-[ | |
| 2′ | na-an-[ | |
| 3′ | nu-kán[ ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | A-NA{D}10[ | For the Storm-god ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | na-an-kán[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | na-an A-NA | he shall pay. |
| {€2+1} Rs. III 7′/ | ||
| 1′ | MUŠ ŠUM LUGAL-[ ]-ma-⸢kán⸣ | ... the bird of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. III 8′/ | ||
| 2′ | a-ú-um-[me]-⸢en⸣ na-aš-[kán | And he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. III 9′/ | ||
| 3′ | pa-it ⸢nu⸣ [ku-r]a-ag-ga-za-ma [ | ... on the right and on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. III 10′/ | ||
| 4′ | ⸢na-an⸣ MUŠ a-ri-ia-še-eš-na-aš | And the bird of the ariyašeṣna-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 5′ | kar-a]p-ta ⸢na⸣-an-kán I-NA x[ | ... and he places it in ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | pé-e-d]a-aš nu EGIR-pa BAL-nu-ut [ | ... and they turn back ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | na-aš-k]án nam-ma ku-ra-ak-ki pa-i[t] | And then he opens the kurakku-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | na-aš]-⸢kán?⸣ GUNNI ú-et | And he ... the breast ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | n]a-an-za-an nam-ma MUŠ a-ri-⸢ia⸣-[še-eš-na-aš | And then the bird of the ariašna-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ] kar-ap-ta | ... from the quay(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. IV | ... | |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1 | [G]IM-an-kán lu-lu-ti pé-e-da-aš | ... like a lulūtu-demon ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | a-〈pé〉-e-ez-za-ma-aš-kán I-NAEGIR UD{KAM} *〈〈pa-it〉〉* | Afterwards, on the day |
| 3 | pa-it na-aš-kán TI-an-ni pa-it | And he takes it from me. |
| 4 | na-aš-kán A-NAMU{KAM.ḪI.A} GÍD.DA pa-it | And he places it on the throne. |
| 5 | MUŠ ta-ma-a-iš-ma-kán A-NAGUNNI | The snake ... to the oven. |
| 6 | KU₆-un e-ep-ta ... | (Sum) The fish ... (Akk) Fish ... |
| 7 | na-an-kán A-NA{D}10 {URU}tal-ma-li-ia | And to the Storm-god of Talmaliya |
| 8 | pé-e-da-aš na-an a-pí-ia ... | And he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | GAM ḫar-ak-ta MUŠ ŠUM LUGAL-ma-kán | If a snake, from the hand of the king, |
| 10 | ŠAÉ.LUGAL pa-it ... | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | na-an-za-an MUŠ a-ri-ia-še-eš-na-aš | And the snakes of the ariyašesna-vessel |
| 12 | kar-ap-ta SIG₅ | “(If) it is good at the quay, |
| {€3} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.