Home › Tablets › tlh:KBo 55.263+

KBo 55.263+ (tlh:KBo 55.263+)

CTH 662

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 55.263+
ID	tlh:KBo 55.263+
Language	Hittite
Genre	CTH 662

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2} Vs.
1	[ DING]IR-LIM [	the god ...(low confidence: few signs survive)
2	[ ]x-da-a-[
3	[ ]x [ ] da-a[n-zi	... they take ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Vs.
4	[{LÚ}SANG]A? ⸢EZEN₄ pu-u-ru⸣-li-ia-aš me-⸢er-zi⸣ nu QA-TA-MA [ ]x-⸢an-zi⸣	The priest of the festival comes to the courtyard, and likewise ...
5	[ ]x É.GAL-LIM {GIŠ}e-ia-an {GIŠ}ZAG.GAR.RA-aš ku-it ḫar-pa-an ⸢e⸣-eš-ta	... of the palace, on the throne, the scepter, and the ḫarpa-vessel,
6	[{LÚ}S]ANGA {D}te-li-pí-nu da-a-i {KUŠ}kur-šu-uš Ù 2 {GIŠ}ḫu-up-p[a-r]u-uš	The priest gives to Telipinu; he takes the kuršu-garment and two hupparu-vessels.
7	wa-ar-nu-an-zi nu EGIR-pa GIBIL-an i-ia-an-zi	They go back, and they make a new one.
8	nu ḫu-u-ma-an GIBIL-an pí-an-zi Ù IŠ-TUÉ {LÚ.MEŠ}DUB.SAR.⸢GIŠ⸣ DUMU.É.GAL	And they give the new one, and from the palace scribes
9	ki-i pé-e-da-a-i 1 {TÚG}iš-kal-le-eš-šar 1 {KUŠ}NÍG.BÀR 4.TA.ÀM ⸢ŠA-A⸣-PU-Ú	When he goes, one kallēšar-garment, one leather bag, four times each,
10	2 PA-A-ŠU ZABAR GAL 1 MA.NA.ÀM 2 GÍR ZABAR 10 GÍN.GÍN.ÀM ½ [P]A Ì.ŠAḪ DU₁₀.⸢GA⸣	2 large bronze bowls, 1 mina, 2 bronze reed baskets, 10 wooden bowls of sweet oil,
11	6 MÁŠ.⸢GAL⸣ GE₆ 2 MÁŠ.GAL BABBAR nu {KUŠ}kur-šu-uš i-ia-an-zi UGULA {LÚ.MEŠ}SIPA pa-⸢a-i⸣ ŠÀ.BA 2 MÁŠ.GAL BABBAR	6 large black sheep, 2 large white sheep, and they take the kuršu-vessel. The overseer of the shepherds libates.
12	{LÚ}SIPA.GU₄ DINGIR-LIM da-a-i 2 MÁŠ.GAL GE₆ {LÚ}SANGA {D}te-li-pí-nu da-a-i 2 MÁŠ.GAL BABBAR	The oxherd takes two black minas. The priest of Telepinu takes one white mina.
13	{LÚ}SANGA {D}ZA-BA₄-BA₄ 2 MÁŠ.GAL GE₆ {LÚ}SIPA DINGIR-LIM da-a-i nu {KUŠ}kur-šu-⸢uš⸣ i-en-zi	The priest of Zababa gives two black minas to the shepherd of the god, and he takes the kuršu-garment.
14	[{DU]G}pal-ḫi iš-pa-an-du-zi ka-ru-ú-li {LÚ}GUDU₁₂ da-a-i EGIR-pa-ma 8 {DUG}pal-ḫi	He pours a bowl; the cult actor places it. Afterwards, eight bowls
{€2+1} Vs. 15!	[iš-p]a-an-du-zi ne-mu-uš {LÚ}ZABAR.DAB pa-a-i	They libate, and the bronzesmith takes it.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. 16!	[1 {GIŠ}GÌR.GUB] ŠADINGIR-LIM 1 ŠALUGAL ka-ru-ú-li {LÚ}GUDU₁₂ da-a-i E[GIR-p]a-ma 2 {GIŠ}GÌR.GUB GIBIL	[One] scepter of the god, one king of the karūlu-vessel, the cult actor places it on the throne, and two new ...
{€2+1} Vs. 17!	{LÚ}ZABAR.DAB pa]-⸢a-i⸣ 1 ME NINDA{ḪI.A} 5 DUG mar-nu-wa-an {LÚ}AGRIG {URU}ka-[aš-t]a-⸢ma⸣(?) pa-a-i	The bronze smith gives 100 loaves of bread, five vessels of marnuwa-beer. The steward of Kaštama gives.
{€2+1} Vs. 18!	] ⸢A⸣-NA{LÚ}SIPA.GU₄ DINGIR-LIM pí-an-zi na-at ⸢A⸣-N[A ]-ši pé-e-da-a-i	... they give it to the oxherd of the god, and he takes it ...
{€2+1} Vs. 19!	]x ḫa-at-wa-uš A-NA{GIŠ}ḫal-pu-ti [ ]x-⸢ḫa⸣	... for the ḫatwaš-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs.
20	]⸢{LÚ⸣.MEŠ}SANGA-⸢ŠU-NU⸣ I-NA⸢ḪUR.SAG⸣ p[a-	The priests ... in the mountains ...(lower confidence: line is broken)
21	-i]t SIG₅-an {GIŠ}e-ia-an x[	... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken)
22	] píd-da-an-[zi?	... they give.(low confidence: few signs survive)
23	]x ⸢nu?⸣ {D}š[u?]-wa?-x[	... Šuwa...(low confidence: few signs survive)
24	]x [

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.