Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 55.41+
KBo 55.41+ (tlh:KBo 55.41+)
CTH 402
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 55.41+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 55.41+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 402 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | [U]M-MA {f}al-li-i MUNUS {URU}a[r-za-u-wa] […] | Now, Allî, the woman of Arzawa |
| 2 | na-an kiš-an a-ni-ia-mi […] [… … … … …] | And thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | kar-ap-pa-an ḫar-kán-zi […] | ... they set up ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | 3 MUNUS{MEŠ} na-at [… … … … … … … …] [… … … … … …] | Three women ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | šu-u na-at [… … … … …] […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | {GIŠ}ḫa-aḫ-[ḫar …] […] | The ḫaḫar-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | ku-w[a-pí-it-ta … … … … … … … … … … … …] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} | ||
| 1′ | [… da-a]-⸢ú⸣ ŠAḪ-ma-aš-ká[n] | And he places it in the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} 2′/ Vs. I 1″ | […] […] [… … {DUG}NA-AK-TÁ]M-MA QA-TAM-MA i-e-ez-zi | ... he takes a naktam-vessel likewise. |
| {€2+3} 3′/ Vs. I 2″ | [… ku]-⸢e⸣ nu-wa-na-ša-at | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3} 4′/ Vs. I 3″ | […] [… ma-az-z]u-u-e-ni kat-ta-an-wa | … he goes down.(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3} 5′/ Vs. I 4″ | […] [… n]am-ma da-a-at-tén | ... and then he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} 6′/ Vs. I 5″ | [… pé-e-da-at-te]-en […] […] | ... they take ... ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. I 7″ | […] […] [… … ANŠE.KUR].RA{MEŠ} | ... horses ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. I 8″ | […] ... | |
| {€4} lk. Kol. | ||
| 1′ | [… ḫa-aḫ-la-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-z]i ki-nu-na-⸢aš⸣-[ši-kán] | ... the ḫaḫi-škeeẑ-offering, the kinuna-spirit ... |
| 2′ | […] [… iš-ḫi-iš-š]i pé-eš-ke-mi | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | […]-zi | he takes(very low confidence: a guess) |
| 4′ | […] [na-aš]-ta kiš-an te-ez-zi | ... and he steps behind.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | […] | |
| 5′ | [k]i-nu-na-aš-ši-kán | ... in the kununaš-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | […] […] ⸢pé-eš⸣-k[e-mi] ... | ... once ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} | ||
| 1′ | […] ⸢da-a-i⸣ | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | […] al-wa-an-za-aḫ-[…] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | […]-aš da-a-ú ma-a!-a[n …] […] | He places it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… SÍG BABBA]R da-a-i nu t[e-ez-zi] | He places the white wool, and he goes. |
| 5′ | [… ták-šu-l]a-ez-zi ki-i-i[a …] | ... he takes, and when ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… SÍG BABBA]R QA-TAM-MA pár-ku-nu-[ud-du] | They break the … wool of the sea together. |
| 7′ | [… i-da-la-w]a!-aḫ-ta na-aš-ma-a[n …] | ... he pours, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | […] ka-a-aš SÍG BABBAR ḫu-u-m[a-an-da-az …] | ... and he places the white wool ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [… al-wa-z]e-ni UN-ši pa-a-ú k[a-a-aš …] | ... he libates, and he goes to the place ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [… pár-k]u-i-iš e-eš-du ... | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. II | ||
| 1′ | ⸢nu⸣-za {GIŠ}GAG(-)[…] […] | And he ... the table ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ku-iš ku-u-un U]N-an al-wa-an-⸢za⸣-[aḫ-ḫi-iš-ke-et] […] | ... and he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… da]-aḫ-ḫu-un na-at-kán t[ák-na-i …] | ... he takes, and he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… … tar-ma]-⸢a⸣-an-nu-un nu al-wa-an-⸢za⸣-[ta …] | ... and he places it, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [tar-ma-a-an-t]e-eš a-ša-an-du na-at-kán nam-[ma …] | ... he goes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢na⸣-at da-an-ku-i-iš da-ga-an-zi-pa-a-aš [ḫar-du] | And he goes up to the door.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | na-aš-kán a-pé-ez ar-ḫa te-pu ú-ez-zi nu x[…] | And he goes back and forth, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 1 NINDA.SIG A-NA {D}mar-wa-ia-an-za pár-ši-ia {LÚ}UR.[GI₇ …] | He breaks one fine bread for Marwanza; the dog-man ... |
| 9′ | pé-ra-an ú-e-ḫa-an-da 1 NINDA.SIG mi-ia-na-aš EME p[ár-ši-ia] | Afterwards, he breaks one fine bread of miyaš-grain. |
| 10′ | 1 NINDA.SIG da-an-ku-wa-i ták-ni-i pár-ši-ia 1 NINDA.SIG {D}UTU-i p[ár-ši-ia] […] | He breaks one fine loaf of bread for the Sun-deity, he breaks [one fine loaf] for Šamaš. |
| 11′ | ki-i zi-ik pa-aḫ-ši 1 NINDA.SIG {D}UTU-i pár-ši-ia | He breaks one fine loaf of bread for the Sun-deity. |
| 11′ | na-at d[a-ga-an … … …] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | nu EGIR-ŠU KAŠ A-NA DINGIR{MEŠ} pé-ra-an ši-pa-an-ti n[u …] | Afterwards, he libates beer to the gods. And ... |
| 13′ | ki-i ḪUL-lu al-wa-an-za-ta šu-meš tar-ma-an ḫar-te-en | When evil is poured out, the hands are turned back. |
| 14′ | na-aš EGIR-pa te-pu ú-ez-zi nu 1 NINDA.SIG A-NA {D}a-ri-ia pár-ši-ia | Afterwards, he goes out, and breaks one fine bread for Ariya. |
| 15′ | [n]a-at-kán KASKAL-ši ZAG-az da-a-i nu KAŠ ši-pa-an-ti nu te-ez-zi ⸢ḪUL⸣-lu | And he places it on the right side of the road; he libates beer, and he goes to the evil. |
| 16′ | [zi-ik] ⸢e⸣-ep na-at EGIR-pa le-e tar-na-at-ti 1 NINDA.SIG KASKAL-aš ḫa-at-ta-ri-iš-na-aš | ... he takes. Afterwards, he breaks one fine loaf of bread for the journey, for the ḫattarišna-offering. |
| 17′ | [pár-ši-ia] [KASKAL]-⸢ši⸣ GÙB-za da-a-i KAŠ ši-ip-pa-an-ti nu te-ez-zi KASKAL-aš DINGIR{MEŠ} | He breaks it. He places it on the road. He libates beer, and he goes on the path of the gods. |
| 18′ | [… n]a-at pa-aḫ-ḫa-aš-ti-en na-at EGIR-pa le-e tar-na-at-te-ni | ... and he carries it out, and afterwards he places it on the table. |
| 19′ | na-aš pa-ra-a te-pu pa-iz-zi [nu 1 NIND]A.SIG KÁ.GAL-aš {D}ša-la-u-wa-na-aš pár-[ši-i]a | He goes to the gate of Šalawana, and he breaks one fine bread. |
| 20′ | na-at kat-ta da-a-i nu KAŠ B[AL-t]i nu te-ez-zi ša-ra-⸢a-aš-ta⸣ | He places it on the ground, and he pours beer. And he goes to the hearth. |
| 21′ | šu-me-eš SIG₅-TIM tar-aš-ke-et-tén ⸢i⸣-[da]-la-mu-ša-aš-ta {LÚ.MEŠ}GA[LA … … … ]x tar-aš-ki-tén | On the right side, on the left side, the cult actor(s) ... |
| 22′ | 1 {DUG}KU-KU-BU ar-ḫa du-wa-ar-na-a-i na-at an-da URU-ia ú-wa-an-zi | One kukubu-vessel, they bring to the city. |
| 23′ | nu-uš-ša-an kar-aš ḫal-ki-in te-pu {NINDA}pa-aš-šu-uš {GIŠ}PAN 3 {GIŠ}GI{Ḫ[I.A]} | And he pours a libation from the quay of the ḫalkin-vessel. The bread of the bowl, the bow, three wooden vessels |
| 24′ | pád-da-ni an-da da-a-i na-at GIŠ.NÁ-aš kat-ta-an da-a-i na-a[t-ši] kat-ta-an še-eš-zi | He places it on the table, and he places it upon the bed. He places [it] upon the table. |
| 25′ | GIŠ.NÁ-ša-aš-ša-an {SÍG}e-ša-ra-an ki-it-kar-za | The bed, the hem of the throne ... |
| 26′ | 𒑱pa-du-um-ma-az-zi-ia ḫa-ma-an-ki | “Padummazziya, the ḫamanki-vessel, |
| 27′ | I-NA UD 2{KAM} ma-a-an lu-uk-kat-ta nu pát-tar GIŠ.NÁ-az kat-ta-an | On the 2nd day, when he comes, and he opens the door, |
| 28′ | ar-ḫa da-a-i na-at-kán UN-ši še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-uz-zi | He places it, and he places it on the top of the hearth. |
| 29′ | nu me-ma-i {LÚ}UR.GI₇-aš LÚ-aš ke-e al-wa-an-za-ta al-wa-an-ze-⸢ni UN-ši⸣ | And he speaks: “The dog-man, the man, when he has libated, he libates, |
| 30′ | EGIR-pa zi-ik pa-a-i na-at tu-e-el wa-aš-ši{⸢ḪI.A⸣} ⸢e⸣-eš-du | Afterwards, he pours a libation, and he libates. |
| 31′ | na-aš-ta GIŠ.NÁ-az {SÍG}a-ša-ra-a[n] túḫ-š[a-i] | And he places it on the bed of the tuašara-textile. |
| 32′ | [n]a-at-ša-an pád-da-a-ni da-a-**-⸢i⸣ | And he gives it to him.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [I-NA U]D 2{KAM} DUMU.U₁₉.LU-UT-TI-ká[n] {D}⸢UTU-i⸣ *xxx* | On the 2nd day, the Stag-god of the Sun-deity ... |
| 34′ | [QA-TAM-M]A a-ša-a-ši a-ni-u-⸢ur⸣ […] | likewise, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [… p]é-e-da-i 1 UDU ⸢1⸣ […] ... | He brings one sheep, one ... |
| {€3} Rs. III | ||
| 1′ | […] ⸢ALAM{ḪI.A} še-er⸣ | ... the cult statues ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | […] [… {GI]Š}LAM.ḪAL SAḪAR{ḪI.A}-aš ⸢ta-lu-up-pa-an⸣ [da-a-i?] | ... he takes the scepter of the taplup-vessel ... |
| 3′ | […] an-da ap-pé-eš-ke-ez-zi nu te-e[z-zi] | ... he goes up, and he steps.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ka-a-aš SAḪ]AR{ḪI.A}-aš GIM-an kat-ta pár-ku-nu-uz-zi | And he pours a libation like a bowl. |
| 5′ | [nu ku-u-un] UN-an {UZU}ÚR{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-da QA-TAM-MA pár-ku-n[u-ud-du] | And he gives the flesh, and he breaks it together. |
| 6′ | [nu-uš-ši] ⸢É⸣-SÚ {GIŠ}iš-ta-na-na-an GUNNI QA-DU DAM-Š[U] | And in the house, in the tanannu-vessel, beside his wife, |
| {€3} iii | ||
| 7′ | [ {LÚ}MU-TI₄-ŠU DUMU]{MEŠ}-ŠU QA-TAM-MA pár-ku-nu-ut | ... the cupbearer, his sons, together they give. |
| {€3} Rs. III | ||
| 8′ | [EGIR-an-d]a e-eš-ša!-na-aš ta-lu-up-pí-in da-a-i | Afterwards, he places a taplūpu-vessel in the hearth. |
| 9′ | [… a]n-da ap-pé-eš-ke-ez-zi nu te-ez-zi | ... and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [… GI]M?-an UN-an ḫu-iš-nu-uš-ke-ez-zi | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ku-u-un DUMU.L]Ú.U₁₉.LU-UT-TI ḫu-u-ma-an-da {UZU}ÚR{ḪI.A}-ŠÚ | ... and the sacrificial sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | […]{MEŠ}-ŠU QA-TAM-MA ḫu-iš-nu-ud-du | Afterwards, the ḫuišnudu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢nu-uš-ši {MUNUS}ŠU⸣.GI | And the Hand-of-a-Mother(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [… ap-pí-i]š-ke-ez-zi nu me-ma-i | ... and he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [… al-wa-an-z]a-ta e-eš-ši-ir | And he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ki-⸢nu-na-at⸣ […] [n]a-at ka-a-ša | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | pé-ra-an-ti a-⸢ra⸣-an-[ta] [UM-M]A DUMU.LÚ.U₁₉.LU-MA ta-ri-ia-u-en nam-ma | Afterwards, he speaks thus: “The man of Tariya’ūn |
| 18′ | UM-MA ALAM{ḪI.A}-MA ú-da-[te-e]n pé-e-du-mi-ni | Thus the statues they set up. |
| 19′ | LÚ-aš wa-aš-ši-ia-ad-du na-at-ša-ma-ša-pa šar-ku-ia-⸢ad-du⸣ | The man libates, and the šamašpa-offering ... |
| 20′ | na-at pa-aḫ-ša-nu-ud-du [n]a-at ar-ḫa pé-e-da-ú | And he carries it out, and he takes it out. |
| 21′ | [ḫa-aḫ-ḫa-ri-i]t EGIR-an-da ḫa-aḫ-ḫa-ri-ia-ad-du | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [in-ta-lu-u]z-zi-it EGIR-an-da šu-wa-a-ed-du | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ma-r]i-iḫ-ši-wa-li-it-ma-at SÍG-ni-it UGU | Mariḫši-walītma of the wool on(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | […] [n]a-an-ša-an e-eš-du | ... and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ma-a-an zi-in-ni-ez-zi nu-uš-ša-an wa-aš-ši{ḪI.A} A-N[A …] | “When he comes, and he, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | la-a-ḫu-u-wa-i ŠÀ.BA 1 GAL.GIR₄ ta-ri-ia-at-t[a-ri-ia-an] | ... he pours. In the hand of one great sword ... |
| 27′ | 1 GAL.GIR₄ wa-ar-du-le-e-eš ** | 1 šēpê-snake for the waardulu-offering. |
| {€3} iii | ||
| 28′ | 1 GAL.GIR₄ GEŠTIN ma-aḫ-la-aš ḫu-el-pí-iš | One large vessel of wine for the ḫulliš-festival. |
| {€3} Rs. III | ||
| 29′ | 1 GAL.GIR₄ aš-ḫa-i-ú-ul 1 GAL.GIR₄ ir-ḫa-⸢a⸣-[i-ša] | One large sword, he throws; one large sword ... |
| 30′ | nu ku-it-ta ar-ḫa-ia-an ki-na-ez-z[i] | And he prostrates himself behind.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | na-at-ša-an A-NA 5 GAL.GIR₄ la-a-[ḫu-u-wa-i] | And he pours it into five large bowls. |
| 32′ | nu ku-e-da-ni-ia A-NA GAL.GIR₄ EG[IR-an-da] | And he goes back and forth to the chief scout. |
| 33′ | ki-it-ta nu UN-an IGI-zi p[al-ši] | He places it on the table, and he looks at the man. |
| 34′ | NISABA-it wa-ar-ap-zi | He takes the sacrificial sheep. |
| 35′ | ⸢EGIR⸣-an-da-ma I-NA SAG.D[U …] | Afterwards, in the beginning ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [pa]-⸢ap-pár?⸣-aš-zi A-NA […] | he breaks, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [nu te-ez-z]i k[a-a-ša-aš-ši-kán …] | And he goes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.