Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 57.18+
KBo 57.18+ (tlh:KBo 57.18+)
CTH 381
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 57.18+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 57.18+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 381 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | ⸢UM-MA⸣ ta-ba-ar-na {m}NIR.GÁL LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI | If a man, Nirgal, great king, king of the land of Ḫattu |
| 2 | ⸢DUMU {m⸣}mur-ši-i-li LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAG ma-a-an UN-[ši] | The son of Murši-ili, the great king, king of Ḫattu, the hero, when ... |
| {€1+3} Vs. I | ||
| 3 | [me-m]i-aš ku-iš-ki na-ak-ki-ia-aš-zi nu-za A-NADINGIR{MEŠ} ar-ku-wa-ar | He speaks, and he libates to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [D]Ù-zi šu-uḫ-ḫi-kán še-er {D}UTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da 2 {GIŠ}BANŠUR AD.KID | ... he takes, and before the Sun-deity, he places two tables. |
| 5 | [k]a!-ri-ia-an-da da-a-i 1 {GIŠ}BANŠUR A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na Ù DINGIR{MEŠ} LÚ{MEŠ} | He places one table for the Sun-deity of Uruk, and the gods, the men, |
| 6 | [1 {GIŠ}BA]NŠUR da-a-i nu-uš-ša-an 35 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš ŠAZÌ.DA D[U]R₅ | He takes one table, and then he carries 35 loaves of bread, a tarna-vessel of fine beer. |
| 7 | [{DUG}DÍLIM.G]AL SIG LÀL ŠÀ.BA Ì.DU₁₀.GA NINDA.Ì.E.DÉ.A {DUG}ÚTUL šu-u-wa-an me-[m]a-al-ma | A large bowl of fine flour, a bowl of sweet oil, sour bread; a large bowl, he fills, and |
| 8 | ⸢{DUG⸣}DÍLIM.GAL šu-u-wa-an 30 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN nu GIM-an ki-i S[IxSÁ-et] | He pours a large vessel; thirty vessels of wine, and like ... |
| {€1} Vs. I | ||
| 9 | nu-kán LUGAL-uš šu-uḫ-ḫi ša-ra-a pa-iz-zi na-aš A-NA{D}UTU [Š]A-⸢ME-E⸣ [UŠ-KE]-EN | And the king goes to the šuḫi-vessel, and he prostrates himself before the Sun-deity. |
| 10 | nu ki-iš-ša-an me-ma-i {D}UTU ŠA-ME-E Ù {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA [MUNU]S.LUGAL | And likewise, he speaks: “Šamaš, the heavens, and the Sun-deity of Pana, the lady of the king, |
| 11 | GAŠAN-IA MUNUS.LUGAL Š[AKU]R {URU}ḪA-AT-TI {D}10 LUGAL ŠA-ME-E EN-IA {D}ḫé-pát | The lady, the queen of Ḫattu, the Storm-god of heaven, the king of the heavens, my lord, the goddess Hepat |
| 12 | MUNUS.LUGAL GAŠAN-IA {D}10 [{UR]U.[GI]Š}GIDRU-ti LUGAL ŠA-ME-E BE KUR {URU.GIŠ}GIDRU-ti EN-IA | The queen, my lady, the Storm-god of the stele, the king of the world, the land of the Stele, my lord |
| 13 | {D}10 {URU}zi-ip-la-an-[da] EN-IA ŠA{D}10 a-aš-ši-ia-an-za DUMU-aš | The Storm-god of Ziplanda, my lord, the Storm-God of Aššiyanza, the son |
| 14 | EN KUR {URU.GIŠ}GIDRU-ti {D}š[e-r]i-uš! {GU₄}ḫur-ri ... | Lord of the land of the scepter, Šeruš, the Ḫurri-ox |
| 15 | ... DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš ḪUR.SAG{MEŠ} | the men's gods, the women's goddesses of the mountains |
| 16 | ÍD{MEŠ} ŠAKUR {URU.GIŠ}GIDRU-ti ḫu-u-ma-an-te-⸢eš⸣ EN{MEŠ} DINGIR{MEŠ} | The waters of the river, the sand dunes, and the lords of the gods |
| 17 | EN{MEŠ} {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA Ù DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-du-uš ŠAKUR {URU}KÙ.BABBAR-TI | The lords of the Sun-deity of Puzuna, my lady, and the gods of Ḫumandu, the enemy of Šamaš, |
| 18 | EN{MEŠ} {LÚ}SANGA-az ku-e-da-aš ŠAKUR {URU}ḫa-at-ti-mu-kán | The lords, the priests, and the people of Ḫattimuka |
| 19 | EN-UT-TA ḫu-u-ma-an-da-az ku-i-e-eš me-mi-iš-tén | The lord of heaven speaks thus: |
| 20 | ki-nu-na-mu DINGIR{MEŠ} am-me-el ŠA{LÚ}SANGA-KU-NU ARAD-KU-NU me-mi-an | The gods, the lord, speak to the priest and the servant. |
| 21 | ar-ku-wa-ar iš-ta-ma-aš-tén ḫu-u-da-ak-ma-az šu!-me-el-pát ŠAEN-LÍ DINGIR{MEŠ} | ... he pours a libation, and the šumelpa-vessel of the gods ... |
| 22 | ŠAÉ{MEŠ} DINGIR-LIM-KU-NU ... ŠAALAM-KU-NU ar-ku-wa-ar | The house of the gods ... the cult actor ... |
| 23 | i-ia-mi DINGIR{MEŠ} ŠAKUR {URU.GIŠ}GIDRU-ti GIM-an i-ia-an-te-eš | he looks at the gods of the land of the scepter like a lion. |
| 24 | GIM-an-na-at i-da-la-wa-aḫ-ḫa-an-te-eš | When he libates to Idalawante |
| 25 | EGIR-ŠU-ma-za ŠAZI-IA A-WA-TE{MEŠ} ar-ku-wa-ar i-ia-mi nu-mu DINGIR{MEŠ} | Afterwards, he pours a libation of beer into the vessels, and the gods |
| 26 | EN{MEŠ} GEŠTU-an pa-ra-a e-ep-té[n] nu-mu ke-e ar-ku-wa-ar-ri{ḪI.A} | The lord of the ears opens the door, and thus ... |
| 27 | iš-ta-ma-aš-tén nu-za A-WA-TE{MEŠ} ku-e A-NADINGIR{MEŠ} EN{MEŠ} ar-ku-wa-ar | And he speaks to the gods, the lords: |
| 28 | DÙ-mi nu ki-i A-WA-⸢TE⸣{MEŠ} DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ} da-at-ti-in iš-ta-ma-aš-ti-ni-ia-at | And when the waters of the gods, the lords, ... |
| 29 | ku-e-ma-mu A-WA-TE{MEŠ} Ú-UL iš-ta-ma-aš-te-ni am-mu-uk-ma-za-at | And he does not libate to the watercourses. |
| 30 | A-NADINGIR{MEŠ} ar-ku-wa-ar i-ia-mi-pát na-at-mu-kán UN-az | To the gods he libates, and he prostrates himself. |
| 31 | KA×U-az ša-ra-a ú-ez-zi-pát na-at DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ} | He opens the door, and the gods, the lords, |
| 32 | iš-ta-ma-aš-šu-wa-an-zi pa-ra-a tar-ni-iš-tén | They libate, and they go out. |
| 33 | {D}še-ri-iš-ma EN-IA GU₄ ŠA{D}10 ŠAKUR {URU}KÙ.BABBAR-TI pé-ra-an ti-an-za | Šerišma, my lord, the ox, the Storm-god, and the enemy of Kubabati stand before you. |
| 34 | nu-mu ke-e-da-aš A-NA(Rasur) A-WA-TE{MEŠ} ar-ku-wa-ar ti-ia-u-wa-aš | And when he goes to the watercourses of the Arkuwar, Tiyuwar, |
| 35 | A-NADINGIR{MEŠ} tar-kum-ma-i nu-mu DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ} ki-i A-WA-TE{MEŠ} | To the gods he prostrates himself, and the lords' gods, like the waters, |
| 36 | ar-ku-wa-ar DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ} ne-pí-ša-aš KI-aš-ša iš-ta-ma-aš-ša-an-du | ... the gods, the lords, ... with him ... |
| 37 | {D}UTU ŠA-ME-E {D}UTU {URU}PÚ-na {D}10 {URU}PÚ-na {D}mi-iz-zu-ul-la-aš | Šamaš, the Sun-deity of the city, the Storm-god of the town, Mizulla, |
| 38 | {D}ḫu-ul-la-aš {D.MUNUS}zi-in-du-ḫi!-ia-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} | of Ḫulla, of Zinduḫiya, of the gods of the women of the mountains, |
| 39 | ÍD{MEŠ} ŠA{URU}a-ri-in-na {D}10 e-ḫe-el-li-bi {D}10 šu-ḫur-ri-bi | The Rivers of Arinna, the Storm-god of the Eḫeli, and the Storm God of the Šuhuri, |
| 40 | {D}10 ḪI.ḪI {D}ḫé-pát {URU}ša-mu-ḫa DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ša-mu-ḫa | the Storm-god, Ḫepa, Šamuḫa, the men, the women, the mountains, the waters of Şmuha, |
| 41 | {D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš {D}UTU {URU}PÚ-na {D}ḫé-pát MUNUS.LUGAL ŠA-ME-E | The Storm-god of Piḫašašši, the Sun-deity of the city of Pana, Ḫepat, the queen, ... |
| 42 | {D}10 DU₆ DINGIR{MEŠ} ŠAÉ.GAL ḫu-uḫ-ḫa-aš | The Storm-god of the Tašritu, the gods of the palace of Ḫuḫa |
| 43 | {D}10 {URU}ḫa-la-ap {D}ḫé-pát {URU}ḫa-la-ap {D}IŠTAR LÍL {URU}ša-mu-ḫa | The Storm-god of Ḫalappa, H}elappa and Ištar of Šamuḫa. |
| 44 | {D}BE-E-⸢LA⸣-AT! A-IA-AK-KI {D}a-pa-a-ra-aš ŠA{URU}ša-mu-ḫa DINGIR˽LÚ{MEŠ} | Šamuḫa, the gods(lower confidence: line is broken) |
| 45 | DINGIR˽⸢MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG⸣{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ša-mu-ḫa | The goddesses of the mountains, the waters of Šamuḫa |
| 46 | [{D}10 NIR.GÁL] ⸢{D}⸣ḫé-pát {D}10 {URU}ša-aḫ-pí-na DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} | The Storm-god, the great one, Ḫepat, the Storm-God of Šaḫpina, the men, the women, |
| 47 | [… … … Í]D{MEŠ} ŠA{URU}ka-da-pa | ... the waters of Kadapa ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [{D}10 šar-ti-i]a-aš MUNUS.LUGAL {URU}k[a-da-pa] DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} Ḫ[UR.SAG{MEŠ}] | For the Storm-god of Šartiya, the queen of KADAPA, the men, the women, the mountains |
| 49 | [… … ŠA{UR]U}ka-da-pa {D}10 t[e-e]t-[ḫi-i]š-na-aš {D}10{ḪI.A} ḫ[u-u-ma-an-te-eš] | The Storm-god of Kadašpa, the Storm-God of Teḫi-šena, (and) the Seven ... |
| 50 | {D}10 {URU}KÙ.BABBAR-⸢TI⸣ šar-ku-uš AMAR-uš {D}10 KARAŠ {D}UTU {URU.GIŠ}GIDRU-t[i] | The Storm-god of Kulaba, the šarkû-priestess, the Adad-deity of the chariot, the Sun-God of the GIŠRU-ti |
| 51 | {D}KAL {URU}KÙ.BABBAR-TI {D}10 {URU}ḫa-la-ap {D}ḫé-pát {URU}ḫa-la-ap {URU}K[Ù.BABBAR-T]I | the Stag-god of Kubartu, the Storm-God of Ḫalap, H&bubapa, ḫalap, K̮aštu |
| 52 | {D}A.A-aš {D}dam-ki-in-na-aš {D}ZA-BA-BA₄ {D}DAG-iš {D}al-la!-tum | Aya, Damkinna, Zababa, Dagaš, Allatum, |
| 53 | {D}IŠTAR {URU}ni-nu-wa DINGIR{MEŠ} lu-la!-ḫi-ia-aš {D}ku-pa-pa-aš | Ištar of Nineveh, the gods of Lulaḫiya, Kuppa, |
| 54 | {D}IŠTAR {URU}ḫa-ad-da-ri-na {D}pí-ir-wa-aš {D}aš-ga-ši-pa-aš {ḪUR.SAG}pùš-ku-ru-nu-wa | Ištar of Ḫaddarina, Pirwa, Aša-gâa-pa, (and) Pushkurunuwa |
| 55 | DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA⸢{URU}KÙ.BABBAR⸣-ti {D}kar-zi-iš | The gods, the gods of the mountains, the waters of the Silver City, Karziš, |
| 56 | {D}ḫa-pa-an-da-li-ia-aš {ḪUR.SAG}ta-at-⸢ta⸣ [{Ḫ]UR.SAG}⸢šum-mi⸣-ia-ra | to Ḫapandali, to Tatta, to Šummiyara,(lower confidence: line is broken) |
| 57 | {D}10 {URU}zi-ip-la-an-da {ḪUR.SAG}da-ḫa DINGIR˽⸢LÚ⸣{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} | The Storm-god of Ziplanda, the Damaḫa-deity, the men's gods, the women's lords, |
| 58 | ÍD{MEŠ} ŠA{URU}zi-ip-la-an-da | the waters of Ziplanda |
| 59 | [{D}z]i-it-ḫa-ri-ia-aš {D}10 KARAŠ DUMU {D}10 {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš ... | Zitḫariya, the Storm-god of Karš, the son of The Storm-God, Šarru, the coat |
| 60 | ... ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}zi-it-ḫa-ra | the mountains, the waters of Zithara(lower confidence: line is broken) |
| 61 | [… …] x {D}UTU {URU}PÚ-na DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}u-ra-u-na | ... Šamaš of Pana, the men, the women of Hursag, the waters of Urauna |
| 62 | [{D}10 {UR]U}kum-ma-an-ni {D}ḫé-pát {URU}kum-ma-an-ni {D}10 ši-na-ap-ši | The Storm-god of Kummanni, Ḫepat of Kumannu, the Storm-God of Šinapši, |
| 63 | [{D}ḫ]é-pát {GIŠ}ši-na-ap-ši {D}10 {ḪUR.SAG}ma-nu-zi-ia {D}NIN.GAL | Ḫepat, Šinapši, the Storm-god of Manuziya, Nikkal |
| 64 | [{D}pí-š]a-nu-ḫi-iš {ḪUR.SAG}gal-li-iš-ta-pa-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} | Pišanuḫiš, the Great Mountain, the men, the women, |
| 65 | [ḪUR.SAG{MEŠ} Í]D{MEŠ} ŠA{URU}kum-ma-an-ni Ù ŠAKUR {URU}kum-ma-an-ni | The mountains, the waters of Kummanni, and the fish of KUMMANNI. |
| 66 | [{D}10 pí-ḫa-mi]-iš DINGIR˽MUNUS-TUM ŠA{D}10 pí-ḫa-mi ŠA{URU}ša-na-ḫu-it-ta | ... the Storm-god, the Divine Lady, ... The Storm-God of Šanaḫitta |
| 67 | [… Ḫ]UR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ša-na-ḫu-it-ta | The mountains, the rivers of Šanaḫitta(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Vs. I | ||
| 68 | [{D}10 {URU}n]e-[ri-ik-ka₄ {D}Z]A-BA₄-BA₄ KI.MIN {D}te-li-pí-nu-uš {D}za-ḫa-pu-na-aš | The Storm-god of Nerik, Zababa ditto, Telipinuš, Zaḫapuna |
| 69 | [{ḪUR.SAG}]za-li-i[a-nu-uš ŠA]{URU}⸢ga⸣-aš-ta-ma {ḪUR.SAG}za-li-ia-nu-uš | The Zaliyanu-temple of Gagaštama, the Zaliyanuša |
| 70 | [{D}t]a-az-zu-w[a-ši-iš DINGIR˽L]Ú[{ME]Š} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ŠA{URU}ga-aš-ta-ma | Tazzuwaši, the gods, the goddesses of Gaštama |
| 71 | [{D}KAL] {URU}ḫa-te-e[n-zu-wa {ḪUR].SAG}ḫa-a-ḫar-wa DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} | The Stag-god of Ḫatenzuwa, the H&bebaḫarwa gods, the female gods |
| 72 | [ŠA{UR]U}ne-ri-i[k-ka₄ Ù Š]AKUR {URU}ta-ku-up-ša | of Nerikka and the land of Takuppša(lower confidence: line is broken) |
| 73 | [{D}10] {URU}ša-ri-iš-š[a {D}IŠTAR-li-i]š DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ŠA{URU}ša-ri-iš-ša | The Storm-god of Šarišša, the Ishtar of the men, the gods of the women, in Şriya |
| 74 | [{D}10 {UR]U}ḫur-ma ŠA{URU}[ḫur-ma] {D}ḫa-an-ti-da-aš-šu-uš {D}10 {D}ḫé-pát | The Storm-god of Ḫurma, the Storm-God of Hendiašuša, (and) the Stormgod, the Hippogods, |
| 75 | [{URU}ḫ]a-la-ap ŠA{URU}[ḫur-m]a DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} KI.MIN | The gods of Ḫalappa, the lords of Hursag, the waters, ditto. |
| 76 | [ŠA{UR]U}la-u-wa-an-za!-[ti-i]a {D}ḫa-a-ši-ga-aš-na-wa-an-za {D}mu-ul-li-ia-ra-aš | In Lawanzatiya, Ḫašigašnawanza, Mulliyara(lower confidence: line is broken) |
| 77 | [DINGIR˽LÚ{ME]Š} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} Ḫ[UR.S]AG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}la-u-wa-za-an-ti-ia | The gods, the goddesses of the mountains, the waters of Lawazanatiya |
| 78 | [{D}10 {URU}_ ]-x-x-[ … … -i]k {D}10 {URU}u-da {D}ḫé-pát-LUGAL-ma-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ} | The Storm-god of Uda, Ḫepat-šarruma, the gods |
| 79 | [… Í]D{MEŠ} ŠA{URU}u-da | ... the rivers of Uda(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II | ||
| 1 | [DINGIR-L]IM {URU}⸢par-ša⸣ ták-na-aš {D}[UTU-uš DINGIR˽LÚ]{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} | The god of Parša, the Sun-deity, the men, the women, |
| {€1+2+3} Vs. II | ||
| 2 | [ḪUR.SAG{MEŠ}] Í[D]{M[EŠ}] ŠA{URU}par-ša | The mountains, the water of Parša(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. II | ||
| 3 | ⸢{D}10 {URU}ḫi-iš⸣-ša-aš-[ḫa]-pa {D}10 {URU}ku-⸢li⸣-wi₅-iš-na DINGIR˽LÚ{MEŠ} | The Storm-god of Ḫišašḫapa, the Storm-God of Kuliwišena, the men |
| 4 | DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ŠAÉ.GAL {D}UTU-ŠI | The goddesses of the palace, the Sun-deity |
| 5 | {D}10 {URU}ga-ra-aḫ-na {D}KAL {URU}ga-ra-aḫ-na {D.MUNUS}a-la-a-aš {D}10 {URU}DU₆ | The Storm-god of Garaḫna, the Stag-God of Girahna (and) Alaš, the Storm God of Ṭab |
| 6 | DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ka-ra-aḫ-na | The gods, the gods of the mountains, the waters of Karaḫna |
| 7 | {D}10 {URU}šu-gaz-z[i-i]a {D}zu-ú-li-ma-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ŠA{URU}šu-gaz-zi | For the Storm-god of Šugaẑiya, for the Zulimas, the men, the women, and for the gods of the city ... |
| 8 | ⸢{D}⸣10 {URU}li-iḫ-ši-n[a {D}]ta-ši-mi-iš DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} | The Storm-god of Liḫšina, the Tashimi, the men, the women, |
| 9 | Ḫ[UR.S]AG{MEŠ} Í[D{MEŠ} Š]A{URU}li-iḫ-ši-na | The mountains, the rivers of Lihšina(lower confidence: line is broken) |
| 10 | {D}te-l[i-pí-nu ŠA{UR]U}dur-mi-it-ta DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} | Telipinu of Durmitta, the men, the women, |
| 11 | ḪUR.SAG{MEŠ} [… … ŠA]{URU}dur-mi-it-ta | The mountains, the land of Durmitta(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 12 | {D}10 {URU}n[e-na-aš-ša Š]A{URU}ne-na-aš-ša {D}lu-ši-ti-iš | To the Storm-god of Nineveh, to Ninevena, to Lušitiš. |
| 13 | {ÍD}ma-ra-aš-[ša-an-ti-ia]-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} | The river Maraš-Šantiya, the men, the women, |
| 14 | ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{ME[Š} Š]A{URU}ne-na-aš-ša | The mountains, the waters of Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 15 | {D}GAZ.BA.IA {URU}ḫ[u-u-pí-iš-na] {D}10 {URU}ḫu-u-pí-iš-na ... | The GAZ.BA.IA-god of Ḫupišna, the Storm-God of Hupissna ... |
| 16 | {D}ZA-BA-BA₄ {URU}ḫu-u-pí-⸢iš⸣-[na {ḪUR].SAG}šar-la-i-mi-iš | Zababa of Ḫupišna, the Šarla-immi |
| 17 | DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} Í[D{ME]Š} ŠA{URU}ḫu-u-piš-na | The gods, the gods of the mountains, the waters of Ḫuppina |
| 18 | {D}10 {URU}tu-wa-nu-wa {D}ša-aḫ-ḫa-aš-š[a-ra-a]š ŠA{URU}tu-wa-nu-wa | The Storm-god of Tuwanuwa, Šaḫašašara of Tugawa |
| 19 | DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD[{MEŠ} ŠA{U]RU}tu-wa-nu-wa | The gods, the gods of the mountains, the rivers of Tuwanuwa |
| 20 | {D}10 {URU}il-la-ia {D}ZA-BA-BA₄ ŠA{URU}i[l-l]a-ia DINGIR˽LÚ{MEŠ} | The Storm-god of Illa, Zababa of Illaya, the men |
| 21 | DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}il-la-⸢ia⸣ | The goddesses of the mountains, the waters of Illa |
| 22 | ŠA{URU}šu-wa-an-za-na {D}šu-wa-an-zi-pa-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} | In Šuwanzana, the Sun-deity, the men, the women, |
| 23 | ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}šu-wa-an-za-na | The mountains, the rivers of Šuwanzana |
| 24 | {D}ZA-BA-BA₄ {URU}ar-zi-ia DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} | Zababa of Arziya, the men, the women, |
| 25 | ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ar-zi-ia | The mountains, the rivers of Arziya |
| 26 | {D}10 {URU}ḫur-ni-ia ŠA{URU}ḫur-ni-ia LUGAL-uš DINGIR-LUM!-uš? DINGIR˽LÚ{MEŠ} | The Storm-god of Ḫurniya, the king, the gods, the men |
| 27 | DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ḫur-ni-ia | The goddesses of the mountains, the waters of Ḫurniya |
| 28 | {D}10 {URU}za-ar-wi₅-ša {D}⸢na⸣-wa-ti-ia-la-aš? Š[A{URU}za-ar]-wi₅-ša | For the Storm-god of Zarwiša, for Nawatiyaš(?), for Zarwira. |
| 29 | DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} Š[A{U]RU}[za-ar-wi₅-ša] | The gods, the gods of the mountains, the rivers of Zarwiša |
| 30 | DINGIR.MAḪ {URU}ša-aḫ-ḫa-ni-ia {D}10 {URU}ša-⸢aḫ-ḫa⸣-[ni-ia …] | Ili-malku of Šaḫanniya, the Storm-god of ... |
| 31 | DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ša-a[ḫ-ḫa-ni-ia] | The goddesses of the mountains, the waters of Šaḫaaniya |
| 32 | {D}10 {URU}pa-aḫ-ti-ma {D}10 {URU}ša-aḫ-ḫu-w[i₅-ia] | The Storm-god of Paḫtuma, the Storm-God of Šahuwiya |
| 33 | {D}UTU {URU}ma-li-ta-aš-ku-ri-[ia] | the Sun-deity of Malitaškuria(lower confidence: line is broken) |
| 34 | {D}wa-aš-ḫa-li-ia-aš ŠA{URU}ḫar-zi-ú-na ⸢{D⸣}[10 {URU}ḫar-zi-ú-na] | ...wašḫaliya of Ḫarziu, ...the Storm-god of Hurziu |
| 35 | DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}[ḫar-z]i-⸢ú-na⸣ | The gods, the gods of the mountains, the waters of Ḫarziana |
| 36 | ŠA{URU}šal-la-pa {D}za-an-du-za EN-aš {D}10 {UR[U}šal-la-pa] DINGIR˽LÚ{MEŠ} | In Šallapa, Zanduza, the lord, the Storm-god of S&ckallapa, the men |
| 37 | DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}šal-la-p[a] | The goddesses of the mountains, the waters of Šallapa |
| 38 | {D}10 {URU}u-uš-ša {D}10 {URU}par-aš-ḫu-un-[t]a {ḪUR.SAG}ḫu-wa-la-nu-wa-an-da | The Storm-god of Uušša, the Storm-God of Parasḫunta, Ḫuwalanuwanda |
| 39 | {ÍD}ḫu-u-la-ia DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} [Ḫ]UR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} | the river Ḫulaya, the men, the women, the mountains, the rivers |
| 40 | ŠAKUR ŠAP-LI-TI | The land of Šapilit |
| 41 | {D}IŠTAR {URU}wa-šu-⸢du-wa⸣-an-⸢da {D⸣}ḫé-pát {URU}wa-šu-du-wa-an-da | Ištar of Wazaduwanda, Ḫepât of Wazaduwande |
| 42 | {D}IŠTA[R {URU}i]n-⸢nu⸣-wi₅-ta | Ištar of Innuwita(lower confidence: line is broken) |
| 43 | {D}10 {URU}a-la-az-ḫ[a-na] {D}[t]e-li-pí-nu-uš ŠA{URU}ḫa-an-ḫa-na | The Storm-god of Alazḫana, Telipinuš of Ḫanna |
| 44 | {D}am-ma-ma-aš ⸢ŠA⸣{URU}ḫa-ḫa-na {ḪUR.SAG}ta-ku-úr-ga ... | Ammaš, in Ḫaḫana, in Takurga(lower confidence: line is broken) |
| 45 | DINGIR˽LÚ{MEŠ} MUNUS⸢{MEŠ}⸣ ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ḫa-ḫa-na | The gods, the women of the mountains, the waters of Ḫaḫana |
| 46 | ŠA{URU}ta-⸢wi₅⸣-ni-ia {D}te-li-pí-nu-uš {D}ka-taḫ-ḫa-aš | of Tawaniya, Telipinuš, Katahḫa(lower confidence: line is broken) |
| 47 | DINGIR˽LÚ{MEŠ} DING[IR˽MUNU]S{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ta-wi₅-ni-ia | The gods, the gods of the mountains, the waters of Tawaniya |
| 50 | EN {URU}la-a-an-ta DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} | Lord of Laanta, the men, the women, the mountains, the rivers |
| 51 | ŠA{URU}la-a-an-ta DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ḫa-at-ti-na | In Lānta, the men, the women, the mountains, the waters of Ḫattina, |
| 52 | DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ḫa-ar-pí-ša | The gods, the gods of the mountains, the waters of Ḫarpiša. |
| 53 | ⸢ŠA⸣{URU}ka-li-mu-na {D}kar-ma-ḫi-iš DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} | In Kalimuna, Karmaḫiš, the men, the women, |
| 54 | ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ka-li-mu-na | The mountains, the rivers of Kalimuna |
| 55 | DINGIR˽⸢LÚ⸣{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ḫa-ak-pí-iš-ša | The gods, the gods of the mountains, the waters of Ḫakpišša, |
| 56 | {D}KAL LÍL {D}KAL LUGAL DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ŠAA-BI A-BI {D}UTU-ŠI | The Stag-god, the king of the men, the women's gods, the father of the Sun-deity, |
| 57 | ⸢DINGIR⸣˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ŠAA-BI {D}UTU-ŠI | The men's gods, the women's goddesses; the Sun-deity. |
| 58 | DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ŠAAMA.AMA {D}UTU-ŠI | The men's gods, the women's goddesses, and the Sun-deity. |
| 59 | DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ŠAÉ {URU}gaz-zi-ma-ra | The gods, the gods of the house of Gašimara |
| 60 | ŠA{URU}an-ku-wa {D}ḫa-taḫ-ḫa-aš {D}10 ZU-UN-NI {D}IŠTAR LÍL | In the city of Ankuwa, Ḫataḫaḫa, the Storm-god, the mighty Ištar, |
| 61 | DINGIR˽LÚ{MEŠ} MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}an-ku-wa | The gods, the women of the mountains, the waters of Ankuwa |
| 62 | ŠA{URU}ne-ni-ša-ku-wa {D}pí-ir-wa-aš ŠA{URU}du-ru-wa-du-ru-wa | of Nēnišakuwa, Pirwaš of Duruwadruwa |
| 63 | {D}pí-ir-wa-aš ŠA{URU}ik-šu-na {D}pí-ir-wa-aš | For Pirwaš of Ikšina, for Pirwa |
| 64 | {D}IŠTAR {URU}šu-ul-la-ma {D}10 {URU}ḫa-at-ra-a DINGIR˽LÚ⸢{MEŠ⸣} | Ištar of Šulla, the Storm-god of Ḫatra, the gods |
| 65 | DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠAKUR {URU}i-šu-wa | The gods of the mountains, the rivers of the land of Išuwa |
| 66 | ⸢{D⸣}10 {URU}te-ga-ra-ma DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ḪUR.SAG{ME[Š}] | The Storm-god of Tegarama, the men, the women of the mountains |
| 67 | [Í]D{MEŠ} ŠAKUR {URU}te-ga-ra-ma | The river of the land of Tegarama(lower confidence: line is broken) |
| 68 | MUNUS.LUGAL {URU}pa-li-ia | the queen of Paliya |
| 69 | {D}10 {URU}tu-u-pa-az-zi-ia DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{M[EŠ} ḪUR.SAG{MEŠ}] | The Storm-god of Tupašiya, the men, the women of the mountains |
| 70 | ÍD{MEŠ} ŠA{URU}tu-u-pa-az-zi-ia | the waters of Tupašiya |
| 71 | ŠA{URU}ka-ri-u-na {D}ka-ru-na-aš | of Karina, Karuna |
| 72 | {D}10 mi-ia-an-na-aš {D}10 {D}ḫé-pát ⸢{URU}ap⸣-z[i-iš-na] | For the Storm-god of the night, for the Storm God of Ḫepat, for Apišna |
| 73 | DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ŠA{URU}⸢ap⸣-z[i-iš-na] | The men, the women, the gods of Apzišna |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | ⸢{D}KAL⸣ {URU}ka-la-aš-mi-it-⸢ta⸣ | the Storm-god of Kalašmitta(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ŠA{URU}ta-pí-ik-ka₄ {D}ta-mi-ši-ia-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽[MUNUS{MEŠ}] | of Tapikka, Tamišiya, the gods, the women |
| 3 | ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} ŠA{URU}ta-pí-ik-ka₄ | The mountains, the rivers of Tapikka |
| 4 | {D}10 ŠAÉ {f}ta-wa-an-na-an-na {D}10 ḫu-la-aš-ša-aš-ši-iš [… …] | To the Storm-god of Tawanana, to the Storm God of Ḫulašşiša ... |
| 5 | DINGIR˽MUNUS{MEŠ} ŠALUGAL-RI Ù ŠAMUNUS.LUGAL-TI ku-i-e-eš da-ra-an-[te-eš] | The goddesses of the king, and the queen, forever. |
| 6 | ku-i-e-eš Ú-UL da-ra-an-te-eš ku-e-ta-aš A-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} | And they are not eternal, and they are to the temples of the gods. |
| 7 | LUGAL MUNUS.LUGAL pé-ra-an EGIR-pa i-ia-an-ta-ri ku-e-ta-ša-a[t] | The king and the queen stand behind each other. |
| 8 | ⸢A⸣-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} pé-ra-an EGIR-pa Ú-UL i-ia-an-ta-ri | He does not return to the houses of the gods. |
| 9 | na-aš LÚ.{MEŠ}SANGA ši-ip-pa-an-za-kán-zi DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} | And the priests libate; the men, the women, |
| 10 | [A]N-aš GE₆-iš! KI-aš ne-pí-iš te-kán al-pu-uš IM{ḪI.A}-uš | Afterwards, in the evening, with the nepiš-offering, he libates, and he drinks. |
| 11 | ⸢te⸣-et-ḫi-ma-aš wa-an-te-wa-an-te-ma-aš tu-li-ia-aš pé-e-da-aš | The tētḫima-plant, the wandewantu-plant and the tuliya-beer, |
| 12 | DIN[GIR]{MEŠ} ku-e-da-ni pé-di tu-li-ia ti-iš-kán-zi | The gods stand before the throne. |
| 13 | [{D}UT]U ŠA-ME-E EN-IA ŠADUMU.LÚ.U₁₉.LU {LÚ}SIPA-aš ša-ra-a-kán | Šamaš, the heavens, my lord, the man, the shepherd, |
| 14 | ú-w[a-š]i ne-pí-ša-aš {D}UTU-uš a-ru-na-az nu-uš-ša-an ne-pí-ši | ... he libates, and the Sun-deity, he bows down, and he performs the libations. |
| 15 | ti-[ia]-ši {D}UTU ŠA-ME-⸢E⸣ EN-IA ŠADUMU.LÚ.U₁₉.LU-TI UR.GI₇-maš | ... the Sun-deity of the House, my lord, the nobleman, the dog ... |
| 16 | ŠAḪ-aš gi-im-ra-aš-ša ḫu-it-na-aš DI-NAM UD-ti-li | He takes the šuḫa-vessel, the reed bundle, and he gives it on the day of the festival. |
| 17 | zi-ik {D}UTU-uš ḫa-an-ne-iš-ke-ši | The sun-god of Ḫaneš |
| 18 | nu ka-a-ša a[m]-mu-uk {m}NIR.GÁL LUGAL-uš {LÚ}SANGA ŠA{D}UTU {URU}PÚ-na | And he says: “Nergal, the king, the priest of Šamaš of Pana |
| 19 | Ù DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da-aš ne-pí-ša-aš {D}UTU-i ar-ku-iš-ke-mi | And the gods of the ḫumanda-vessel, the nepīša of the Sun-deity, afterwards |
| 20 | nu ne-pí-ša-aš {D}UTU-uš EN-IA ke-e-da-ni UD{KAM}-ti | And on that day, the Sun-deity, my lord, |
| 21 | DINGIR{MEŠ} a-ra-a-i nu DINGIR{MEŠ} ku-i-e-eš ke-e-da-ni UD-ti | The gods libate, and the gods, likewise, on the day |
| 22 | ku-e-da-ni ar-ku-u-e-eš-ni IŠ-TUEME-IA ḫal-zi-iḫ-ḫu-un | And he libates from the hearth. |
| 23 | na-aš ne-pí-ša-aš {D}UTU-uš ne-pí-ša-az KI-az ḪUR.SAG{MEŠ}-az | And he performs the nepiša-rite for the Sun-deity, and he carries it with the mountains. |
| 24 | ÍD{MEŠ}-az IŠ-TUÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-ŠU-NU {GIŠ}GU.ZA{MEŠ}-ŠU-NU ḫal-za-a-i | He libates from the water of the gods and from the thrones. |
| 25 | EGIR-ŠÚ-ma LUGAL-uš ki-iš-ša-an me-ma-i {D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš | Afterwards, the king speaks thus: "The Storm-god of Piḫašašši" |
| 26 | EN-IA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš e-šu-un A-BU-IA-ma A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na | My lord, the man, to the Sun-deity of Pana |
| 27 | Ù A-NADINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da-aš {LÚ}SANGA e-e[š]-ta | And to the gods, the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | nu-mu-za A-BU-IA DÙ-at {D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš-ma-mu an-na-az | And the ABU-priestess, the one of the Storm-god, libates to him. |
| 29 | da-a-aš nu-mu šal-la-nu-ut nu-mu A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na | ... to the Sun-deity of Pana ... |
| 30 | Ù A-NADINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da-aš {LÚ}SANGA i-ia-at | And to the gods, the priest ... |
| 31 | A-NAKUR {URU}ḫa-at-ti-ma-mu LUGAL-ez-na-an-ni da-a-iš | To the land of Ḫattimamu the king speaks. |
| 32 | [k]i-nu-na am-mu-uk {m}NIR.GÁL LUGAL-uš tu-e-da-az | ... I said: “Nergal, the king, is going to bring (them) out.’ |
| 33 | [IŠ]-TU{D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši šal-la-nu-wa-an-za ar-ku-ú-e-eš-ke-mi | The Storm-god of Piḫašašši, the Svallanuwanza, the ... |
| 34 | [nu I]Š-TUEME-IA ku-i-e-eš DINGIR{MEŠ} ḫal-zi-iḫ-ḫu-un | And in the evening, the gods sing.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | n[u A-N]ADINGIR{MEŠ} ar-ku-wa-nu-un nu-mu-kán DINGIR{MEŠ}-aš ú-wa-ia-nu-ut DA.BI-aš | And the fathers of the gods ... And when the god(s) ... |
| 36 | a[m-me-e]l-ma ŠA{m}NIR.GÁL ARAD-KA A-[W]A-TE{MEŠ} ŠAEME-IA | And he, Nirgal, the servant of the men of my army, |
| 37 | [d]a-[a] [n]a-[a]t-kán A-NA˽PA-NIDINGIR{MEŠ} ⸢šu⸣-un-ni nu-za A-NADINGIR{MEŠ} | And to Nabû-ni-ili, to him, and to the gods |
| 38 | […] ⸢ar-ku-wa-ar i-ia-mi⸣ | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 39 | n[a-at-mu EGIR]-⸢pa le-e wa-aḫ-nu⸣-wa-an-zi | Afterwards, they take the leek.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | MUŠEN-⸢iš?⸣ {GIŠ}⸢tap-tap-pa⸣-an EGIR-pa ⸢e-ep⸣-zi na-aš TI-zi | The bird takes the tappappa-vessel back and takes it. |
| 41 | ú-u[k-ma?-z]a-[ká]n {D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-in EN-IA EGIR-pa AṢ-BAT | ... and the Storm-god of Piḫašša, my lord, afterwards ... |
| 42 | nu-[mu TI]-nu-ut nu-za A-NADINGIR{MEŠ} ku-it ar-ku-wa-⸢ar⸣ i-ia-mi | And he gives life to the gods, and he speaks: |
| 43 | nu-kán A-WA-TE{MEŠ} A-NADINGIR{MEŠ} an-da šu-un-ni n[u-m]u ⸢iš⸣-ta-ma-aš-ša-an-du | And the watercourses to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | nu a-pí-ia-ia {D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-in šar-li-iš-ke-mi | And to Apiya, the Storm-god of Piḫašša, the king, |
| 45 | nu am-me-el ku-wa-pí A-WA-TE{MEŠ} DINGIR{MEŠ} iš-ta-ma-aš-ša-an-zi | And the lord of Kuwapi and the gods stand before them. |
| 46 | nu-mu-kán ku-iš i-da-lu-uš me-mi-aš ZI-ni an-da | And when he goes out, he speaks: “Alas! |
| 47 | na-an-mu DINGIR{MEŠ} EGIR-pa SIG₅-aḫ-ḫa-an-zi šar-la-an-zi | And the gods, afterwards, are good, they are kings. |
| 48 | nu-za ku-e-el wa-al-li-ia-tar Ú-UL-za ŠA{D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši | And he libates, but he does not libate to the Storm-god. |
| 49 | EN-IA wa-al-li-ia-tar nu ma-a-an DINGIR-LAM na-aš-ma DUMU.LÚ.U₁₉.LU-TI | “My lord is wāliyātar’s son, and when the god ... |
| 50 | a-uš-zi nu ki-iš-ša-an me-ma-i ḫa-an-da-an-wa | He takes it, and he speaks thus: |
| 51 | {D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš EN-IA ne-pí-ša-aš LUGAL-uš UN-an | The Storm-god of Piḫašašši, my lord, the king, the Lord, |
| 52 | ka-ni-iš-ta nu-wa-ra-an ku-la-a-ni-it-ta | On the right, on the left, |
| 53 | nu-wa-ra-an-kán aš-ša-nu-ut nu-wa-ra-an-kán me-e-ḫu-na-aš ar-nu-ut | And he bows down, and he prostrates himself before him. |
| 54 | nu ú-wa-an-zi zi-la-ti-ia DUMU-IA DUMU.DUMU-IA LUGAL{MEŠ} MUNUS.LUGAL{MEŠ} | And they libate: my son, my grandson, the kings, the queens |
| 55 | ŠA{URU}ḪA-AT-TI DUMU{MEŠ}.LUGAL BE-LU{MEŠ}-ia A-NA{D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši | In Ḫattu the sons of the king, my lords, to the Storm-god, to their ... |
| 56 | EN-IA na-aḫ-šar-ri-iš-ke-u-an ti-ia-an-zi | The lord and the naḫšarriš-demon go. |
| 57 | nu ki-iš-ša-an me-ma-an-zi ḫa-an-da-an-wa a-ši DINGIR-LIM | And they speak thus: 'As for the god |
| 58 | šar-ku-uš UR.SAG-iš pa-ra-a ḫa-an-da-a[n-za DINGIR-LU]M? | The šarkuš-priest goes to the god. |
| 59 | nu-ut-ta DINGIR{MEŠ} ŠA-ME-E ḪUR.⸢SAG{MEŠ}⸣ Í[D{MEŠ} wa-li-i]a-an-zi | And the gods of the heavens go to the rivers of the land of Sag. |
| 60 | ú-ga-kán A-NA{m}NIR.GÁL [A-NAARAD-K]A ⸢ZI-an⸣-za an-da | And to Nirgal, to your servant, he libates. |
| 61 | du-uš-ga-i nu {D}⸢10⸣ p[í-ḫa-aš-ša]-⸢aš⸣-ši-in EN-IA šar-la-a-mi | And the Storm-god of Piḫaššin, my lord, the king, |
| {€1+2} Rs. III | ||
| 62 | É{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-ia-⸢at-ta ku-e⸣ [i-i]a-mi ša-ak-la-uš-ša-da | The temples of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 63 | ku-i-e-⸢eš⸣ [DÙ]-mi nu-za-kán ⸢{D}10⸣ pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš EN-IA | And he goes, and he places the Storm-god into the mouth of my lord. |
| 64 | pa-[ra-a d]u-uš-kat-ti nu NINDA.GUR₄.[R]A iš-pa-an-du-uz-zi-ia | ... and he pours a libation of bread.(lower confidence: line is broken) |
| 65 | [ku-i]n A-NA{D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši EN-IA pé-eš-ke-mi | ... to the Storm-god, to the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 66 | ⸢na⸣-an-ši du-uš-ga-ra-u-wa-an-za pí-iš-ke-el-lu | And he libates to Dušgarauwanza.(lower confidence: line is broken) |
| 67 | píd-du-li-ia-u-wa-an-za-ma-da le-e pé-eš-ke-mi | And he speaks to Pidduliya-uwanzamada: |
| 68 | nu-mu {D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš EN-IA ar-mu-wa-la-aš-ḫa-aš | And the Storm-god of Piḫašši, my lord, ... |
| 69 | i-wa-ar še-er ar-mu-u-wa-la-i ne-pí-ša-aš-ma-mu | he pours, above, he libates, the ritual libation. |
| 70 | {D}UTU-aš i-wa-ar še-er wa-an-ta-a-i | he speaks to the Sun-deity; he takes it back. |
| 71 | nu-mu ZAG-ni GEŠPÚ ... kat-ta i-ia-an-ni nu-mu-kán GU₄-i | And on the right of the hearth he places ... and on the left of the ox ... |
| 72 | GIM-an ḫu-it-ti-ia-u-wa-an-zi ḫar-pí-ia-aḫ-ḫu-ut | Like a ḫittiya-wa-nzi-vessel, like a barpiiaḥūt. |
| 73 | {D}10-ni-li-ma-mu a-wa-an ša-ra-a i-ia-an-ni nu ḫa-an-da-an | Adad-nili-māmu speaks a word to me, and he takes it. |
| 74 | ú-uk ki-iš-ša-an me-ma-al-lu IŠ-TU{D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-wa-za | And he speaks thus: “The Storm-god of the hearthšašwaza, |
| 75 | ka-ni-iš-⸢ša⸣-[an-za šal-l]a-⸢nu-wa-an-za mi-im⸣-ma-me-iš-ša | ... and the šalla-nuwa-priests, all of them ... |
| 76 | nu-⸢wa-kán⸣ x-[ -t]a? | And ...(very low confidence: a guess) |
| 77 | [ ] | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [ -z]i? aš-ša-nu-uz-zi | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ ]-x-[š]i?-ia-az-zi | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | [… pár]-ši-ia | breaks.(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [ t]a[r-na-aš] A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na | ... to Šamaš of Pana ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [… šu-u]n-⸢ni⸣-ia-zi na-aš-kán {GIŠ}BANŠUR-⸢i⸣ | He takes it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ŠA{D}UTU {URU}a-ri-in-na da-a-i] [EGIR-Š]Ú-⸢ma⸣ NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al | He places it before the Sun-deity of Arinna. Afterwards, he speaks: 'Loaves of bread'. |
| 7 | […] ⸢šu-uḫ-ḫa⸣-i 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN ši-pa-an-ti | Afterwards, he libates one vessel of wine. |
| 8 | [EGI]R-⸢ŠU⸣-ma [A-NA{D}10 pí-ḫa]-aš-ša-aš-ši 3 NINDA.GUR₄.RA BABBAR ŠÀ.BA 1 SA₅ | Afterwards, for the Storm-god of Piḫašša, three white loafs of bread, one red one |
| 9 | [pá]r-ši-ia ⸢na-aš-kán ŠÀ⸣-[BI LÀ]L Ì.DU₁₀.GA šu-un-ni-ia-zi | He breaks it, and he pours a libation of sweet oil into it. |
| 10 | na-aš-kán {GIŠ}BANŠUR-i ⸢ŠA{D}10⸣ pí-ḫa-aš-ša-aš-ši da-a-i | And he places it on the table before the Storm-god. |
| 11 | EGIR-ŠU-ma-kán me-ma-al NINDA.Ì.E.DÉ.A A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} še-er | Afterwards, he speaks; he pours a libation of bread and groats. |
| 12 | šu-uḫ-ḫa-i 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN pé-ra-an ši-ip-pa-an-ti | He pours one libation vessel of wine before him. |
| 13 | EGIR-ŠU-ma A-NA{D}ḫé-pát 3 NINDA.GUR₄.RA BABBAR ŠÀ.BA 1 SA₅ pár-ši-ia | Afterwards, he breaks three white loafs of bread for Ḫepat, one red loaf. |
| 14 | na-aš-kán ŠÀ-BI LÀL Ì.DU₁₀.GA šu-un-ni-ia-zi | And he pours a libation of sweet oil into it. |
| 15 | na-aš-kán {GIŠ}BANŠUR {D}ḫé-pát da-a-i EGIR-ŠU-ma NINDA.Ì.E.DÉ.A | And he places it on the table of Ḫepat. Afterwards, he breaks the bread. |
| 16 | me-ma-al A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} še-er šu-uḫ-ḫa-i | He speaks; he pours out the loaves of bread. |
| 16 | 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN | 1 vessel of wine |
| 17 | pé-ra-an ši-ip-pa-an-ti | before he libates |
| 18 | EGIR-ŠU-ma 3 NINDA.GUR₄.RA BABBAR ŠÀ.BA 1 SA₅ A-NA{D}10 ŠA-ME-E | Afterwards, three white loaves of bread, one red one for the Storm-god of Heaven. |
| 19 | pár-ši-ia na-aš-kán ŠÀ-BI LÀL Ì.DU₁₀.GA šu-un-ni-ia-zi | He breaks it, and he pours a libation of sweet oil into it. |
| 20 | na-aš-kán {GIŠ}BANŠUR {D}10 ŠA-ME-E da-a-i EGIR-ŠÚ-ma NINDA.Ì.E.DÉ.A | And he places it on the table of the Storm-god of heaven. Afterwards, he libates bread. |
| 21 | me-ma-al A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} še-er šu-uḫ-ḫa-i | He speaks; he pours out the loaves of bread. |
| 22 | 1 {DUG}KU-UK-KU-UB GEŠTIN pé-ra-an ši-ip-pa-an-ti | He libates one vessel of wine before. |
| 23 | EGIR-ŠÚ-ma 3 NINDA.GUR₄.RA ŠAZÌ.DA DUR₅ tar-na-aš A-NA{D}10 {URU}KÙ.BABBAR-TI | Afterwards, three loaves of bread made with fine flour for the Storm-god of Kulaba. |
| 24 | par-ši-ia na-aš-kán ŠÀ-BI LÀL Ì.DU₁₀.GA šu-un-ni-ia-zi | And he pours a libation, and he fills it with sweet oil. |
| 25 | na-aš-kán A-NA{GIŠ}BANŠUR ŠA{D}10 {URU}KÙ.BABBAR-TI da-a-i | And he places it on the table of the Storm-god of Kulaba. |
| 26 | EGIR-ŠU-ma NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} še-er | Afterwards, he pours a libation of bread; he fills the loaf of bread. |
| 27 | šu-uḫ-ḫa-i 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN pé-ra-an ši-ip-pa-an-ti | He pours one libation vessel of wine before him. |
| 28 | EGIR-ŠU-ma 3 NINDA.GUR₄.RA BABBAR ŠÀ.BA 1 SA₅ A-NA{D}10 {URU}zi-ip-la-an-da | Afterwards, three white loafs of bread, one red one for the Storm-god of Ziplanda. |
| 29 | [pár-š]i-ia na-aš-kán ŠÀ-BI LÀL Ì.DU₁₀.GA šu-un-ni-ia-an-zi | They break it, and they fill it with sweet oil. |
| {€1+3} Rs. IV | ||
| 30 | ⸢na-aš-kán A-NA⸣{GIŠ}BANŠUR ŠA{D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-da | And to the table of the Storm-god of Zippalanda |
| 31 | da-a-i EGI[R-Š]U-ma NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} | He places it on his chest, and he speaks: 'Loaves of bread.' |
| 32 | še-er šu-uḫ-ḫ[a]-i 1 {DUG⸢}KU-KU⸣-UB GEŠTIN ši-ip-pa-an-ti | He libates one vessel of wine. |
| 33 | EGIR-ŠÚ-ma 3 NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ BABBAR ŠÀ.BA 1 ⸢SA₅⸣ DINGIR˽LÚ{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da-aš | Afterwards, three white loaves of bread from the hand, one red (bread) for the gods of the ḫumanda-offering. |
| 34 | ŠA{URU}ḪA-AT-TI pár-⸢ši-ia⸣ KI.MIN na-aš-kán {GIŠ}BANŠUR | He breaks it in Ḫattu; alternatively, he places it on the table. |
| 35 | ŠA{D}10 〈〈{URU}〉〉pí-ḫa-aš-ša-aš-ši da-a-i | He places the Storm-god of Piḫašši. |
| 36 | [E]GIR-ŠU-ma 3 NINDA.GUR₄.RA BABBAR ŠÀ.BA 1 SA₅ A-NA{D}še-ri {D}ḫur-ri | Its ritual: Three white loafs of bread, one red one for Šeri and Ḫurri. |
| 37 | ⸢pár-ši-ia⸣ KI.MIN ... na-aš-kán {GIŠ}BANŠUR-i ⸢ŠA{D}10 pí⸣-ḫa-aš-ša-aš-ši da-a-i | He breaks it; alternatively, he places it on the table of the Storm-god. |
| {€1} Rs. IV | ||
| 38 | ⸢EGIR⸣-ŠU-ma 3 NINDA.GUR₄.RA BABBAR ŠÀ.BA 1 SA₅ DINGIR˽MUNUS{M[EŠ}] | Afterwards, three white loafs of bread, one red one, for the goddesses. |
| 39 | ḫu-u-ma-an-da-aš ŠA{URU.GIŠ}GIDRU-ti pár-ši-ia KI.MIN | He breaks the scepter in the courtyard, ditto. |
| 40 | na-aš-kán {GIŠ}BANŠUR-i ŠA{D}UTU {URU}PÚ-na da-a-i | And he places it on the table of the Sun-deity in the well. |
| 41 | EGIR-ŠU-ma 3 NINDA.GUR₄.RA BABBAR ŠÀ.BA 1 SA₅ A-NAḪUR.SAG{MEŠ} | Afterwards, three white loafs of bread, one red loaf of bread for the mountains. |
| 42 | pár-ši-ia KI.MIN na-aš-kán {GIŠ}BANŠUR-i ŠA{D}10 {URU}pí-ḫa-aš-ša-aš-ši da-a-i | He breaks it; alternatively, he places it on the table of the Storm-god of Piḫašša. |
| 43 | EGIR-ŠU-ma 3 NINDA.GUR₄.RA BABBAR ŠÀ.BA 1 SA₅ A-NAÍD{MEŠ} pár-ši-ia | Afterwards, he breaks three white loaves of bread, one red one for the people. |
| 44 | KI.MIN na-aš-kán A-NA{GIŠ}BANŠUR ŠA{D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši da-a-i | Alternatively, he places it on the table of the Storm-god. |
| 45 | GIM-an-ma NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} pár-ši-ia-u-wa-an-zi zi-in-na-i | They break the loaves of bread like this. |
| 46 | nu-kán ku-e A-WA-TE{MEŠ} A-NA{D}UTU-ŠI ŠÀ-ta | And he places them before the Sun-deity. |
| 47 | na-at-za A-NADINGIR{MEŠ} ar-ku-wa-ar DÙ-zi GIM-an-ma-kán | And he goes to the gods. Just as |
| 48 | ar-ku-wa-ar ti-ia-u-wa-ar kar-ap-ta-ri | “Arkuwār, Tiyauwa'ar, Karaktari, |
| 49 | nu EGIR-ŠU 3 N[INDA.GUR₄.R]A BABBAR ŠÀ.BA 1 SA₅ A-NADINGIR˽LÚ{MEŠ} KUR-e-aš | Afterwards, three white loafs of bread, one red one for the gods of the land. |
| 50 | ḫu-u-ma-an-da-aš pá[r-š]i-ia NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al iš-ḫu-u-wa-i | He breaks the bread, he speaks; he libates. |
| 51 | LÀL Ì.DU₁₀.GA la-ḫu-u-wa-i 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN BAL-ti | a small amount of sweet oil, one libation vessel of wine, |
| 52 | EGIR-ŠU-ma 3 NINDA.GUR₄.RA BABBAR A-NADINGIR˽MUNUS{MEŠ} KUR-e-aš ḫu-u-ma-an-da-aš | Afterwards, three white loaves of bread for the goddesses of the land, for the ḫumanda-offering. |
| 53 | pár-ši-ia ar-ku-wa-ar-za [k]u-e-da-aš da-a-iš NINDA.Ì.E.DÉ.A | He breaks it, and he places it on the table. He breaks the bread. |
| 54 | me-ma-al A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} še-er šu-uḫ-ḫa-i LÀL Ì.DU₁₀.GA la-ḫu-u-wa-i | He speaks; he pours a libation of bread. He fills it with sweet oil. |
| 55 | EGIR-ŠU-ma 2 NINDA.GUR₄.RA A-NAḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} pár-ši-ia KI.MIN | Afterwards, he breaks two loaves of bread for the mountains of the river, ditto. |
| 56 | EGIR-ŠU-ma 1 NINDA.GUR₄.RA ku-ut-ru-i {D}UTU-i pár-ši-ia | Afterwards, he breaks one loaf of bread for the Sun-deity. |
| 57 | NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} še-er | he speaks; he breaks the loaf of bread. |
| 58 | šu-uḫ-ḫa-i LÀL Ì.DU₁₀.⸢GA⸣ pé-ra-an la-ḫu-u-wa-i | He pours a libation of fine oil before the laḫuwa-vessel. |
| 59 | ... nam-ma ⸢ŠA⸣GIŠ-ṢI 2 ⸢GUNNI⸣ DÙ-an-zi | ... and they take two spears from the hearth. |
| 60 | nu NINDA.GUR₄.RA ku-e pár-ši-i[a] na-aš ar-ḫa | And he breaks the loaf of bread, and he takes it away. |
| 61 | PA-NI2 {GIŠ}BANŠUR-pát BIL-nu-zi QA-TI | They take it out from the table. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.