Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 57.209+

KBo 57.209+ (tlh:KBo 57.209+)

CTH 712

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 57.209+
IDtlh:KBo 57.209+
LanguageHittite
GenreCTH 712

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. II
1′[nu ma-aḫ-ḫa-an am-ba-aš]-ši-in ⸢ke-el⸣-d[i-ia-an-n]a ⸢ḫu⸣-u-⸢i-ša-wa⸣-[za]And he places it before them, and he libates.(lower confidence: line is broken)
2′[zé-ia-an-da-z]i-ia ši-pa-an-ti nu LUGAL-uš EGIR SISKURHe libates, and the king after the sacrifice
{€1+5} Vs. II
3′[ti-ia]-zi ⸢nu⸣-u[š-ši-ká]n {LÚ}AZU {GIŠ}EREN ŠU-i da-a-iHe stands, and the elder man places cedar in his hand.
4′[ta {L]Ú}AZU 9 NINDA.⸢SIG{MEŠ} a⸣-wa-ar-〈ri〉-pí {D*}IŠTAR* pár-ši-iaFrom the oven he breaks nine fine breads for Ištar.
5′[še-ra-a]š-ša-an ŠAGU₄ ⸢UDU⸣ {UZU}NÍG.GIG TU₇˽BA.BA.ZA {TU₇}ga-an-ga-ti da-a-⸢i⸣He places the ox, the sheep, the liver, the libation bowl, and the gangati-offering.
6′[na-aš-t]a a-na-ḫi pé-ra-an ar-ḫa da-a-i {UZU}ap-pu-zi-iaThen he takes the apsuziya-vessel from behind.
7′[te-pu d]a-a-i nu-kán {DUG}ḫu-up-ru-uš-ḫi da-a-iHe places it, and he places it in a bowl.(lower confidence: line is broken)
8′[a-pa-a-a]t-⸢ta⸣-ia A-NA⸢DINGIR⸣-LIM da-a-i {LÚ}AZU GEŠTIN ši-pa-an-tiHe places it before the god; the elder man libates wine.
9′[2 NINDA.SIG {D}ni]-na-at-ta ⸢{D}⸣ku-li-it-ta pár-ši-ia še-ra-aš-ša-anHe breaks two fine breads for Ninatta and Kulitta, and pours them into the hearth.
10′[GU₄ UDU {UZU}NÍ]G.GIG ⸢{UZU⸣}ŠÀ TU₇˽BA.BA.ZA {TU₇}ga-an-ga-ti da-a-iHe places the ox, the sheep, the liver, the heart, the libation bowl, and the gangati-offering.
11′[na-aš-ta a-na-ḫi p]é-⸢ra⸣-an ar-ḫa da-a-i {UZU}Ì.UDU-ia te-puAnd he places it on the hearth, and he breaks the sheep's fat.
12′[da-a-i ḫu-u-up-ru-uš-ḫ]i ⸢da⸣-a-i a-pa-a-at-ta-ia A-NADINGIR-LIM da-a-iHe places it on the altar, he places it before the god.
{€1} Vs. II
13′[{LÚ}AZU GEŠTIN ši-pa-an-ti L]UGAL-uš ḫu-up-ri KÙ.SI₂₂ ši-pa-an-tiThe cupbearer libates wine; the king drinks a gold ḫupru-vessel.
14′[1 NINDA.SIG wa-an-da-an-ni ša]-⸢ú⸣-ri {D}GAŠAN-wi pár-ši-ia KI.MINHe breaks one fine bread, and he breaks it for the Lady. Ditto.
15′[na-at-kán PA-NI{GIŠ}TUKU]L ⸢ZAG⸣-za da-a-⸢i⸣ GEŠTIN ši-pa-an-tiAnd he places it on the top of the table, he libates wine.
16′[LUGAL-uš ḫu-u-up-pár KÙ.SI₂₂ ši-pa-a]n-tiThe king libates a gold bowl.
{€1} Vs. II 17 ′[1 NINDA.SIG {D}10-up GUB-aš pár-ši-ia KI.MIN na-a]t PA-NIDINGIR-LIM da-a-iHe breaks one fine bread for the Storm-god standing; alternatively, he places it before the god.
18′[1 NINDA.SIG {D}10 ŠAKARAŠ KI.MIN 1 NINDA.SI]G {D}10-up ŠA-ME-E TUŠ pár-ši-⸢ia⸣ KI.MIN[1] fine bread for the Storm-god of Akkad, ditto; 1 fine bread (for) The Storm-God of the heavens, while seated, he breaks. Ditto.
19′[1 NINDA.SIG {D}10 ḪI.ḪI GUB-aš KI.MIN] 1 ⸢NINDA⸣.S[IG {D}]⸢10⸣-up {URU}ḪA-AT-TI pár-ši-ia [KI].MINOne fine bread for the Storm-god of Ḫiḫu, standing, ditto. He breaks one fine bread (for) The Storm-God of Hattušu, likewise.
20′[1 NINDA.SIG {D}10 KI.LAM TUŠ-aš pár-ši-i]a KI.⸢MIN⸣ [1 NINDA.SIG] ⸢{D}⸣10-up {URU}zi-⸢ip⸣-[la]-⸢an-da⸣He breaks one fine bread for the Storm-god, the weight of the sitting, ditto. One fine bread [for] The Storm-God of Zipalanda.
21′[1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ne-ri-ik TU]Š-aš KI.MI[N 1 NINDA.SIG {D}]⸢10-up É⸣-TIOne fine bread for the Storm-god of Nerik, ... one fine bread (for) the house of the storm.
22′[1 NINDA.SIG {D}10-u-ba KI.MIN 1 NINDA.SIG] ⸢{D}⸣10-up {URU}ḫi-i[š-ša-aš-pa KI.MIN]One fine bread for the Storm-god of Uba, ditto; one fine bread [for] The Storm-God of Ḫiššapa, [ditto]
23′[1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ku-li-ú-iš-n]a TUŠ-aš [KI.MIN]One fine bread for the Storm-god of Kuliwišna, while seated, ditto.
24′[1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ḫu-u-la-aš-š]a pár-ši-ia 1 NINDA.SIG [{D}10 {URU}ša-ri-iš-ša] ⸢KI⸣.MINHe breaks one fine bread for the Storm-god of Ḫulaša; he breaks one coarse bread for The Storm-God of Šarišu, ditto.
25′[1 NINDA.SIG {D}10 {URU}pit-ti-ia-r]i-ga KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}10 {U[RU}li-iḫ-ši-n]a [KI.MI]NOne fine bread for the Storm-god of Pittiyariga, ditto; one fine bread [for the Storm] of Liḫšina, [ditto].
26′[1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ḫa-at-ra-a KI].⸢MIN⸣ 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}a-ri-i[n-na KI.MIN]One fine bread for the Storm-god of Ḫatra, ditto; one fine bread (for the) Storm-God of Arinna, [ditto]
27′[1 NINDA.SIG {D}ḫu-ul-la TUŠ-aš KI.MIN] 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ḫa-la-a[p KI.MIN]One fine loaf of bread for Ḫulla while seated, ditto; one fine loaf for the Storm-god of Halappa, [ditto];
28′[1 NINDA.SIG {D}10 {URU}wa-li-ia KI.MIN] 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}gaz-⸢zu⸣-wa-a[t-n]a TUŠ-aš KI.MIN[1 fine bread for the Storm-god of Wa]liya, ditto; 1 fine bread [for the Storm]-go[d of] Gazzuwatna, sitting, [ditto];
29′[1 NINDA.SIG {D}ta-ši-mi-iz TUŠ-aš KI.MIN] ⸢1⸣ NINDA.SIG ... {D}IŠTAR AN-I TUŠ-aš KI.MIN[1 fine bread for Tašim]iz, while seated, ditto; 21 fine breads [for ...] Ishtar of the heavens, while sitting, [ditto]
30′[1 NINDA.SIG {D}ku-mar-bi TUŠ-aš KI.MIN 1] NINDA.SIG {D}A-A TUŠ-aš KI.MIN[1] fine bread for Kumarbi, while seated, ditto;
31′[1 NINDA.SIG {D}ZUEN TUŠ-aš KI.MIN 1 NIND]A.SIG {D}UTU KI.MIN[1 fine bread for Sîn while seated], ditto; 1 fine bread [for] Šamaš, di[tto];
32′[1 NINDA.SIG a-ú-ri-ia-aš {D}UTU-i TUŠ-aš] ⸢1⸣ NINDA.⸢SIG⸣ ... {D}aš-ta-bi KI.MIN[1 fine bread for the auriya-priestess of the Sun-deity, while seated] 21 fine breads for the Aštabi, ditto.
33′[1 NINDA.SIG {D}nu-pa-ti-ik 1 NINDA].SIG {D}U.GUR ⸢KI.MIN⸣1 fine bread for Nupatik, 1 fine loaf for Nergal, ditto.
34′[1 NINDA.SIG {D}ša-um-ma-ta-ar ] KI.MIN1 fine bread for Šammattar, ditto
35′[1 NINDA.SIG LUGAL {D}zi-it-ḫa-ri-ia-aš] KI.MIN1 fine bread for the king of Zitḫariya, ditto
36′[1 NINDA.SIG ŠAMUNUS.LUGAL {D}zi-it-ḫa-ri-ia-aš] KI.MIN1 fine bread for the queen, Zitḫariya, ditto
37′[ {URU}Ḫ]A-AT-TI {D}kar-zi {D}⸢ḫa⸣-ba-an-ta-li-ia... the city Ḫattu, Karzi, (and) Habantaliya
38′[ ] ⸢1⸣ NINDA.SIG {D}KAL {URU}ga-ra-aḫ-na KI.MIN... one fine bread for the Stag-god of Garaḫna, ditto.
39′[1 NINDA.SIG {D}KAL {URU}ḫur-ma KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}pí-r]i-in-kir TUŠ-aš KI.MIN[1] fine bread for the Stag-god of Ḫurma, ditto; 1 fine bread (for) Pirinkir, sitting likewise.
40′[1 NINDA.SIG {D}ZA-BA₄-BA₄ KI.MIN 1 NINDA.SIG UD]U.⸢U₈{ḪI⸣.A} {D}UTU-i KI.MIN1 fine bread for Zababa, ditto; 1 fine loaf for the ewes, for the Sun-deity, [ditto];
41′[1 NINDA.SIG ne-pí-ši KI-pí KI.MIN 1 NINDA.SIG ḪUR.SAG{ME]Š} ÍD{MEŠ} TUŠ-aš KI.MIN[1 fine bread of ne]piši-beer, ditto, 1 fine bread from Mount Aries, from the river, sitting, [ditto],
42′[1 NINDA.SIG {D}10-up ḫu-u-bi-ti {D}šar-ru-um-ma TUŠ-a]š KI.MINOne fine bread for the Storm-god of Ḫubiti, for Šarrumma, while seated, ditto.
43′[1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-na ad-da-ni-wi-na {D}GAŠAN-wi-na TUŠ-aš] KI.MINOne fine bread for the gods, for Adaniwina, for the Lady of the House, ditto.
44′[1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ} ad-da-ni-wi-na {D}10-up-wi-na TUŠ-aš] ⸢KI.MIN⸣One fine bread for the gods of Adaniwana and the Storm-god of Sippar, ditto
{€1} Rs. III
1′[1 NINDA.SIG {D}a-dam-ma {D}ku-pa-pa {D}ḫa-šu-un-tar-ḫi TUŠ-aš] K[I.MIN]One fine bread for Amma, Kuppa, Ḫašuntarḫi, while seated, ditto.
2′[1 NINDA.SIG {D}za-al-mi {D}NIN.É.GAL] KI.⸢MIN⸣One fine bread for Zalmi and Ninegal, ditto.
3′[1 NINDA.SIG {D}ur-šu-u-i iš-kal-li] KI.MINOne fine bread for Uršû, he libates; ditto.
4′[1 NINDA.SIG {D}ti-ia-bi-in-ti {D}ḫé-pát-t]i {LÚ}⸢SUKKAL⸣ TUŠ-aš KI.MINOne fine bread for Tiabinti, for Ḫepati, the vizier sitting, ditto.
5′[1 NINDA.SIG {D}za-ap-pí-ka₄-ga 1 NINDA.SIG {D}]⸢tu⸣-u-ur-ra šu-bi-naOne fine bread for Zappi-kaga, one fine loaf for Tu'urra, in the hand.
6′[1 NINDA.SIG ši-in-ta-al-wu-ri 1 NINDA.SIG š]i-in-tal-ir-ti TUŠ-aš ⸢KI⸣.MIN[1 fine bread, ši]ntalwiri-bread, 1 fine bread of sīntalirtu-bread while seated, ditto.
7′[1 NINDA.SIG {D}ta-ma-al-šu 1 NINDA.SIG] e-li pur-niOne fine bread for Tamalšu, one fine bread ...
8′[1 NINDA.SIG ḫa-ši ḫa-šu-kar-ni 1 NINDA.SI]G ḫu-u-ri ḫa-aš-ta-ri[1] fine bread of ḫaši-bread, of huškarnu-bread; 1 fine bread [of huri-bread], of hutari-bread.
9′[1 NINDA.SIG {D}na-at-ḫi {D}na-mu]-u[l-l]i1 fine bread for Natḫi and Namoli
10′[1 NINDA.SIG {D}da-a-ia a-az-za-a-al-li]one fine bread for Daia he places.
11′[1 NINDA.SIG ḫu-ub-bi ki-in-ni-ti 1 NINDA.SIG še-e-r]i ši-ia-ni[1] fine bread for the ḫubbi-festival, 1 fine bread of the šēru-offering,
12′[1 NINDA.SIG ḫa-wa-ḫi ḫa-li-iš-tar-ni {D}IŠTAR-w]eOne fine bread for the ḫali-ištarni-god Išarwa
{€2+1} Rs. III 1′/
13′[1 NINDA.SIG aš-ta-aš-ḫi ta-ḫa-aš-ḫi ni-ḫa-ar-š]i TUŠ-aš ⸢KI⸣.MIN[One fine bread] for the tašḫi-offering, for the torches of the seated one, ditto.
{€2+1} Rs. III 2′/
14′1 NINDA.SIG {K[UŠ}ku-ul-gul-li {D}IŠTAR-wi TUŠ-a]š KI.MINOne fine loaf of leather for Ištar-wi while seated, ditto.
{€2+1} Rs. III 3′/
15′1 NINDA.SIG e-⸢ri⸣-[ša-a-an-ki ki-iḫ-ri-zi {D}IŠTA]R-wiOne fine loaf of bread for the ēriša-offering, for the Storm-god.
{€2+1} Rs. III 4′/
16′1 NINDA.SIG {D}ú-š[u-un-na {D}tu-u-ul-la TUŠ-aš] KI.MINOne fine bread for Ušunna and Tuulla while seated, ditto.
{€2+1} Rs. III 5′/
17′1 NINDA.SIG {D}šu-uḫ-ḫ[a-an-ti {D}zi-il-la-an-ti TUŠ-aš KI].MINOne fine bread for the goddess Šuḫanni and the goddess Zillanni, while seated, ditto.
{€2+1} Rs. III 6′/
18′1 NINDA.SIG {D}tu-mu-[un-na ḫu-ru-mu-un-na]1 fine bread for Tumuna of Hurumuna
{€2+1} Rs. III 7′/
19′{D}IŠTAR-aš {D⸢}10⸣-[aš za-pí-mu-wa-mu-na TUŠ-aš K]I.MINIštar, the Storm-god, Zapimuwamuna, sitting, ditto.
{€2} Rs. III
8′1 NINDA.SIG ku-li-⸢e⸣-[na {D}GAŠAN-wi-na TUŠ-aš KI.MIN]One fine loaf of bread for the Lady of the House, while seated, ditto.
9′1 NINDA.SIG i-ki [tar-ma-ni {D}IŠTAR-wi na-at-ša-an PÚ-i da-a-i]He places one fine loaf of bread before Ištar. He places it before the well.
10′1 NINDA.SIG [ši]-i[a za-la-ap-ta-ra-an na-at-ša-an]One fine loaf of bread ...
11′ÍD-i [da-a-i]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
12′1 NINDA.SIG t[u-u-ni tap-ri ge-eš-ḫi a-da-ni]... one fine bread ... he pours a libation, he gives it to him.
{€2+1} Rs. III 13′/
28′NINDA.SIG {U[RU}ša-mu-u-ḫi {D}a-ba-ra DINGIR{MEŠ}-na {URU}ša-mu-u-ḫa-ḫ]i-nafine bread of the city Šamuḫi, Abara, the gods, in the city ...
{€2+1} Rs. III 14′/
29′aš-du-uḫ-ḫ[i-na DINGIR{MEŠ}-na a-ar-ti-ni-we-na {URU}ḫa-at-ti-n]i-b[i]-⸢na⸣Ašduḫi, the gods of the city Ḫattini,
{€2+1} Rs. III 15′/
30′DINGIR{MEŠ}-n[a ú-mi-ni-bi-na {URU}ḫa-at-te-ni-p]í-nathe gods ... in Ḫattenipina(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. III 16′/
31′aš-du-u[ḫ-ḫi-na TUŠ-aš] KI.MINAšduḫina, sitting, ditto.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. III 17′/
32′DINGIR{MEŠ}-n[aof the gods(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs. III 18′/
33′ba-a-[ K]I.MIN... ditto(low confidence: few signs survive)
{€3+2+1} Rs. III 1′/19′/
34′⸢1 NINDA⸣.S[IG ]-⸢ḫi⸣-naone fine bread ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. III
2′[1 NINDA.SIG ma-a-ri-iš-ḫ]i-⸢na DINGIR{MEŠ}-na⸣ ši-i-[e-ḫa-e-na aš-du-uḫ-ḫi-e-na]One fine bread for the gods, for the šiḫi-offering,
{€3+4}Rs. III 2′/
2′[DINGIR{MEŠ}]-⸢na⸣ ḫé-ia-⸢ru⸣-un-na aš-du-uḫ-ḫi-n[a ]The gods of Ḫeyaruna ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.