Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 57.214+

KBo 57.214+ (tlh:KBo 57.214+)

CTH 744

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 57.214+
IDtlh:KBo 57.214+
LanguageHittite; Hattic
GenreCTH 744

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. II
1′]x
2′{L]Ú}SAGI AN x[The cupbearer ...(low confidence: few signs survive)
3′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
4′]x-wa-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
5′]x-⸢ta!⸣-ia-nu... the ...(very low confidence: a guess)
5′a]-⸢ta⸣... and(very low confidence: a guess)
6′{NINDA}zi-ip]-pu-la-aš-ni-in... the zigpula-bread ...(lower confidence: line is broken)
7′]x A-NA{LÚ.MEŠ}ALAM.Z[U₉]... for the cult actors(lower confidence: line is broken)
8′]⸢1⸣ DUG KAŠ.GEŠTINOne vessel of wine(low confidence: few signs survive)
9′ḫu-up-p]a(?)-ra-an-ni... he pours ...(low confidence: few signs survive)
10′{LÚ.MEŠ}AL]AM.ZU₉ ⸢pí-an-zi⸣The singers sing.(lower confidence: line is broken)
11′]x x [ {LÚ.MEŠ}ALAM.Z]U₉... the cult actors(low confidence: few signs survive)
{€1}
1′[ ]x x[ ]
2′[ (-)l]e-⸢e⸣[(-) ]
{€1+2} 3′/Vs. III
2′[ -w]a-⸢ša⸣-[ ]x
{€1+2} 4′/Vs. III
3′[ ](-)ša-i-i[l -u]š ki-i-ip
{€1+2} 5′/Vs. III
4′[ ](-)⸢zu⸣-ur-na-⸢a⸣-[an ]-⸢u?⸣-i
{€1+2} 6′/Vs. III
5′[ ta?-ni]-i-wa-aš-ma ḫ[a-l]e?-e-šu-u-ni-ip
{€1+2} 7′/Vs. III
6′[ eš-w]i?-e-el(-)še-e x[ ]x-a-al
{€1+2} 8′/Vs. III
7′[ ša]-⸢i⸣-il ⸢ki-i⸣-[i]p-pa
{€1+2} 9′/Vs. III
8′[ ]x x[ ]x-ak-ku-mi
{€2} Vs. III
9′[ ]x wu-ru-un-ši-mu
10′[ -w]e?-en-na ka-tu-u-ur
11′[ ]-⸢a⸣-wa-ak-ka-tu-úr
12′wa-a-tu-⸢ú⸣-ḫa-nu ḫa-le-e-ḫé-er
13′⸢ez⸣-zi-i-⸢le⸣-eš-šu-ú wa-aš-ti-⸢ke⸣-e-na-aš
14′⸢ta⸣-le-e-te-mu-ur-mu-ur-nu-ú
15′[w]a-tu-ú-uk-šu-u-ul-pa
16′[ ]x-wa-ra-⸢a⸣-i-u-šu ka-a ḫu-⸢uz-zi⸣-ia-a
17′[{UR]U}zi-⸢ip⸣-la-an-di-i-el [ ]
18′[ ]xsic-na [ ]
19′[ ]x[ ]
{€2} Rs. IV
1′[ a-p]í-⸢ia⸣-ak-k[u... he pours ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ]x-ta-re-eš-t[a]... to the ...(very low confidence: a guess)
3′⸢LUGAL-uš a-⸢ku⸣-wa-an-n[a]The king drinks.(lower confidence: line is broken)
4′ú-e-ek-⸢zi⸣ {LÚ.MEŠ}SAG[I]The cupbearers ...(lower confidence: line is broken)
5′GAL{ḪI.A} ú-⸢da-an⸣-[zi]They bring the chiefs.(lower confidence: line is broken)
6′{LÚ}⸢SAGI 1 NINDA⸣.GUR₄.RA EM-[ṢA]The cupbearer takes one sour loaf of bread.
7′a-ra-aḫ-za ú-da-⸢i⸣ [ ]... he brings ...(low confidence: few signs survive)
8′{LÚ.MEŠ}SAGI ⸢LUGAL⸣-i MU[NUS.LUGAL-i]The cupbearers of the king and the queen(lower confidence: line is broken)
9′GAL{ḪI.A} pí-an-[z]i [ ]They give the chiefs ...(lower confidence: line is broken)
10′{LÚ}SAGI DINGIR-LIM A-N[A{L]Ú}SANGA GAL-r[i]The cupbearer of the god to the great priest
11′pa-a-i iš-ka-a-r[i-i]ḫ(?) da-a-⸢i⸣he takes, and he places it.(lower confidence: line is broken)
12′ta-aš-še-iš-⸢ša⸣-a[n la-a-ḫ]u-⸢i⸣And he libates.(lower confidence: line is broken)
13′{LÚ}SANGA GAL-ri ḫ[ar-z]iThe great priest libates.(lower confidence: line is broken)
14′LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša a-ša-an-da-ašThe king and the queen ...
15′3 a-ku-wa-an-⸢zi⸣ {URU}kar-⸢ta⸣-pa-ḫa-ašThree drink in Kartaḫa.(lower confidence: line is broken)
16′{D}wa-a-ḫi-ši-⸢in⸣ {URU}ša-lam-pa-ašWaḫiši of Šalampaš(lower confidence: line is broken)
17′{D}ka-a-a[t-taḫ-ḫ]a-an... Kattaḫa ...(lower confidence: line is broken)
18′{URU}⸢ka?-a?⸣-[ ]x-aš {D}wa-ḫi-ši-inof Ka... Waḫiši(lower confidence: line is broken)
19′x[ {LÚ].MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš SÌR-RUThe cult singers sing.(lower confidence: line is broken)
20′[ ]-i NINDA.GUR₄.RA... bread(low confidence: few signs survive)
21′[ ] pár-ši-ia... breaks(low confidence: few signs survive)
22′[ ]x-i NINDA.⸢GUR₄⸣.RA e-ep-zi... takes the loaf of bread.(lower confidence: line is broken)
23′[ pa-r]a-a pé-e-da-i... he goes out.(low confidence: few signs survive)
24′[ a-pí-ia]-ak-ku e-ku-⸢zi⸣... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
25′[ ]x x[ ]
{€2} Rs. V
1′]x x[
2′{D}wa-ḫi-š]i(?)-⸢in⸣ a-ku-[wa-an-zi(?)They drink to Waḫišu.(lower confidence: line is broken)
3′]x {LÚ.MEŠ}ḫal-li-i?-[ia-ri-eš... the cult singers ...(lower confidence: line is broken)
4′]x LUGAL-⸢i⸣ NINDA.GUR₄.RA pa-a-i [ ]... gives the loaf to the king ...(lower confidence: line is broken)
5′pá]r-ši-⸢ia⸣ {LÚ}SAGI LUGAL-i [ ]The cupbearer breaks ...(lower confidence: line is broken)
6′] ⸢e-ep⸣-z[i ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7′p]a-ra-a pé-e-da-⸢i⸣ [ ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
8′]x a-pí-ia-ak-ku e-ku-z[i ]... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
9′]x a-ku-wa-an-na ú-e-ek-⸢zi⸣ [ ]... they drink ...(low confidence: few signs survive)
10′{LÚ}S]AGI GAL{ḪI.A} ú-da-an-⸢zi⸣The cupbearer takes the great cups.
11′{LÚ}SA]GI 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA TURThe cupbearer takes one small sour loaf of bread.
12′]x ú-da-i... he brings(low confidence: few signs survive)
13′{LÚ}SAG]I LUGAL-i MUNUS.LUGAL-ia GAL{ḪI.A}The cupbearer of the king and the queen, the chief cook,
14′] {LÚ}SAGI DINGIR-LIM {LÚ}SANGA-i... the cupbearer of the god, the priest(lower confidence: line is broken)
15′pa-a]-⸢i⸣ iš-ka-a-ri-iḫ da-a-iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
16′-š]a-an la-a-ḫu-a-i... he pours ...(low confidence: few signs survive)
17′] ⸢ḫar⸣-zi... he takes.(very low confidence: a guess)
18′]x a-š[a-a]n-⸢da⸣-aš... ašandaš(lower confidence: line is broken)
19′]x[ a-ku-wa-a]n-zi... they drink ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.