Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 55.271+
KBo 55.271+ (tlh:KBo 55.271+)
CTH 585
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 55.271+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 55.271+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 585 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} obv. I | ||
| 1′ | ] n[a?- | |
| 2′ | K]Ù.S[I₂₂ | gold(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | U]D{KAM} MU-⸢Ú⸣-[ŠU | That day, his name(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | GU₄.GAZ-ká]n EGIR-pa da-a[n-za | He places the oxen behind him.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | M]U-RU MUNUS.AL.LÁ [ | ... the female slave ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {m}na-na-t]a-al-l[i | Nanatalli(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} obv. I 7′/obv. I | ||
| 1′ | ] ⸢11⸣ MÁŠ.GA[L ]x x[ | ... eleven large goats ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+2} obv. I 8′/obv. I | ||
| 2′ | 3 MÁŠ.GAL 1 UDU.NÍTA A-N]A[DINGIR-LIM ši-p]a-〈an〉-te-er | He libates three minas and one sheep to the god. |
| {€2} obv. I | ||
| 3′ | [4 UDU.NÍTA tu-uk-kán-zi-ia-aš ŠAEZEN₄ l]i-la-aš | ... four sheep for the tukkanzi-offering of the festival ... |
| 4′ | [EGIR-pa AD-DIN 3 MÁŠ.GAL 2 UDU.NÍTA A-NABÁḪ]AR an-na-nu-um-ma-aš | Afterwards, he places three large sheep and two male sheep as an antumma-offering. |
| 5′ | [SANGA-eš-na-za na-a-ú-i EGIR-p]a | The priest comes back.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [1 DUMU.MUNUS {f}ti-ta-i ŠUM-ŠU A-NA{m}a-pal-lu-ú {MUNUS}É].GI₄.A-an-ni | [1 daughter of Titâ] is given as a gift to Apallu, the bride. |
| 7′ | [pí-iḫ-ḫu-un 1 DUMU.NITA {m}ta-ti-li-iš ŠEŠ {f}⸢ti⸣-d]a?-i ... | ... one son of Tatiliš, priest of Tida ... |
| 8′ | [A-NA{m}a-pal-lu-ú šal-la-nu-ma-an-zi AD-DIN ] ... | ... they give to Apallû ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | EGIR-an-ma-an-ši-kán Ú-UL tar-na-aḫ-ḫu-u-un ] | Afterwards, they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [1 DUMU.MUNUS.GABA {f}pí-ta-⸢ti⸣ ŠUM-ŠÚ 1 DUMU.NITA {m}te-me-et-ti Š]UM-ŠU | 1 female baby, Pitati, her libation; 1 male son, Temetti |
| {€2} obv. I | ... | |
| {€2} obv. II | ||
| 1′ | LU-⸢Ú⸣ [ | The man ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 12 SAG.D[U | |
| 3′ | 1 DUMU.NITA {m}te-ḫ[u?- ŠUM-ŠU LÚ LI-ṬÙ {URU}pí-iš-ḫa-pu-wa-iš-ša | One son of Teḫu, in the hand of a man, in Pišḥapuwaša |
| 4′ | 1 DUMU.MUNUS {f}ú!-da-[ti ŠUM-ŠU DUMU.MUNUS {m}aš-du-wa-ri MUNUS LI-ṬÙ | One daughter of Udati, in the hand of the daughter of Ašduwari, the woman ... |
| 5′ | 1 DUMU.MUNUS {f}ma-am-m[a ŠUM-ŠU | 1 daughter of Mamma, his gift(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | MUNUS LI-ṬÙ {URU}ti-[ia-ri-iš | The woman in Tiyariš(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | DUMU.MUNUS {m}pár-zu-u-e-[ni MUNUS LI-ṬÙ | The daughter of Parzueni, the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 1 DUMU.MUNUS {f}pí-i[t- | 1 daughter of Pīt-(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | MUNUS LI-⸢ṬÙ⸣ {URU}[ | a woman, the life of the city(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | DUMU.MUNUS {m}pur-it-[ | daughter of Purit-[(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢1 DUMU.MUNUS⸣ {f}ma-x[ | One daughter of Ma...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} obv. II | ... | |
| {€1} obv. II | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | -u]š? ŠUM-Š[U | ... for the hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]-ti-iš {f}x[ | |
| 4′ | ]x MUNUS LI-Ṭ[Ù? | ... a woman ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.