Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 58.82+

KBo 58.82+ (tlh:KBo 58.82+)

CTH 573

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 58.82+
IDtlh:KBo 58.82+
LanguageHittite
GenreCTH 573

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€3} obv. I
1′]x ⸢a⸣-[
2′] ḫa-an-ta-i[t-ta-at-wa]... the ḫantattatwa-vessel(lower confidence: line is broken)
3′la-aḫ-la-a]ḫ-ḫi-ma-aš MUŠEN{ḪI.A} NI-MU[R]... the birds ...(lower confidence: line is broken)
4′] ⸢a⸣-ra-am-na-an-da-an-ma tar-li₁₂-an ⸢NI?⸣-M[UR?]... he takes, and he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
5′] ⸢e⸣-ša-at KA×U-ŠU-ma-kán zi-an n[e-an-za]... at the opening of his mouth ...(lower confidence: line is broken)
6′t]a-ma-i-iš-ma-kán a-ra-am-⸢na⸣-an-za [... and he brings it to you ...(lower confidence: line is broken)
7′ar-ḫ]a pa-it EGIR KASKAL-NI ta-pa-aš-ši-iš-[kánAfterwards, behind his road, you ...(lower confidence: line is broken)
8′ar-ḫ]a pa-it UM-MA {m}ša-pí-nu-wa-LÚAfterwards, Šapinuwa,(lower confidence: line is broken)
9′]-wa pé-eš-ši-er [... he pours ...(low confidence: few signs survive)
10′GU]N-an NI-MUR na-aš zi-an SIG₅-az ⸢ú?⸣-[et]... he places it on the hearth, and he drinks the good beer ...
11′] SIG₅-an-za-wa-ra-aš [ ]... for the good Anzawara ...(lower confidence: line is broken)
{€3+4} obv. I 12′/
1′]-it MUŠEN-na ḫar-ta nu ma-a-an [... the bird ... and when ...(lower confidence: line is broken)
{€3+4} obv. I 13′/
2′i]-ši-ia-aḫ-ta nu MUŠEN{ḪI.A} ḫa-an-ta-an-du... he takes, and the birds ...(lower confidence: line is broken)
{€3+4} obv. I 14′/
3′] a-li-li-iš-kán pé-an SIG₅-az... in front of the good one(lower confidence: line is broken)
{€3+4} obv. I 15′/
4′]x x[ ] ku-uš ú-et nu-za kat-ta-an... ... and he places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
{€4} obv. I
5′] ⸢an-da⸣ pát-tar-pal-ḫi-iš-ma-kán... he places ...(low confidence: few signs survive)
6′pa-i]t EGIR KASKAL-NI ta-pa-aš-ši-iš... after the journey he pours ...(lower confidence: line is broken)
7′]x-ta ḫa-an-ta-it-ta-at-wa... he sets ...(low confidence: few signs survive)
8′LU]GAL ku-it-kithe king of Kutki(low confidence: few signs survive)
9′nu MUŠEN{ḪI].A} ar-ḫa pé-eš-ši-ia-an-duAnd the birds bow down.(lower confidence: line is broken)
10′n]a-aš-kán EGIR kat-ta... behind, below ...(lower confidence: line is broken)
11′-a]n ku-uš ú-et... he takes ...(low confidence: few signs survive)
12′SI]G₅-az ú-et... he drinks.(low confidence: few signs survive)
13′pé-a]n ar-ḫa pa-it... in front ...(lower confidence: line is broken)
14′pé-eš-š]i-erhe places ...(low confidence: few signs survive)
15′ša-ra]-⸢a⸣ SIG₅-az ú-et... he pours a good libation(lower confidence: line is broken)
16′SIG₅-an-za-wa-r]a(?)-ašSIG-anza-warra(lower confidence: line is broken)
17′nu MUŠEN{ḪI.A} ḫ]a-an-ta-an-duAnd the birds ...(lower confidence: line is broken)
18′SI]G₅-az ú-et... he drinks.(low confidence: few signs survive)
19′š]a?-⸢ra-a⸣ SIG₅-az... good ...(lower confidence: line is broken)
20′]x xx
{€1} obv. I
1′] ⸢UM-MA {m}ša-pí-nu-wa⸣-[LÚ]If Šapinuwa(lower confidence: line is broken)
2′] ... [
{€1} obv. I 3″]x ta-pa-aš-ša-aš ḫa-an-ta-i[t-ta-at... the tapašša-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€1} obv. I 4″]-šu-uš ku-iš-ki a-ri nu MUŠEN[{ḪI.A}... and the birds ...(lower confidence: line is broken)
{€1} obv. I 5″-š]a pé-an SIG₅-az ú-e-er [... before the good one ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} obv. I 6″/
1′E]GIR-pa da-a-aš na-aš-kán pé-an [ku-uš] ⸢ú⸣-e[t... he places it, and before ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} obv. I 7″/
2′-i]š?-ma-kán EGIR kat-ta ku-uš ⸢ú-et⸣ na-aš ⸢ták-ša-an⸣Afterwards, he places it on the ground, and ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} obv. I 8″/
3′a-l]i-li-iš-kán EGIR ša-ra-a SIG₅-az ú-etAfterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} obv. I 9″/
4′] GUN-an IK-ŠU-UD na-at an-da e-re-er... he pours a libation of oil.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} obv. I 10″/
5′] ú-e-er na-at ták-ša-an ar-ḫa pa-a-er... he takes, and he goes back.(lower confidence: line is broken)
{€2} obv. I 11″/
6′] pé-eš-ši-er... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€2} obv. I
7′k]u-iš-ki a-ri nu MUŠEN{ḪI.A}... and the birds ...(lower confidence: line is broken)
8′]-⸢an⸣ pa-it na-aš-za e-ša-at... he places it on the mouth of the man.(lower confidence: line is broken)
9′-k]án pé-an SIG₅-az ú-et... before the good one ...(lower confidence: line is broken)
10′]x ...
{€2} rev. IV
1]x a-al-li-ia-aš-ma... to him, and(very low confidence: a guess)
2a-a]l-li-ia an-daAlaliya ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev. IV
3-i]š ⸢pé-an SIG₅-az⸣ ú-et na-aš ták-ša-an... on the good day, and he ...(lower confidence: line is broken)
4]x tar-liš pa-an pa-it šal-u-wa-šal-wa-aš-ma GUN-i[š]... before the gate of the šalwaša-priestess, and his talent ...
5] MAN x[ uš-k]e?-u-en... the king ...(lower confidence: line is broken)
6]x ⸢I-NA⸣ xx xx x[... in ...(very low confidence: a guess)
{€3}
1′]x x[
2′a]n-da [And ...(very low confidence: a guess)
3′-i]š pé-an [and before ...(low confidence: few signs survive)
4′ta]r-liš pa-an pa-i[t... he takes the tarliš-vessel before ...
5′uš-k]e?-u-en [ ]... he places ...(low confidence: few signs survive)
6′n]u-kán kal?-[... all ...(low confidence: few signs survive)
7′p]é?-an [before ...(low confidence: few signs survive)
8′]x-ri?-x[
{€3}...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.