Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 55.8+
KBo 55.8+ (tlh:KBo 55.8+)
CTH 324
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 55.8+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 55.8+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 324 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Rs.? lk. Kol. | ||
| 1′ | [ ]x-⸢da pa-it⸣ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]x-⸢ḫu?-u?-wa-an⸣ | |
| 3′ | [ ] [{D}]⸢te-li-pí-nu-ša⸣ | ... Telipinuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] [ -i]t? ⸢ku-it⸣ xx | ... ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ] [{D}t]e-⸢li-pí-nu-ša⸣ | ... Telipinuša(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-⸢ša-az URU-ŠU? BÀD-it(?)⸣ | ... to the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ …{GIŠ}ku-ra-a]k-⸢ki-in⸣ pé-e-eš-ši-⸢e-et⸣ | ... the kurakkin-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x-ta ⸢ke-e-et⸣-ta | ... and again ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ a]-ap-pa i-ia-an-ni-iš | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ] Ú-UL ku-it-ki | ... is not sealed.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ] [ ] na-ak-ki-i-iš | ... to the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 1′/Rs.? lk. Kol. | ||
| 12′ | ⸢{D}te⸣-li-⸢pí-nu-uš⸣ [ ]-iš pé-en-ni-iš-te-en-wa | Telipinuš ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I 2′/Rs.? lk. Kol. | ||
| 13′ | le-e-wa kur-ku-ri-iš-ke[t₉-tum-ma] [na-aš š]a-a-i-et nu-za ku-un-na | ... the kurkuriš-kettum-demon ... ... and he places it ... |
| {€1+2} Vs. I 3′/Rs.? lk. Kol. | ||
| 14′ | GÙB-li-it ḫu-i-nu-ut GÙB-l[a-ma ZAG-ni-it] ḫu-i-nu-ut É-er!-za-aš-kán | ... on the right, on the left ... On the right ... of the house ... |
| {€1+2} Vs. I 4′/Rs.? lk. Kol. | ||
| 15′ | p[a-a-i]t | he takes(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. I 5′/Rs.? lk. Kol. | ||
| 16′ | {GIŠ}lu-ut-ta-a-uš kam-ma-ra-a-aš IṢ-BAT É-er ⸢túḫ-ḫu-iš⸣ [ú-i-š]u-⸢ri-ia-ta⸣-ti | The luttuš-vessel, the door, and the door of the house ... |
| {€1} Vs. I | ||
| 6′ | ⸢I⸣-NAGUNNI-ma kal-mi-i-še-ni-iš ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-t[i] [ ] | ... and the kalmi-šeniš-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | DINGIR{MEŠ} ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti I-NATÙR an-da UDU{ḪI.A} KI.MIN I-NA⸢É.GU₄⸣ | For the gods of Uišurianta, the fire, and the sheep, ditto, in the ox-house, |
| 8′ | an-da-an GU₄{ḪI.A} ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti UDU-uš-za SILA₄-SÚ mi-im-ma-aš | And he brings the oxen, the sheep, the lamb, everything. |
| 9′ | GU₄-ma AMAR-ŠU mi-im-ma-aš | The ox, his calf, everything |
| 10′ | {D}te-li-pí-nu-ša ... ar-ḫa i-ia-an-ni-iš ḫal-ki-in {D}im-mar-ni-...in | Telipinuša ... he shouts, and Immarni ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ša-al-ḫi-an-ti-en ma-an-ni-it-ti-en iš-pí-ia-tar-ra pé-e-da-aš gi-im-ri | The šalḫanti-vessel is filled with a reed bundle. |
| 12′ | ⸢ú⸣-e-el-lu-i mar-mar-aš an-da-an {D}te-li-pí-nu-ša pa-it mar-mar-ri an-da-an | He places it on the throne; he places it before Telipinuša. |
| 13′ | ú-li-iš-ta še-e-ra-aš-še-iš-ša-an ḫa-le-en-zu ḫu-wa-i-iš nu nam-ma | And he libates, and he drinks, and then |
| 14′ | ḫal-ki-iš ZÍZ-tar Ú-UL ma-a-i nu-za nam-ma GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} DUMU.LÚ.U₁₉.LU{MEŠ} Ú-UL | The cult singer does not sing. And then the oxen, the sheep, the men do not |
| 15′ | ar-ma-aḫ-ḫa-an-zi ar-ma-u-wa-an-te-ša ku-i-eš nu-za a-pí-ia Ú-UL ḫa-aš-ša-an-zi | They libate; they drink; they do not drink. |
| 16′ | [ ḪU]R.SAG{DIDLI.ḪI.A} ḫa-a-te-er GIŠ{ḪI.A}-ru ḫa-a-az!-ta na-aš-ta pár-aš-du-uš Ú-UL | ... he breaks the ropes, he takes the wood, and he does not ... |
| 17′ | ⸢ú⸣-e-ez-zi ú-e-ša-e-eš ḫa-a-te-er PÚ{ḪI.A} ḫa-a-az-ta nu KUR-ia an-da-an | And he goes up to the well, and to my land he places it. |
| 18′ | [k]a-a-aš-za ki-i-ša-ti DUMU.LÚ.U₁₉.LU{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-eš!-ša ki-iš-ta-an-ti-it ḫar-ki-ia-an-zi | And thus the citizens, the gods, stand together. |
| 19′ | GAL-iš-za {D}UTU-uš EZEN₄-an i-e-et nu-za 1 LI-IM DINGIR{MEŠ} ḫal-za-i-iš e-te-er | The great one, the Sun-deity, the festival begins, and he returns one hundred gods to the festival. |
| 20′ | ne Ú-UL iš-pí-i-e-er e-ku-i-e-er-ma ne-za Ú-UL ḫa-aš-š[i-i]k-ke-er | He does not eat, he drinks, and he does not drink. |
| 21′ | nu-za {D}IŠKUR-aš {D}⸢te⸣-li-pí-nu-un DUMU-ŠU kap-pu-u-e-et {D}te-li-pí-nu-uš-wa | And for the Storm-god, for Telipinun, his son, for Telepinušwa, |
| 22′ | [DU]MU-IA an-da-an NU.GÁL ša-a-i-et-wa-ra-aš-za nu-wa-⸢az⸣ ḫu-u-ma-an a-aš-šu pé-e-ta-aš | ... my son, and he is not good, he ... ... and if he himself ... |
| 23′ | [DIN]GIR{MEŠ} GAL.GAL DINGIR{MEŠ} TUR {D}te-li-pí-nu-un ša-an-ḫi-iš-ke-u-wa-an da-i-er {D}UTU-uš | The great gods, the small gods of Telipinu, the šanḫiškewa-priest, the Sun-deity, |
| 24′ | ⸢ḫa⸣-a-ra-na-an{MUŠEN} le-e-li-wa-an-da-an IŠ-PUR i-it-wa-ra-aš-ta pár-ga-mu-uš | ... the bird, he lifts it up, and he breaks it. |
| 25′ | ḪUR.SAG{DIDLI.ḪI.A} ša-a-aḫ | the mountain ranges ... |
| 26′ | ⸢ḫa⸣-a-ri-i-uš-kán ḫal-lu-[w]a-⸢mu⸣-uš ša-a-aḫ ḫu-wa-an-ḫu-eš-šar-kán ku-wa-a-li-ú ša-a-aḫ | And the ḫariyuš-priest, the Ḫallumuwa-priestess, the Ša-ah-šar-priesses, and the Kuwaliu, the ... |
| 27′ | ⸢ḫa⸣-a-ra-aš{MUŠEN} pa-it [n]a-an Ú-UL ú-e-mi-ia-at nu EGIR-pa {D}UTU-i | The ḫaraš-bird goes outside, but he does not come out, and afterwards the Sun-deity |
| 28′ | ⸢ḫa⸣-lu-kán pé-e-da-aš Ú-UL-wa-ra-an ú-e-mi-ia-nu-un {D}te-li-pí-nu-un | And he does not bow down, and Telipinu |
| 29′ | ⸢na⸣-ak-ki-in DINGIR-LAM {D}IŠKUR-aš {D}NIN.TU-ni te-e-et ma-a-aḫ-ḫa-an i-ia-u-e-ni | And the god, the Storm-god, and Nintinni ... |
| 30′ | ⸢ki⸣-iš-ta-an-ti-it ḫar-ku-e-ni DINGIR.MAḪ {D}IŠKUR-ni te-et i-ia ku-it-ki | And the god, the Storm-god, is seated before me. |
| 31′ | ⸢{D}IŠKUR⸣-aš nu i-it {D}te-li-pí-nu-un zi-ki-la ša-an-ḫa | the Storm-god, and before Telipinu, he libates. |
| 32′ | ⸢pa?-it?⸣ {D}IŠKUR-aš {D}te-li-pí-nu-un ša-an-ḫi-iš-ke-u-wa-an da-iš I-NAURU-ŠU KÁ.GAL | ... of the Storm-god, of Telipinu, of the šanḫiškewa-vessel, at the entrance of the city gate. |
| 33′ | [ú-e]z-[z]i nu Ú-UL tar-ḫu-uz-zi ḫa-a-ši nu {GIŠ}NÍG.GUL-ŠU {GIŠ}GAG-ŠU du-wa-ar-né-et | ... he goes, and he does not stand, he stands, and the door-jamb, the door of the door, ... |
| 34′ | [… … … ]x {D}IŠKUR-aš nu-za-kán an-da ka-ri!-i-e-et ša-aš e-ša-ti {D}NIN.TU-aš | ... ... of the Storm-god, and he places it on the throne of Nintu. |
| 35′ | [ IŠ-PU]R i-it-wa {D}te-li-pí-nu-un zi-ik ša-an-ḫa | ... he pours a libation to Telipinun. He places it in the šanḫu-vessel. |
| 36′ | [ me-mi]-iš-ta nu-wa-ra-an DINGIR{MEŠ} GAL.GAL DINGIR{MEŠ} TUR ša-an-ḫi-iš-ke-er nu-wa-ra-an | ... he pours a libation to the great gods, the small gods ... |
| 37′ | [ ] ... nu-wa-⸢ra-an⸣ pa-iz-zi ka-a-aš | ... he goes, and he(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [ ] [pá]r-⸢ta⸣-u-wa!-aš-še-et-wa a-mi-ia-an-ta a-pa-aš-ša-u-wa a-mi-ia-an-za! | ... he libates, and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ ] nam-ma-wa-ra-aš ḫa-an-ti túḫ-ša-an-zi | ... they set up the nammaraš-vessels. |
| {€2} Rs.? r. Kol. | ||
| 1′ | [ ]x x[ ] | |
| 2′ | ⸢nu-uš!⸣ w[a-a]l-⸢ga⸣-nu-u[t ] | Then the walganut-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢URU{DIDLI.ḪI.A} pí-ip-pa⸣-aš | The cult centers are poured out. |
| 4′ | ⸢DUMU.LÚ.U₁₉.LU!?{MEŠ} ḫar-ni-ik-ta⸣ G[U₄{ḪI.A} ] [ ] | The citizens, the ḫarnikta-offerings, the days |
| 5′ | ⸢a-ra-a-ez-zi⸣ DINGIR{MEŠ}-še-eš-ta píd-x[ ] | He libates to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢{D}te-li-pí-nu-uš-wa le-e-la⸣-ni-i[t-ta-at] | to Telipinušwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢ma-a-an-wa i-ia-u-e-ni⸣ ⸢ku-it⸣-wa ⸢i⸣-[ia-u-e-ni] | And he says: “And he speaks: ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢nu?⸣ a-⸢ra-a-ez⸣-[zi] | And he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | DUMU.LÚ.⸢U₁₉.LU⸣{MEŠ} ḫal-zi-〈iš〉-⸢te-en⸣ nu-wa-aš-ši ⸢a⸣-[pa-a-aš] | The men sing, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {ḪUR.SAG}am-mu-ni {GIŠ}ḫa-⸢at-ta-ra⸣-an {GIŠ}x[ ] | of Ammuni, a ḫattara-vessel, ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ḫa-a-⸢ra-aš{MUŠEN} ti-ia-ad-du⸣ na-an w[a-ar-nu-ud-du] [ ] | The ḫāraš-birds are tiiaddu, and they are warnidu ... |
| 12′ | wa-ar-nu-ut ḫa-a-⸢ra-ša⸣{MUŠEN} pár-⸢ta⸣-[u-ni-it ] | Then he breaks the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ša-an ⸢gi⸣-iš-nu-er ša-aš [ ] | of the reed-bed, of ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | kar-pí-iš-ša-an da-a-er [ ] | He places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | da-a-er uš-tu-ul-še-et d[a-a-er] [ …? ] | ... he lifts it up, he raises it ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | du-wa-an-⸢na⸣ wa-ar-nu-ut [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ⸢wa-ar⸣-[nu]-⸢ut⸣ ⸢a⸣-aš-ša-mu-u[š ] | ... the warnû-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]x ša-al-ḫ[i? ] | ... šalḫi ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ ]x x x[ ] | |
| Vs. II | ... | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | x[ ] | |
| 2′ | i-da-a-lu-m[a ] | they go, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | nu-za-ta {D}te-li-pí-n[u ] | And Telipinu ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu DIM₄ BAPPIR ku-ú-ku-uš-t[a] [ ] | And he brings the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | pa-ra-a-ri-it ⸢na⸣-aš-ta a-aš-šu[ ] [ ] | he breaks, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | a-aš-ka kar-aš-ta {D}te-li-pí-nu[ ] [ ] | And Telipinu from the quay ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ša-né-ez-zi-iš wa-ar-šu-la-a[š ] | ... before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ú-i-šu-u-ri-ia-an-za-ma EGIR-pa [ ] | ... and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ka-a-ša wa-al-ḫi-iš-na-aš wa-a-tar[ ] | And he takes the wāḫišna-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu ŠA{D}te-li-pí-nu ZI-KA x[ ] | And Telipinu ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | na-aš-ta A-NALUGAL an-da a-aš-šu-l[i ] | And to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ka-a-ša ga-la-ak-tar ki-it-ta [ ] | And you, Gala-aktar, together ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ga-la-an-kán-za e-eš-tu ka-a-ša pár-ḫ[u-e-na-aš ] | And he libates, and he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ka-ra-a-⸢az⸣-ša-an tal!-li-i-e-e[d-du] | ... he goes to the karazša-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ka-a-ša {GIŠ}ša-ma-am-ma ki-it-ta [ ] | And on the šammama-tree ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ša-ku-u-wa-an e-eš-tu ka-a-ša {GIŠ}PÈŠ [ ] [ ] | And he drinks, and he ... the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ma-a-aḫ-ḫa-an mi-li-id-du Ù ŠA{D}t[e-li-pí-nu ] | And he libates to Iliddu and to Telepinu.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | QA-TAM-MA mi-li-te-e-eš-t[u?] | likewise, the libations(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM-ma-az ma-a-aḫ-ḫa-an Ì-ŠU ŠÀ-it [ ] [ ] | He places it on the throne. The hand of the hand ... |
| 20′ | GEŠTIN-an ŠÀ-it ḫar-zi zi-ik-ka {D}te-li-pí-nu [ ] | He pours wine into the hand, and Telipinu ... |
| 21′ | iš-ta-an-za-ni-it ŠÀ-it QA-TAM-MA a-aš-šu ḫar-a[k] | He places it on the hand, and likewise he libates. |
| 22′ | ka-a-ša {GIŠ}li-i-ti ki-it-ta nu ŠA{D}te-li-pí-n[u ] | And he places it on the throne, and Telipinu ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | iš-ke-ed-du DIM₄ BAPPIR ZI-it ma-a-aḫ-ḫa-an ták-ša-an-t[a] [ ] | He places a libation vessel, a bowl, and he places it on the table. |
| 24′ | ZI-KA ŠADUMU.LÚ.U₁₉.LU{MEŠ} ud-da-na-a-aš QA-TAM-MA ták-ša-an-za ⸢e⸣-[eš-du] [ ] | ZI-KA, the youths, together with them, ... |
| 25′ | pár-ku-⸢i⸣ {D}te-li-pí-nu-uš ZI-ŠU QA-TAM-MA pár-ku-e-eš-tu LÀL-i[t ] | He breaks it; Telipinuš takes his life; equally he breaks it. |
| 26′ | ma-li-id-du Ì.NUN ma-a-aḫ-ḫa-an mi-ú {D}te-li-pí-nu-wa-aš-ša ⸢ZI?⸣-[ŠU] | Aliddu, the libation vessel of the ghee, when Telipinuwašša, his life |
| 27′ | QA-TAM-MA mi-li-ti-iš-du na-aš QA-TAM-MA mi-i-e-eš-tu | likewise, he libates, and likewise he drinks. |
| 28′ | ka-a-ša IŠ-TUÌ.DU₁₀.GA ŠA{D}te-li-pí-nu KASKAL{ḪI.A}-KA ... | Thereafter, he libates to Telipinu on the road. |
| 29′ | pa-pa-ar-aš-ḫu-un nu-uš-ša-an {D}te-li-pí-nu-uš Ì.DU₁₀.GA-it pa-ap-pár!-aš-ša-an-ta | he pours, and Telipinuš, the sweet oil, into the libation vessel. |
| 30′ | KASKAL-ša ... i-ia-an-ni {GIŠ}ša-a-ḫi-iš {GIŠ}ḫa-ap-pu-ri-ia-ša-aš ḫa-an-ti-iš | On the road ... and on the šaḫiš-tree and the happuriya-troops ... |
| 31′ | e-eš-tu ⸢GI?⸣-az la-az-za-iš ma-a-aḫ-ḫa-an ḫa-an-da-a-an-za | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | zi!-ga! {D}te-li-pí-nu-uš QA-TAM-MA ḫa-an-da-aḫ-ḫu-ut | likewise, Telipinuš ... |
| 33′ | {D}te-li-pí-nu-uš le-e-la-ni-ia-an-za ú-et ú-wa-an-ti-⸢wa-an⸣-ta-a[z] | and Telipinuš ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | ti-it-ḫ[i-i]š-ke-et-ta kat-ta da-an-ku-i te-e-kán za-aḫ-ḫi-iš-k[e-e]z-⸢zi⸣ [] | And he places it on the ground, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | a-uš-ta-ta-an {D}kam-ma-ru-še-pa-aš nu-za ḫa-ra-na-aš{MUŠEN} pár-ta-u-w[a-ar] | And Kammarušepa, and the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | x-x-x ar-nu-ut ... na-an a-r[a-a-et] | ... sin ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | kar-pí-iš na-an a-ra-a-et kar-di-mi-i[a?-az ] [ ] | ... the karpīš-vessel ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | a-ra-a-et ša-a-u-ar a-ra-a-et [] | ... he bows down, ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | {D}kam-ru-še-pa-aš DINGIR{MEŠ}-na-aš EGIR-pa te-e-ez-zi i-it-[tén-wa] | Kamru-šepaš, the gods, comes back and ... |
| 4 | DINGIR{MEŠ}-eš ka-a-aš-ma {D}ḫa-pa-an-ta-li {D}UTU-aš UDU{ḪI.A}-ŠU ⸢ú⸣-[e-ši-ia-at-te-en?] | To the gods, to Ḫapantali, to Šamaš, to the sheep ... |
| 5 | na-aš-ta 12 UDU.NÍTA{ḪI.A} kar-aš-te-en? nu {D}te-li-pí-nu-wa-aš w[a-ar]-⸢ku⸣-uš-šu-uš | And twelve sheep of the quay, and Telipi-nuwa, the warri-ku-šu-priest, |
| 6 | a-ni-ia-mi da-a-aḫ-ḫu-un-za pát-tar 1 LI-IM IGI{ḪI.A}-wa nu-uš-⸢ša⸣-[an] ⸢kar⸣-aš | And he takes one thousand eyes, and he places it on the table. |
| 7 | ŠA{D}kam-ru-še-pa UDU{ḪI.A}-ŠU iš-ḫu-u-uḫ-ḫu-un | He libates to Kamru-šepa, the sheep. |
| 8 | nu {D}te-li-pí-nu-i še-e-er ar-ḫa du-wa-a-an wa-ar-nu-nu-un | And Telipīnu, he carries it out. |
| 9 | tu-wa-an-na wa-ar-nu-nu-un na-aš-ta {D}te-li-pí-nu-...i | ... he pours a libation, and Telipinu ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | tu-ug-ga-az-še-e-et i-da-a-lu-uš-ši-it da-a-aḫ-ḫu-un ... uš-⸢túl?⸣-ul-še-et | ... he libates a libation, he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | da-a-aḫ-ḫu-un kar-pí-iš-ša-an da-a-aḫ-ḫu-un kar-di-mi-ia-⸢at-ta-aš-ša-an⸣ | He places it on the throne, he places it in the quay. |
| 12 | da-a-aḫ-ḫu-un :wa-ar-ku-uš-ša-an da-a-aḫ-ḫu-un ša-a-u-wa-ar da-a-a[ḫ-ḫu-un] | He places it, he places it. He places the šauwa-vessel. |
| 13 | {D}te-li-pí-nu-uš-wa kar-di-mi-ia-u-wa-an-za ZI-ŠU ka-ra-a-a[z?-ši-iš] | Telipinušwa, Kardimmiyawanza, the life of Karaši |
| 14 | {GIŠ}wa-ar-ša-am-ma-aš ú-i-šu-u-ri-ia-ta-ti nu ku-u-uš {GIŠ}wa-ar-š[a-mu-uš] | and the waršamma-vessels, and instead of the ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ma-⸢a⸣-aḫ-ḫa-an wa-⸢ar⸣-nu-ú-e-er {D}te-li-pí-nu-wa-aš-ša kar-p[í-iš] | And he places it before Telipinuwašša.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | kar-di-mi-ia-az wa-aš-tu-ul ša-a-u-ar QA-TAM-MA wa-ra-a-[nu] [ ] | kardimiyaz wa-tu-ul ša-ar likewise wa-ranu ... |
| 17 | ma-a-aḫ-ḫa-an te-ep-šu-uš Ú-UL-an gi-im-ra pé-e-d[a-an-zi] | They do it, but they are not able to go back. |
| 18 | na-an NUMUN-an i-ia-an-zi Ú-UL-ma-an NINDA-an i-ia-a[n-zi] | They take the seed, but they do not take the bread. |
| 19 | É {NA₄}KIŠIB ti-an-zi {D}te-li-pí-nu-wa-aš-ša kar-pí-i[š ] | They set up a house with a seal. Telipi-nuwašša ... |
| 20 | wa-aš-du-ul ša-a-u-wa-ar QA-TAM-MA te-ep-ša-u-e-eš-[du] | And he pours a libation, and they do it together. |
| 21 | {D}te-li-pí-nu-uš kar-di-mi-ia-u-wa-an-za ZI-ŠU k[a-ra-a-az?-ši-iš] | To Telipinuš of Kardiyawanza, the life of Karaši |
| 22 | ú-ri-wa-ra-an pa!-a-aḫ-ḫur nu ki-i pa-a-aḫ-ḫur ma-a-aḫ-ḫ[a-an ] | He breaks it, and when he breaks it ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | kar-pí-ša kar-di-mi-ia-az ša-a-u-wa-ar QA-TAM-M[A ] | ... the karpīša-vessel, kardimmiyaz, ... together ... |
| 24 | {D}te-li-pí-nu-uš ... kar-pí-in tar-na kar-di-mi-[ia-at-ta-an ] | ... Telipinuš ... karpina tarna kardimmiyattan ... |
| 25 | ša-a-u-wa-ar tar-na nu ma-a-aḫ-ḫa-an {GIŠ}ŠEN-aš ⸢a⸣-[ap-pa ] | ... and before the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | Ú-UL ar-ši!-e-ez-zi {D}te-li-pí-nu-wa-aš-ša k[ar-pí-iš kar-di-mi-ia-az] | And he does not go to Telipinuwašša, the kardimmi-priest ... |
| 27 | ša-a-u-wa-ar a-ap-pa QA-TAM-MA le-e ⸢ú⸣-[ez-zi] | ... he pours a libation; likewise he comes. |
| 28 | DINGIR{MEŠ}-eš {GIŠ}ḫa-tal-ki-iš-ni kat-ta-an tu-li-[ia-aš ] | The gods of the ḫatalki-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | {GIŠ}ḫa-tal-ki-iš-na-ša kat!-ta!-an ta-lu-ga-i[a? ] | on the ḫalkišna-vessel, above, the talugaya-instrument ... |
| 30 | DINGIR{MEŠ}-eš-ša ḫu-u-ma-an-te-eš a-ša-an-zi {D}[ ] | The gods, the ḫumānte-priests, ... the god ... |
| 31 | {D}GUL-še-eš DINGIR.MAḪ{MEŠ} {D}ḫal-ki-iš {D}mi-⸢ia⸣-[ta-an-zi-pa-aš] | The GUL-šes, the great gods, Ḫalkis, (and) Miya-tanzipa |
| 32 | {D}te-li-pí-nu-uš {D}KAL {D}ḫa-pa-an-ta-l[i-ia-aš ] | Telipinuš, the Stag-god, Ḫapantaliya ... |
| 33 | nu DINGIR{MEŠ}-aš kat-ta ta-lu-ga-aš MU{KAM.ḪI.A}-aš ḫi?-m[u?-uš] | And the gods, in the middle of the taluba-vessel, for the years, he ... |
| 34 | a-ni-[i]a-nu-un na-an pár-ku-nu-nu-[un] | ... and they bring it to you.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ ]x xx x[ ] | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [nu-uš-ši]-iš-ta ⸢šu-uk-šu⸣-ga-an ḫu-e-ez-ta UDU-uš-ták-kán ⸢kat-ti-it⸣-ti ar-ḫa | And he places it on the hearth, and he carries the sheep on the right. |
| 2 | [pa-iz-z]i nu-uš-[š]i-iš-ta {SÍG}e-eš-ri ḫu-e-ez-ta {D}te-li-pí-ni-ia-kán | ... he goes, and the hems of the telipiya-vessel ... |
| 3 | [ka]r-pí-in kar-di-mi-ia-at-ta-an wa‹-aš›-du-ul ša-a-u-ar ḫu!-it-ti | ... he pours a libation of kardimmiyatta-beer, and he libates. |
| 4 | {D}IŠKUR-aš le-e-la-ni-ia-a[n]-za ú-ez-zi na-an LÚ˽{D}IŠKUR | He goes to the Storm-god. The Storm-God |
| 5 | a-ra-a-ez-zi {DUG}ÚTUL-ma-kán ⸢ú⸣-ez-zi na-an {GIŠ}ti-i-pa-aš a-ra-a-ez-zi | He goes, and he goes to the bowl, and to the tipaš-vessel. |
| 6 | [nam]-ma-ia am-me-el ŠADUMU.LÚ.U₁₉.LU{MEŠ} ut-ta-na-a-an-te-eš {D}te-li-pí-nu-i | And he, the lord of the men, libates to Telipinu. |
| 7 | [k]ar-pí-in kar-di-mi-ia-at-ta-an ša-a-u-ar QA-TAM-MA a-ra-an-du | ... he pours a libation of kardimmi-yatta-beer, and they go together. |
| 8 | pa-id-du {D}te-li-pí-nu-wa-aš kar-pí-iš kar-di-mi-ia-az wa-aš-du-ul | He goes to Telipinuwa, to Karpiš and to Kardimiya. |
| 9 | ša-a-u-wa-ar pár-na-an-za-at tar-na-ú iš-tar-ni-ia-ša-at an-na-aš-na-an-za | The šauwar-vessel is opened; the tarnāu-flour is the tarniya-flavor of Ananza. |
| 10 | [t]ar-na-ú {GIŠ}lu-ut-ta-an-za-at tar-na-ú | ... the luttanza-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | wa-wa-ar-ki-ma iš-tar-ni-ia-ša-at | And he libates to Ištar-niya. |
| 11 | [ḫ]i-la-aš tar-na-ú KÁ.GAL-at tar-na-ú ḫi-lam-na-an-za-at tar-na-ú | ḫilaš tarnú, the gate of tarnau, the hallamnanza-vessels of turnu |
| 12 | ⸢KASKAL⸣.LUGAL-at tar-na-ú mi-ia-an-ti-li A.ŠÀ-ni {GIŠ}KIRI₆-ni {GIŠ}TIR-ni | On the royal road, he takes the field, the orchard, the forest. |
| 13 | le-e pa-iz-zi ták-na-ša-at {D}UTU-aš KASKAL-an pa-id-du | He goes, and he goes to the path of the Sun-deity. |
| 14 | ḫa-a-aš-ta {LÚ}NI.DUḪ 7 {GIŠ}IG a-ap-pa ḫu-it-ti-ia-at 7 {GIŠ}ḫa-at-ta-lu | The cook takes seven doors, seven ḫattalu-vessels. |
| 15 | kat-ta-an da-an-ku-i ták-ni-i ZABAR pal-ḫi ar-ta iš-tap-pu-ul-li-iš-me-et | He places it on the ground, and he presses the bronze arrow against it. |
| 16 | A.BÁR!-aš za-ak-ki-iš-me-iš AN.BAR-aš ku-it an-da-an pa-iz-zi na-aš-ta | The scribe goes to the zakkišme-vessel of iron, and he goes. |
| 17 | nam-ma ša-ra-a Ú-UL ú-ez-zi an-da-da-an ḫar-ak-...zi | Then he does not come out, he carries it out. |
| 18 | Ù ŠA{D}te-li-pí-nu kar-pí-in kar-di-mi-ia-at-ta-an | And Telipin, the karpi-priestess of Kardimatiyattan, |
| 19 | wa-aš-du-ul ša-a-u-ar an-da e-ep-du na-at a-ap-pa le-e ú-ez-zi | ... he pours a libation, he steps up, and he comes. |
| 20 | ⸢{D}⸣te-li-pí-nu-uš a-ap-pa pár-na-aš-ša ú-et nu-za KUR-SÚ kap-pu-u-⸢e⸣-et | Telipinuš ... he breaks, and he ... the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | {GIŠ}lu-ut-ta-i kam-ma-ra-aš tar-na-aš É-er túḫ-ḫu-⸢iš⸣ tar-na-aš | The lutta-vessel is there; the courtyard, the house, the courtyard. |
| 22 | iš-ta-na-ni-iš‹-ša-an› DINGIR{MEŠ}-na-aš ḫa-an-da-an-ta-ti GUNNI kal-mi-in tar-na-aš | Then the gods, the ḫandāttu-vessel, the strong one, the loins, |
| 23 | ⸢A⸣-NATÙR a[n-d]a-an UDU{ḪI.A} tar-na-aš I-NAÉ.GU₄ an-da-an GU₄{ḪI.A} | And he brings the sheep and the lambs into the oxen. |
| 24 | ⸢tar⸣-na-aš nu-za an-na-aš DUMU-ŠU pé-en-ni-iš-ta UDU-uš SILA₄-SÚ pé-en-ni-iš-ta | Then he places the sheep and the lamb before his son. |
| 25 | GU₄ AMAR-ŠU pé-en-ni-iš-ta {D}te-li-pí-nu-ša LUGAL MUNUS.LUGAL ‹ › nu-uš-za | The oxen of his calf, before Telipinuša, the king and the queen, ... |
| 26 | ⸢ḫu⸣-iš-wa-an-ni in-na-ra-u-wa-ni EGIR.UD-MI kap-pu-u-e-et | He libates, he prostrates himself afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | {D}te-li-pí-nu-uš-za LUGAL-un kap-pu-u-et {D}te-li-pí-nu-wa-aš pé-ra-an | Telipiušza, the king, before Telipinuwa, |
| 28 | {GIŠ}e-ia ar-ta {GIŠ}e-ia-az-kán UDU-aš {KUŠ}kur-ša-aš kán-kán-za na-aš-ta | The eya-tree, behind the eiya, the sheep, the kurša-vessel, and the ... |
| 29 | an-da UDU-aš Ì-an ki-it-ta na-aš-ta an-da ḫal-ki-aš {D}GÌR-aš | And he gives the sheep, the oil, and again, and the ḫalki-vessel of the Stag-god. |
| 30 | ⸢GEŠTIN⸣-aš ki-it-ta na-aš-ta an-da GU₄ UDU ki-it-ta na-aš-ta | he pours wine, and then he places an ox and a sheep. |
| 31 | [a]n-da MU{KAM} GÍD.DA DUMU{MEŠ}-la-tar ki-it-ta | ... for a year, the regular offerings of the sons ... |
| 32 | na-aš-ta an-da SILA₄-aš mi-i-uš ḫa-lu-ga-aš ki-it-ta na-aš-ta an-da | And he places it before the lamb, and the ḫaluga-vessel, and he puts it before him. |
| 33 | [nu]-⸢ú⸣-uš tu-u-ma-an-ti-ia-aš ki-it-ta na-aš-ta an-da {D}x-x KI.MIN | And likewise, to the god ... ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [na]-aš-ta an-da ku-un-na-aš wa-al-la-aš ki-⸢it-ta⸣ na-aš-ta [an-d]a | ... and he places it on the throne, on the back ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [šal-ḫa-a]n-t[i-i]š m[a-an-ni-it-ti-iš ] | ... the svalḫanti-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.