Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 55.91

KBo 55.91 (tlh:KBo 55.91)

CTH 470

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 55.91
IDtlh:KBo 55.91
LanguageHittite
GenreCTH 470

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.?
1′]x ⸢pé-e⸣-x x[
2′]x {⸢D⸣}UTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-d[a... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
3′]x-x-kán pád-da-an-zi ŠÀ.BA 1? x[... they go; in the hand of one ...(lower confidence: line is broken)
4′]x 1 pát-te-eš-šar-ma {D}ni-i[n-ga(-)... one ... for Ninga ...(lower confidence: line is broken)
5′]x-x-da iš-tar-na-kán 3 gi-pé-e[š-šar... three reed bundles(lower confidence: line is broken)
6′]x-eš-ni pé-ra-an kat-ta 1 [... behind, one ...(lower confidence: line is broken)
7′{D}ni-i]n-ga-aš-ša pát-te-eš-ni pé-r[a-anbefore Ningašša(lower confidence: line is broken)
8′]x-an-da 1 NINDA.GUR₄.RA a-ru-n[a-aš... one loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
9′pá]t-te-eš-ni an-da da-a-i p[é?-He places it on the table, and ...(lower confidence: line is broken)
10′] 1? GU₄.MAḪ a-ru-na-aš {D}⸢10⸣ [... one ox, the stag of the Storm-god ...
11′kat]-ta-an-da ḫa-at-ta-a[n-... and he ...(very low confidence: a guess)
12′]x-a-i n[a]-⸢aš⸣-kán {D}10-aš [... and the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
13′a]r-ḫa A-⸢NA⸣KUR {LÚ}KÚR [... to the enemy's land ...(lower confidence: line is broken)
14′]x-⸢zi⸣ ki-i-wa-kán ⸢AN⸣ [... likewise ...(lower confidence: line is broken)
15′k]e-⸢e-ez⸣ ŠAGU₄ ⸢SI⸣ a[l?-... the ox ...(lower confidence: line is broken)
16′] nu-wa-ra-at nam-ma x[... she is pregnant, and thus ...(lower confidence: line is broken)
17′]-⸢e⸣-ez-zi ku-u-ru-ur le-[... he goes, he breaks ...(lower confidence: line is broken)
18′] ku-e-da-ni KUR-e pa-i[z-zi... goes to the mountain.(lower confidence: line is broken)
19′]x {D}10-aš ke-e-ez x[... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
20′nu]-wa-ra-at LUGAL-uš [... the king ...(lower confidence: line is broken)
21′]x-[ -n]u-wa-an-zi [... they bring ...(low confidence: few signs survive)
22′] nu te-x[and ...(very low confidence: a guess)
23′]x x[
Rs.?
1′[ ]x x x[
2′[ ]x-da-ni pé-⸢di⸣ [... he goes ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ]x-x na-at a-pí-ia [... of my heart ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ]x-du {TÚG}ku-re-eš-na-az [... the kurešna-garment ...(lower confidence: line is broken)
5′[ UD]U.NÍTA{MEŠ} DINGIR{MEŠ} {LÚ}KÚR IŠ-TU x[... on the day of the gods, the cult actor ...
6′[ ]x x[ k]a-a-aš UDU.NÍTA nu-wa DINGIR{MEŠ} x[... the sheep, and the gods ...(lower confidence: line is broken)
7′[n]a-aš-ta an-da {UZU}Ì.UDU nam-ma [And he brings the sheep's fat and ...(lower confidence: line is broken)
8′nu EGIR LUGAL nam-ma i-ia-ad-du [And afterwards the king shall measure it out.
9′na-aš-ta UDU ar-kán-zi nu {U[ZU}And they slaughter the sheep, and the flesh(lower confidence: line is broken)
10′IZI-it za-nu-wa-an-zi ⸢na⸣-at [They fire the fire, and ...(lower confidence: line is broken)
11′šu-up-pí-ia-an-ta A-NA {D}[he pours a libation to the god ...(lower confidence: line is broken)
12′GEŠTIN-ia [wine ...(low confidence: few signs survive)
13′nam-ma-⸢kán⸣ [ {UZ]U}?Ì?.[UDU?And he ... the fat ...(lower confidence: line is broken)
14′⸢GÌR⸣{MEŠ} x[The feet ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.