Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 57.127b+
KBo 57.127b+ (tlh:KBo 57.127b+)
CTH 572
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 57.127b+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 57.127b+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 572 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} Vs. I | ||
| 1 | ma-a-an-za-⸢kán⸣ {D}10 {URU}ḪAT-TI {D}KAL {URU}ḪAT-TI [ | And the Storm-god of Ḫattu, the Stag-God [of H&bubatt]u ... |
| 2 | {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}ḪAT-TI ŠÀ É{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-ŠU-N[U] | Zababa of Ḫattu, in the temples of the gods |
| 3 | Ú-UL ku-it-ki TUKU-an-te-eš nu KIN SIG₅-ru | They do not eat, they do not drink, and the work is good. |
| 4 | {GIŠ}DAG-iš 〈〈u?〉〉 GUB-iš DA.BI-an ZI-an in-na-ra-u-wa-t[ar ME-aš] | He places it on the throne, he places it beside it, and he takes it away. |
| 5 | na-at {D}10-ni pa-iš NU.SIG₅ | and the face of the Storm-god is not good. |
| {€3} Vs. I | ... | |
| 6 | [ ]x x[ ] ŠÀ É DINGIR-LIM Ú-U[L ku-it-ki | ... of the house of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ]x x x-⸢za⸣ x[ | |
| {€3} Vs. I | ... | |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | {D}DAG-iš ŠALÚ˽{GIŠ}GIDRU pa-an-ku-u[š-za-k]án ŠÀ-za IZI šal-li-ia NINDA.GUR₄.RA iš-[pa-an-tu-zi | To Dagiš, the guardian of the scepter, he pours a libation of fire and a loaf of bread. |
| 2′ | nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš NU.SIG₅ | And the gods are not good. |
| {€2} Rs. III | ... | |
| 3′ | [ ]x[ ]x[ l]i?-iḫ-[z]i-na ŠÀ É DINGIR-LIM-KA | ... let them ... in the temple of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ -a]n-za nu KIN SIG₅-ru | ... and the work is good.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]x ZAG-tar A-DAM-MA MU-an | ... he calls it a šagtar-disease.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]-uš ME-aš na-at pa-an-ga-u-i pa-iš | ... before the storm, before ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]NU.SIG₅ | ... not good(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. III | ... | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | ] ⸢SIG₅⸣ x[ | good ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x-da ŠE-r[u? | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| 3′ | ]x pa-an-ku-uš-za x[ | ... before you ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| {€3+1} Rs. IV Rs. IV 1/4″ | ]x-za ap-pa-aš {LÚ}[D]AM.GÀR a-aš-šu-u-wa-an-za | ... and the merchant ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. IV Rs. IV /5″ | n]u-kán A-NAGIG.TUR NU.SIG₅ | ... he does not wear a small garment. |
| {€3} Rs. IV | ... | |
| {€3} Rs. IV | ||
| 3 | ma-a-an-za-kán DINGIR {URU}a[n?- ] ŠÀ É DINGIR-LIM UL ku-it-ki | And the god of An ... is not in the house of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | TUKU.TUKU-u-an-za nu KIN SIG₅-ru [ -z]a? ZAG-tar A-DAM-MA NINDA.GUR₄.RA-ia ME-aš | ... he drinks, and the work is good. ... the right side of the sour loaf of bread ... |
| 5 | na-at A-NA{D}UTU A[N-E pa-iš? NU.SIG₅ | ... to Šamaš ... is not good.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ki-i ku-it NU.SIG₅-ta [n]u ⸢LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM pu⸣-n[u]-uš-šu-u-en ... | When he is not good, and the men of the house of the god ... |
| 7 | UM-MA ŠU-NU-MA ⸢3 TA⸣-P[A]L? EZEN₄ ITU-wa kar-š[a]-an | Thus he, from the beginning of the festival of that month, he ... |
| 8 | TA{LÚ.MEŠ}ZABAR.DAB [ ]x {D}te-li-pí-nu 3 TA-PAL EZEN₄ ITU kar-š[a-an] | with the bronze smiths ... Telipinu three times during the festival of the month, at the quay |
| {€3} Rs. IV | ... | |
| 9 | {D}te-li-pí-nu-uš ŠA{LÚ}GAD.TAR | Telipinuš, the fattener |
| {€3} Rs. IV | ... | |
| 10 | ma-a-an-za-kán {D}wu-ru-na-an-ni-ga-aš ŠÀ É DINGIR-LIM UL ku-it-ki TUKU-u-an-za | And Wurunanniga is not in the house of the god, he has no power. |
| 11 | nu KIN SIG₅-ru a-aš-šu ME-an A-NAGIG.TUR NU.SIG₅ | And it is a good day, and it is not good for a sick person. |
| 12 | ki-i ku-it NU.⸢SIG₅-ta⸣ nu LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM ⸢pu-nu⸣-uš-⸢šu⸣-u-en ⸢UM!?-MA ŠU⸣-NU-⸢MA⸣ [ ] | When he is not good, and the men of the house of the god, when he himself ... |
| 13 | ⸢EZEN₄⸣ ŠA⸢MU 2⸣{KAM} iš-ša-an-te-eš nam-ma KI.MIN | During the festival of the second year, in the evening, then ditto. |
| 14 | [ ?]x x-za ZAG-tar A-DAM-MA KUR-e-aš-ša a-aš-šu ME-aš nu-kán {D}U[TU AN-E pa-iš] | ... the right side, the word of the land, he speaks, and the Sun-god of heaven ... |
| 15 | NU.SIG₅ | Not good. |
| {€3} Rs. IV | ... | |
| {€3} lk. Rd. | ||
| 1 | ] TUKU-u-an-za | ... they have ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | S]IG₅ | good(low confidence: few signs survive) |
| {€3} lk. Rd. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.