Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 57.15
KBo 57.15 (tlh:KBo 57.15)
CTH 361
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 57.15 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 57.15 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 361 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. 1 | ||
| 1′ | [ ]x x | |
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x[ …] ⸢ḫu⸣-n[u?- ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ] ⸢Ù? {m}ke⸣-eš-ši-iš DINGIR{M[EŠ} ] | ... and Keš-Ši, the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… … ]x-da-aš {LÚ}UR.GI₇-aš ki-⸢ša⸣-a[t] [… … … ]-aš ḫu-⸢ma-an-da?⸣-a[š? ] | ... the dog-man ... there ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… ]x {LÚ}ḪUL-za {m}ú-du-up-šar-ri-ia-aš ⸢NIN?-SÚ {m}ke⸣-eš-ši-iš DAM-an-ni [ ] | ... the evil-doer, Udupšarriya, the lady, Keshsiš, the wife ... |
| 5′ | MUNUS-aš ŠUM-še-et {f}ši-in-ta-li-me-ni mi-iš-ri-wa-an-za ḫu-u-ma-an-da-a[z?] | The woman libates to Šīn-talimeni. |
| 6′ | aš-ša-nu-wa-an-za nu-uš-ša-an {m}ke-eš-ši-iš pa-ra-a A-NADAM-ŠU-pát IŠ-[ME] | Ašša-nuwanza, and likewise Keşši, to the food-offerings of his hand |
| 7′ | nu-za nam-ma {m}ke-eš-ši-iš DINGIR{MEŠ}-⸢uš⸣ {NINDA}ḫar-ši-it iš-pa-an-du-uz-zi-〈it〉 Ú-UL ⸢kap-pu-ez-zi⸣ | And Keši-ṣiš, the gods, libates the ḫarshi-bread, but they do not libate. |
| 8′ | ḪUR.SAG{MEŠ}-ša-aš nam-ma ḫu-ur-nu-wa-an-zi Ú-UL pa-iz-zi na-aš-ša-an pa-ra-a A-NADAM-⸢ŠU?⸣-pát IŠ-ME | He does not go to the mountains, but he goes to the food-offering. |
| 9′ | AMA-ŠÚ A-NA{m}ke-eš-ši me-mi-iš-ke-u-wa-an ⸢da⸣-iš DAM-KA-pát-wa-ták-kán a-aš-ši-ia-at-ta-at | His mother speaks to Kešsi: “As for the wife of KA-pâta-takka, |
| 10′ | nu-wa nam-ma ḪUR.SAG{MEŠ}-aš ḫu-ur-nu-wa-an-zi Ú-UL pa-a-i-〈ši〉 nu-wa-mu Ú-UL ku-it-ki | Then they go to the mountains, but he does not give (it) to him, and he is not seated. |
| 11′ | ú-da-at-ti {m}ke-eš-ši-iš-za {GIŠ}ŠUKUR ša-ra-a da-a-aš UR.TUR{ḪI.A}-ia-za EGIR-an-še-et ḫal-za-iš | Keši-ṣiša holds the spear in the hand, and the lions afterwards, the harp. |
| 12′ | na-aš I-NA{ḪUR.SAG}na-ta-⸢ra⸣ ḫu-ur-nu-wa-an-zi pa-it DINGIR{MEŠ}-eš-kán {m}ke-eš-ši-ia | And they bring them into Natara, the gate of the gods, Kešshiya. |
| 13′ | iš-pa-an-du-uz-zi še-er kar-⸢tim⸣-mi-ia-u-wa-an-te-eš nu-uš-ši ḫu-u-i-tar | he libates, and above the kar-tiya-uwan-tēš-offerings, and he pours. |
| 14′ | [ḫ]u-u-ma-an pé-ra-an ar-ḫa mu-un-na-a-er | ... before him he goes back.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [{m}k]e-eš-ši-iš ITU 3{KAM}-aš ḪUR.SAG.MEŠ-aš an-da ú-e-ḫa-at-ta EGIR-pa-ma-aš-ša-an URU-ia! | Keziši, on the 3rd of the month, he goes to the mountains, and afterwards to the city |
| 16′ | [š]a-an-na-pí-liš nu-u-ma-an pa-iz-zi ka-a-aš-ti ka-ni-in-ti nu {m}ke-eš-ši-in | And he goes, and he takes the kanintu-vessel, and Keši |
| 17′ | [i-d]a-a-la-wa-an-za ⸢GIG⸣-an-za ḫar-zi I-NAITU 3{KAM} nu-za {m}⸢ke⸣-eš-ši-iš xx ⸢{NA₄}?NUNUZ GIŠ⸣-ru-i[ …? ] | ... he gives, and he holds the foot. During the third month, Kešsiši ... the fig-tree ... |
| 18′ | [I?-N]AḪUR.SAG{MEŠ} ⸢DUMU⸣{MEŠ} DINGIR{MEŠ} nu-za {m}ki-iš-ši-in a-da-an-na[ (_) ]x xx x[ ] | ... the mountains, the sons of the gods, and Kišin ... |
| 19′ | [Š]A?{m}ke-eš-ši-⸢ma-kán ad⸣-da-aš ⸢DINGIR⸣-LUM ḪUR.SAG-az kat-ta x[ ] | Keš-ṣakan, beside the god of the mountain, below ... |
| 20′ | [ku?-wa?]-⸢at?⸣-wa-ra-an e-ez-za-⸢at-te⸣-ni ⸢ḪUR.SAG⸣{MEŠ}-aš {m}⸢ke⸣-e[š-ši-in ] | ... and he goes to the mountains, Kešsin ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [… … … ]x {TÚG}še-⸢ek⸣-nu-uš-ši ⸢an⸣-da xx x[ ] | ... ... the šeknuš-garment ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ]x-u-wa ki-it-ta x-me?-⸢ša?⸣ x[ ] | ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ]x[ … … (_) ]-iš-⸢ke?-ez?⸣-z[i] [ ] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 24′ | [ ]x[ … (_) ]x[ ] | |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ]-⸢mi?-it?⸣[ ] | |
| 2′ | [ za-aš-ḫa-in] ⸢a-uš⸣-ta x[ ] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ na]-ak-ki-i ḫa-⸢at⸣-x[ ] | ... the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ za-aš-ḫa-i]n a-uš-ta nu-kán {ḪUR.SAG}⸢na-ta⸣--ra-⸢az⸣[ ] | ... and he goes, and the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x [{UR]U}?pé-e-ra URU!?-ri ša-ra-a pé-e-da-aš nu x[ ] | ... enters the city of Pera, the city ... and ... |
| 6′ | [ ]x nu-kán SAG.GÉME.ARAD an-ni-it-ti-⸢iš⸣-še-ia pa-x[ ] | ... and the slave woman here ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ za-aš-ḫa-i]n a-uš-ta nu da-aš-šu-uš {NA₄}ku-un-ku-nu-z[i-iš ] | ... he takes, and the kunkunuz-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] [ ] LÚ-ia kat-ta da-[m]a-aš-ta | ... my man, on the ground ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ za-aš]-ḫa-in a-uš-ta ⸢nu⸣ xx xx [{m}ki-iš-š]i-ia-aš ad-da-aš ⸢DINGIR⸣{M[EŠ} ] | ... and he ... ... Kišiya, the father, the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | la-[ap-nu]-u[š-ke-u-wa-an da-a-e]r | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [6-an-na-a]z za-aš-⸢ḫa-in⸣ [ ] [ {GIŠ}S]I.GAR {UZU}GÚ-ši ki-it-ta | ... six times ... ... the throne, the neck, ... |
| 12′ | [ ]x-aš-ma-aš-ši-kán M[UNUS?{MEŠ}-aš {GIŠ}ba-tal-ḫa-aš ki-it-ta [ za-aš-ḫa]-in a-uš-ta | ... and the women of the throne, together ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ] [ pa-r]a-a a-aš-ka-aš | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ]-iš a-aš-ki-ma-za p[é-ra-an dam-ma-na-aš-š]a-ru-uš ⸢ú-e-mi⸣-at | ... and he places it before the dammanaš-saru-priests ... |
| 15′ | [ ]x-⸢za lu-uk⸣-kat-t[a] [ ] [ ] | ... let me bring ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ša-n]e-ez-zi-⸢ia⸣-a[z ] [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [EGI]R-pa A-NAAMA-ŠÚ [ ] | Afterwards, to his mother ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [{m}k]i-iš-ši-iš A-NAAM[A-ŠU ] [ ] | Kišiš, his father(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [an?-d]a? ḪUR.SAG-i pa-[i-u-e-ni] [ ] [ ] | he goes to the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [AM]A-ŠÚ A-NA{m}⸢ke-eš⸣-[ši ] [ ] | ... his mother to Keš...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ] ⸢ú-el⸣-ku ša[l-le-eš-ke-ez-zi] [ ] | ... he takes, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [{U]RU}pí-ra-aš k[at-ta-an] [ ] | The city of Piraš ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ] {GIŠ}TIR-ma[ ] | ... in the forest ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | [… ]x xx x[ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.