Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 58.185+

KBo 58.185+ (tlh:KBo 58.185+)

CTH 627

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 58.185+
IDtlh:KBo 58.185+
LanguageHittite
GenreCTH 627

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€5} Vs. II
1′[ ]x
2′[ ]-⸢tu⸣-uš 20? aš?-... twenty ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ]x ḫar-pa-an-zi... they pour ...(low confidence: few signs survive)
4′[ š]a!-ru-e-ez-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
5′[ p]é-ra-an ti-an-zi... they set down.(low confidence: few signs survive)
6′[{URU}ti-iš-ša-ru-l]i-ia-aš še-er... Tišsvarulia ...(lower confidence: line is broken)
7′[ {URU}ti]-iš-ša-ru-li-⸢ia⸣Tišaruliya(lower confidence: line is broken)
8′[ z]a-aḫ-ḫi-ia-an-da... he places ...(low confidence: few signs survive)
9′[ ]x-ia-aš ir-*ḫi*... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
10′[ {URU}k]i-⸢li⸣-iš-ra... Kilišra ...(lower confidence: line is broken)
11′[ z]a-aḫ-ḫi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
Vs. II...
{€4} Vs. lk. Kol.
1′[ {L]Ú}GUDU₁₂! ⸢ar-ta⸣... the cult actor ...(low confidence: few signs survive)
2′[ {URU}a-r]i-in-naof Arinna(lower confidence: line is broken)
3′[ k]i-it-ta... the lower ...(low confidence: few signs survive)
4′[ NINDA.GUR₄].⸢RA⸣ LUGAL-ithe loaf of bread to the king(lower confidence: line is broken)
5′[ -p]í {LÚ}SAGI-ša... the cupbearer(low confidence: few signs survive)
6′[ ši-p]a-an-ti... he libates(low confidence: few signs survive)
7′[ ]x-tafrom ...(very low confidence: a guess)
8′[ -l]i?-ia-a...liya(low confidence: few signs survive)
{€4+5} Vs. lk. Kol. 9′/Vs. II 12″[ ]x
{€5} Vs. II 13″[ -r]a-an
{€5} Vs. II 14″[ ]-⸢i⸣
{€5} Vs. II 15″[ ]x
{€5} Vs. II 16″[ -g]a-mi... the ...(very low confidence: a guess)
{€5} Vs. II 17″[ ]
{€5} Vs. II 18″[ ]
{€2+5} 1′/Vs. II 19″[ ]x[ ]x-at?
{€2}
2′[ ]x-aš ⸢GADA⸣-a[n... linen ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ](-)pa-an-zi [... they set ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ]-zi [ ]... takes ...(low confidence: few signs survive)
{€2+5} 5′/Vs. II 23″[LUGAL-uš-kán {GIŠ}ḫu]-⸢u⸣-lu-ga-an-ni-[a]zThe king takes the huluga-vessel.
6′[kat-ta ú-e]z-zi 2 DUMU.⸢É⸣.[GAL]... goes down. Two palace servants ...
{€2+1} 7′/lk. Kol.
1′[1 {LÚ}ME-ŠE-DI LUGAL]-⸢i⸣ pé-ra-⸢an⸣ [ḫu-u-ia-an-te-eš]One bodyguard, before the king ...
{€2+1} 8′/lk. Kol.
2′[ LUGAL-u]š ⸢{D}⸣U[TU? ]x-aš ...... the king, the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 9′/lk. Kol.
3′[ ]x[ ] ...
{€1} lk. Kol. 4″[ túḫ]-⸢ḫu-i⸣-*šar-ra*... the tuḫušara-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€1} lk. Kol. 5″[ ] ⸢2?-ŠU⸣ iš-pár-nu-uz-zi ...... he libates twice ...(lower confidence: line is broken)
{€1} lk. Kol. 6″[ ]x-i túḫ-ḫu-eš-šar... the tuḫuššar-vessel(lower confidence: line is broken)
{€1} lk. Kol. 7″[pa-ra-a] ⸢e⸣-ep-ziHe takes it out.(lower confidence: line is broken)
{€1} lk. Kol. 8″[ ] tu-uḫ-⸢ša⸣ [ ]... the tuhša-vessel ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3} lk. Kol. 9″/Vs. II[ túḫ]-⸢ḫu-eš⸣-ša[r ]... the tuḫuššar ...(low confidence: few signs survive)
{€3} Vs. II
1′]-a-ez-zi... he goes.(low confidence: few signs survive)
2′{D}wa-š]e-ez-zi-le-en...wašezile(lower confidence: line is broken)
3′]-⸢i⸣... and(very low confidence: a guess)
4′]x
5′]x
6′K]AM?
7′]x-ra-a...ra(low confidence: few signs survive)
8′-g]a?-aš-ša... to him ...(very low confidence: a guess)
9′]-⸢i⸣... and(very low confidence: a guess)
Vs. II...
{€5} Vs. III
1′[ ]-⸢kán⸣-x[ ]
2′da-a-i [ ]he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′UGULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠU[R ]The overseer of the tablemen ...(lower confidence: line is broken)
4′LUGAL-i pa-ra-a [e-ep-zi]He takes it away from the king.(lower confidence: line is broken)
5′LUGAL-uš-kán tu-⸢u⸣-[wa-az QA-TAM da-a-i]The king places it opposite.(lower confidence: line is broken)
6′UGULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ⸢}BANŠUR⸣ [The overseer of the tablemen ...(lower confidence: line is broken)
7′ta-aš-ša-an {NINDA}x[And ... bread ...(lower confidence: line is broken)
8′LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR [The tablemen ...(low confidence: few signs survive)
9′pár-ši-ia-an-ta-[anbreaks...(lower confidence: line is broken)
10′še-er ti-an-⸢zi⸣he places above.(lower confidence: line is broken)
11′1 NINDA.GUR₄.RA [p]ár-ši-ia-an-ta-anHe breaks one loaf of bread.
12′{D}dam-na-[aš?]-⸢ša⸣-ra-an pé-ra-anbefore Damnašşran(lower confidence: line is broken)
13′⸢da⸣-a-i 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-ta-anHe breaks one loaf of bread.
{€4+5} Vs. r. Kol. 1′/Vs. III
14′⸢pal⸣-ḫa-aš pé-ra-an da-a-iHe places it before the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€4+5} Vs. r. Kol. 2′/Vs. III
15′1 NINDA.GUR₄.RA ḫar-za-šu-ú-unone loaf of bread for the ḫarzašu-festival
{€4+5} Vs. r. Kol. 3′/Vs. III
16′i-e-ez-zihe takes.
{€4+5} Vs. r. Kol. 4′/Vs. III
17′UGULA {LÚ.MEŠ}⸢MUḪALDIM⸣ ḫa-aš-ši-i pár-šu-ul-liThe overseer of the cooks breaks (it).(lower confidence: line is broken)
{€4+5} Vs. r. Kol. 5′/Vs. III
18′da-a-i ⸢ku-ut⸣-ta-aš pé-ra-anHe places it before the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€4+5} Vs. r. Kol. 6′/Vs. III
19′pár-šu-ul-l[i] da-a-iHe places it.(low confidence: few signs survive)
{€4+5} Vs. r. Kol. 7′/Vs. III
20′ḫa-at-tal-[wa]-⸢aš!⸣ GIŠ-ru-i... the wood ...(lower confidence: line is broken)
{€4+5} Vs. r. Kol. 8′/Vs. III
21′⸢pár-šu⸣-ul-l[i da]-⸢a⸣-iHe libates.(low confidence: few signs survive)
{€5} Vs. III
22′nam-ma ḫa-aš-š[i-i] pár-šu-⸢ul-li⸣And he breaks the hearth.(lower confidence: line is broken)
23′da-a-i 2 NINDA.GU[R₄.R]A GAL 1 GA.KIN.⸢AG GAL⸣He takes two large loaves of bread, one large loaf of bread.
24′LÚ{MEŠ}˽{D}IŠKUR {D}t[a]-a-ḫa-wa-še-ez-⸢zu⸣-ú ...The Storm-god, Taḫawaššezu(lower confidence: line is broken)
25′pé-e-da-an-zi UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM me-ma-alThey go; the overseer of the cooks speaks.
26′ḫu-up-pa-a-ez-zi {NA₄}ḫu-wa-ši-⸢ia⸣-ašHe pours the huwaši-stone.(lower confidence: line is broken)
27′pé-ra-an 3-ŠU ši-pa-an-tiHe libates three times before.
28′nam-ma ḫu-up-⸢pa⸣-a-ez-ziAnd he libates.(lower confidence: line is broken)
29′ḫa-aš-ši-i 1-ŠU ši-pa-an-tiHe libates once on the altar.
30′{D}dam-na-aš-⸢ša⸣-ra-an pé-ra-anbefore Damnašşran,(lower confidence: line is broken)
31′1-ŠU ši-pa-an-ti ku-ut-ta-ašonce he libates, and
32′pé-ra-an ⸢1-ŠU ši-pa-an-ti⸣He libates once.(lower confidence: line is broken)
33′ḫa-at-⸢ta⸣-[lu-wa-aš GIŠ-ru-i]... in the wood ...(lower confidence: line is broken)
34′1-ŠU š[i-pa-an-ti]He libates once.(lower confidence: line is broken)
35′nam-ma ḫ[a-aš-ši-i 1-ŠU ši-pa-an-ti]And he libates once in the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€1+5} r. Kol. 1′!/Vs. III
36′U[GUL]A {LÚ.MEŠ}M[UḪALDIMThe overseer of the cooks(low confidence: few signs survive)
{€1} r. Kol. 2′!ḫu-wa-š[i?... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€1} r. Kol. 3′!ta ⸢iš⸣-[pa-an-du-uz-ziAnd they libate.(lower confidence: line is broken)
{€1} r. Kol. 4′!ki-i-nu-u[z-zi... they set ...(low confidence: few signs survive)
{€1} r. Kol. 5′!{DUG}ḫa-a-r[i-ul-li-a jar(lower confidence: line is broken)
{€1} r. Kol. 6′!⸢ḫar-zi⸣ [he takes ...(very low confidence: a guess)
{€1+3} r. Kol. 7′!/Vs. III 1′![ ]x[ ]x[ ]x
{€3} Vs. III 2′!⸢A-NA⸣GAL {LÚ.MEŠ}GEŠTIN ⸢pa-a⸣-[i]to the chief of the winemen ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. III 3′!{DUG}ḫa-a-ri-ul-li-ma a-pa-[... the ḫariulli-vessel(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. III 4′!ḫar-zi na-aš ar-tahe takes, and behind
{€3} Vs. III 5′!GAL {LÚ.MEŠ}GEŠTIN {DUG}GAL-me-etThe chief of the winemen, the large vessel
{€3} Vs. III 6′!3-ŠU pé-e-di-iš-ši-pátHe pours three times.
{€3} Vs. III 7′!ša-ra-a kar-ap-zihe places on the ground.
{€3} Vs. III 8′!{DUG}GAL-me-et 3-ŠU ḫa-a-niThe large bowl three times he places.
{€3} Vs. III 9′!ta {DUG}ḫa-a-ri-ul-li-iaand a jar of wine
{€3} Vs. III 10′!la-a-ḫu-i 4-na ḫa-a-nihe pours four libations.
{€3} Vs. III 11′!ta GAL {LÚ.MEŠ}GEŠTIN-pát ḫar-z[i]And the chief wine-bearer libates.
{€3} Vs. III 12′!{LÚ}SANGA {D}KAL-rithe priest of the Stag-god
{€3} Vs. III 13′!Ù 3 {LÚ.MEŠ}ta-a-ḫi-ia-li-e-ešand three taḫiyali-officials
{€3} Vs. III 14′!⸢4 iš-pa⸣-an-tu-u[z-zi-aš-šar... he libates ...(low confidence: few signs survive)
{€3} Rs. IV
1[ḫar-ká]n-⸢zi⸣ [... they take ...(low confidence: few signs survive)
2⸢EGIR⸣-an ⸢a⸣-[ra-an-taAfterwards, ...(lower confidence: line is broken)
32 iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šarTwo ...(lower confidence: line is broken)
4ḫa-a-ni tu-[uš... he sits.(low confidence: few signs survive)
5pa-a-[i]he takes(low confidence: few signs survive)
6Ù 2 iš-pa-an-tu-uz-zi-⸢ia⸣-a[š-šarAnd two ...(lower confidence: line is broken)
7⸢ḫa⸣-a-ni tu-uš a-pa-a-aš-pát ⸢ḫar-zi⸣And he sits, and he drinks.(lower confidence: line is broken)
8[ḫ]u-wa-ši-kán EGIR-an x-an-ziAfterwards they ...(lower confidence: line is broken)
9[t]u-uš ḫu-wa-ši-ia-aš ⸢pé⸣-ra-an... he places it before the huwaši-vessel.
10[ ]x-zi x-pát?
11[ ]
12[ ]x
Rs. IV...
{€5} Rs. IV
1′[ ]x
2′[UGULA {L]Ú.MEŠ}M[UḪALDIM]the overseer of the cooks(low confidence: few signs survive)
3′[iš-pa-an]-tu-uz-z[i-ia-aš-š]ar KÙ.BABBAR... he pours silver ...(lower confidence: line is broken)
4′[LUGAL-i pa-ra-a e-e]p-ziHe takes it to the king.(lower confidence: line is broken)
5′[LUGAL-uš tu-u-wa-az] QA-TAM da-a-i[The king] takes the tuwa-vessel, and he places it together.
6′[ ] ⸢pé-ra⸣-an... before(low confidence: few signs survive)
7′[ ]x
8′[iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-ša]-ri-it... he libates ...(low confidence: few signs survive)
{€6+5} Rs. IV
9′⸢ša⸣-r[a-a e-ep-zi UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪAL]DIMHe takes it. The overseer of the cooks(lower confidence: line is broken)
10′ḫa-aš-ši-i t[a?-pu-uš-za 1-ŠU ši-pa-an-ti]He libates once on the table.(lower confidence: line is broken)
{€6+5} Rs. IV 11′!{D}dam-na-aš-[ša-ra-an] ⸢1-ŠU⸣ ši-[pa-an-t]iDammaššara libates once.(lower confidence: line is broken)
{€6+5} Rs. IV 12′!ku-ut-ta-aš p[é-ra-an] ⸢1⸣-ŠU ši-pa-a[n-t]iAnd he libates once again.(lower confidence: line is broken)
{€6+5} Rs. IV 13′!ḫa-at-ta-lu-w[a-aš GIŠ-r]u-i 1-ŠU ši-⸢pa⸣-an-tiHe libates once in Ḫattaluwa.(lower confidence: line is broken)
{€6+5} Rs. IV 14′![na]m-⸢ma⸣ ḫa-aš-ši-[i] 1-ŠU ši-pa-an-⸢ti⸣And he libates once in the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€6+5} Rs. IV 15′![ ]x x[ ] GEŠTIN-aš iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar ⸢KÙ⸣.B[ABBAR]... he pours wine, silver ...(lower confidence: line is broken)
{€6+5} Rs. IV 16′![LUGAL-i pa-ra]-⸢a!⸣ e-ep-ziHe takes it to the king.(lower confidence: line is broken)
{€5} Rs. IV 17′![LUGAL-uš t]u-wa-az QA-TAM da-a-iThe king takes the tuwa-vessel together.
{€5} Rs. IV 18′![{NA₄}ḫ]u-wa-ši-ia-aš pé-ra-anbefore the huwaši-stone(lower confidence: line is broken)
{€5} Rs. IV 19′![3-ŠU ši-p]a-an-ti LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-ša-aš-šeHe libates three times to the tableman.
{€5} Rs. IV 20′![ i]š-pa-an-tu-uz-zi-ia-ša-ri-it... he libates ...(low confidence: few signs survive)
{€5} Rs. IV 21′![ša-ra-a e]-ep-zi UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIMHe takes it. The overseer of the cooks(lower confidence: line is broken)
{€5} Rs. IV 22′![ḫa-aš-ši-i 1]-ŠU ši-pa-an-tiHe libates once on the table.(lower confidence: line is broken)
{€5} Rs. IV 23′![{D}dam-na-aš-š]a-ra-an pé-ra-anbefore Damnašsvara(lower confidence: line is broken)
{€5} Rs. IV 24′![1-ŠU ši-pa-an-t]i ku-u[t]-t[a-aš]He libates once to Kutta.(lower confidence: line is broken)
{€5} Rs. IV 25′![pé-ra-an 1-ŠU ši-pa-a]n-[ti]He libates once before.(lower confidence: line is broken)
{€6} Rs. V
1′[ ]x-aš

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.