Unread Atlas
KBo 55.5 (tlh:KBo 55.5)
CTH 246
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 55.5 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 55.5 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 246 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv.? | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ KÙ.S]I₂₂ NA₄[ | ... gold and stone(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ K]Ù.SI₂₂ NA₄ [ | ... gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x pal-ḫa-x[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ K]Ù.SI₂₂ ḫa-liš-ši-an [ | ... gold, ḫališši-silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-li KÙ.SI₂₂ NA₄ ŠÀ 1 GAM [ | ... gold, stone of one day ... |
| 7′ | [ K]Ù.SI₂₂ NA₄ ALAM KÙ.SI₂₂ N[A₄? | ... of gold, stone of the statue of gold ... |
| 8′ | [ ma-a]n-ni-ni-uš KÙ.SI₂₂ NA₄ 3 x[ | ... gold and stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [n {TÚG}k]a-lu-up-pa TUR pu-u-ri-i[š ti-it-ta-li-ta-i-me-iš | ... a small kaluppa-garment, a tittalītum-cloth ... |
| 10′ | [n p]é-[e]n-ki KÙ.SI₂₂-ši-kán še-er [ | ... he places the gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ Ṭ]UR-RÚ KÙ.SI₂₂ NA₄ GAL ú-[ | ... a gold ring, a large stone ... |
| 12′ | [ ] KAM-KAM-MA-TUM KÙ.SI₂₂ ZA.GÌN [ | ... gold and lapis lazuli ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [n {DUG}K]A.GAG(?) KÙ.SI₂₂ ŠÀ 10 KÙ.SI₂₂ [ | n bowls of gold, ten gold ... |
| 14′ | [ ]x SAG.DU-SÚ {NA₄}m[u-uš-nu-wa-an-ti-iš | ... the head of the mušnuwanti-stone(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [n iš-ga-r]i-iḫ KÙ.SI₂₂ 1 x[ | ... gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ] xx [ | |
| rev.? | ||
| 1′ | ⸢1⸣ {GIŠ}PISAN BABBAR 14 TÚG ⸢pár⸣-na-aš [ | One white scepter, fourteen garments ... |
| 2′ | [n] ku-uš-ša-ti 1 ka-pí-it-[ta-šàm-na | ... ... one kapitta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [n] {TÚG}ku-ku-la-i-me-eš 11 {TÚG}GÚ ŠÀ [ | n kukkula-garments, 11 cloaks of ... |
| 4′ | [1+n] ME(?) 8 {GADA}gaz-za-ar-nu-ul 6 [ | 108 linen cloths, 6(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [n TA-PA]L(?) {KUŠ}E.SIR QA-DU{KUŠ}MAR-Š[UM | ... a leather pouch, a qadu-garment, ... |
| 6′ | [1 {GIŠ}PISAN S]A₅ 3 TÚG pár-na-aš 𒑱? an-[ | [1] red pistachio, 3 linen garments, ... |
| 7′ | [ ] ŠÀ 6 ⸢tap⸣-pa-aš-pa ⸢6?⸣[ | ... six times ... 26 ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.