Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 55.84
KBo 55.84 (tlh:KBo 55.84)
CTH 470
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 55.84 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 55.84 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 470 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | m]a-⸢a⸣-an pár-⸢ku⸣-nu-ma-aš [ ]x-⸢a⸣-aš-ša | When he breaks, ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ]x i-da-a-⸢lu⸣ ša-aḫ-zi | ... he drinks, he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ].NITA? 1 DUMU.MUNUS 1 {GU₄}ÁB | ... male, 1 daughter, 1 ox(lower confidence: line is broken) |
| 4 | U]DU.NÍTA 2 MÁŠ.GAL 2 UZ₆? 5 SILA₄ | a sheep, 2 big goats, 2 oxen, 5 lambs |
| Vs. I 5! | ]x-ni-kán? 4 DUG KAŠ.GEŠTIN | ... four vessels of wine(lower confidence: line is broken) |
| Vs. I 6! | ] x ⸢3⸣ GA.⸢KIN⸣.AG 2 {GIŠ}LUM? MA | ... 23 pieces of fine cheese, 2 minas of dates |
| Vs. I 7! | ]x {GIŠ}LAM.ḪAL ½ SA₂₀-A-TÙ {GIŠ}LAM.GAL | ... a lammḫal-vessel, a sān-a-tû (and) a large lamm. |
| Vs. I 8! | ]x x DIM₄ | ... he approaches(very low confidence: a guess) |
| Vs. I 9! | ]-⸢a⸣-an ḫu-u-up-pa-aš ZÀ.AḪ.LI{SAR} | ... and the ḫuuppaš-vessel of šalālu-flour |
| Vs. I 10! | ]-ia-aš {UZU}Ì.UDU | ... the sheep's flesh(lower confidence: line is broken) |
| Vs. I 11! | ]x ḫa-ap-pí-ni ú-ra-a-ni | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. I 12! | ]x ZA.GÌN 2 GÍN KÙ.SI₂₂ 2 GÍN ⸢KÙ⸣.[BABBAR] | ... lapis lazuli, 2 shekels of gold, 2 [shekels] of silver |
| Vs. I 13! | ] 2 MA.NA URUDU{ḪI.A} [ | 2 minas of copper ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. I 14! | ]x {NA₄}KÁ.DINGIR.RA {⸢NA₄⸣}[ | ... a tiara, a stone ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. I 15! | ]x[ | |
| Rs. III | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | x[ | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ]x [ ] x[ | |
| 2′ | -z]i ta ap-pa-⸢a-i⸣ | ... and he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]x-ni-ni(-)šu-ú-ta-aš QA-TI | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ]x-šu-ú-za ⸢ku⸣-iš ši-pa-an-[t]i | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ... | |
| Rs. IV 5″ | ] ... | |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.