Home › Tablets › tlh:KBo 55.25+

KBo 55.25+ (tlh:KBo 55.25+)

CTH 378

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 55.25+
ID	tlh:KBo 55.25+
Language	Hittite
Genre	CTH 378

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2} Vs. I
1′	n[u-wa …]	... the nuwa-measure ...(low confidence: few signs survive)
2′	a-ru-⸢um-ma⸣ […]	he libates.(low confidence: few signs survive)
3′	nu-wa PA-AN[A-BI-IA …]	And he ... his mouth ...(lower confidence: line is broken)
4′	ku-it-ta-[ia-wa-az …]	Kuttayawaza(lower confidence: line is broken)
5′	{LÚ}SANGA ki-[iš-ḫa-at] […]	The priest ... again ...(lower confidence: line is broken)
6′	pé-ra-an a[k-ki-iš-ke-et-ta-ri] [ka]-⸢a⸣-[aš]	before the akkiškettaru-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7′	MU20{KAM} ku-i[t-kán I-NAŠÀ KUR {URU}ḪA-AT-TI]	In the year, when he comes, the land of Ḫattu
8′	ak-ki-iš-[ke-et-ta-ri] [nu-ká]n IŠ-TUKUR {URU}ḪA-AT-TI	And he goes to Ḫattu.(lower confidence: line is broken)
9′	ḫi-in-ká[n … … Ú-UL-pá]t ta-ru-up-ta-ri	And he does not remove the tarumtari-vessel.
10′	[am-m]u-u[k-ma-az … … l]a-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-an	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
11′	[…] [NÍ.T]E-az-ma-za pít-tu-li-ia-an	... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
12′	[…] tar-uḫ-mi	... the taruḫmi(low confidence: few signs survive)
13′	[…] ku-wa-pí e-eš-ša-aḫ-ḫu-un	... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
14′	[… ḫu-u-ma-an-d]a-aš pé-ra-an EGIR-pa	Afterwards,(lower confidence: line is broken)
15′	[…] [… É DIN]GIR-LIM-kán Ú-UL te-eḫ-ḫu-un	“The house of your god is not present.
16′	[…] ⸢A⸣-NADINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da-aš	... to all the gods ...(lower confidence: line is broken)
17′	[… e-eš-ša-aḫ]-ḫu-un	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
18′	[… ]-x-za-aš-ke-nu-un	... they place ...(low confidence: few signs survive)
19′	[… iš-t]a-ma-aš-tén	And he speaks:(lower confidence: line is broken)
20′	[… ḫ]i-in-kán	... and ...(very low confidence: a guess)
21′	[ar-ḫa u-i-ia-at-tén] [{URU}ḫa-at-tu-š]a-aš-wa	Afterwards, in Ḫattuša(lower confidence: line is broken)
22′	[ ] tar-uḫ-zi	... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
23′	[… ak-ki-i]š-ke-et-ta-ri	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
24′	[… SIxSÁ-a]t?-[t]a-ru	… he places ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. II
1	nu LÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI ku-it LÚ{MEŠ} {URU}mi-iz-ri-ia	And the men of Ḫattu, together with the men from Mizziya,
2	IŠ-TU{D}10 {URU}ḪA-AT-TI ⸢li⸣-in-ga-nu-wa-an-te-eš	from the Storm-god of Ḫattuša to the li-inganuwanteš
3	e-še-er nu ú-e-er LÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI	he goes, and the men of Ḫattu
4	pé-ra-an wa-aḫ-nu-er	before he sets down.
5	nu-kán NI-IŠ DINGIR-LIM LÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI	And the god, the men of Ḫattu
6	ḫu-u-da-ak šar-re-e-er	to the king
7′	nu A-BU-IA ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} u-i-ia-at	And he takes the troops and horses.
8	nu ZAG KUR {URU}mi-iz-ri KUR {URU}a-am-ga	and the border of the land of Mizri, land of Amga
9	wa-al-aḫ-ḫe-er LÚ{MEŠ} ⸢{URU}⸣m[i]-⸢iz-ri⸣-ma	and the men of Mizri(lower confidence: line is broken)
10	ma-aḫ-ḫa-an na-aḫ-ša-ri-ia-an-ta-at	before the naḫšariyanta-vessel
11	[n]am-ma u-i-e-er	... he returns.(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs. II
11	na-at ú-e-er	and he brings it.
{€1} Vs. II
12	nu ⸢A-NA⸣A-BI-I[A] DUMU-ŠU LUGAL-u-ez-na-ni	And to the king, his son, ...(lower confidence: line is broken)
13	an-ku ú-e-k[e-e]r nu-uš-ma-aš ma-aḫ-ḫa-an	And he drinks, and then he ...(lower confidence: line is broken)
14	A-BU-IA a-pé-e-el DUMU-ŠU pé-eš-ta	ABU-IA, the lord, his son, ...
{€2} Vs. II
15	na-an ma-aḫ-ḫa-an pé-e-ḫu-te-er	And he brings it before him.
16	na-an-kán ku-en-né-er A-BU-IA-ma	And he places it before the king.
17	kap-pí-la-az-za-at-ta	a kind of container
18	na-aš I-NAKUR {URU}mi-iz-ri pa-it	He takes the road to Mizri.
19	nu KUR {URU}mi-iz-ri wa-al-aḫ-ta	and the land of Mizri, from Waalaḫta
20	ÉRIN{MEŠ}-ia-kán ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ŠA{KUR}⸢mi-iz-ri⸣ […]	The troops, the horses of the lands ...(lower confidence: line is broken)
21	nu a-pí-ia-ia {D}IŠKUR {URU}ḪA-AT-TI […]	And the Storm-god of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken)
22	at-ta-aš-mi-in ḫa-an-ni-iš-ni-it	And you, the ḫanni-vessel
23	šar-la-a-et nu-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ}	The king, and the troops and horses
24	ŠAKUR {URU}mi-iz-ri tar-uḫ-ta	The enemy of Mizri, the taruḫta-demon
25	na-at-kán ku-en-ta nu LÚ{MEŠ} ap-pa-a[n-da-an]	And he places it, and the men ...(lower confidence: line is broken)
26	ku-in e-ep-per na-an ma-aḫ-ḫa-a[n]	... he breaks it, and then ...(lower confidence: line is broken)
27	I-NAKUR {URU}!ḫa-at-ti EGIR-pa ú-wa-t[e-e-er]	He enters the city Ḫatti. Afterwards, he libates.
28	nu-kán I-NAŠÀ {LÚ.MEŠ}ṢA-⸢AB⸣-TÙ-TI	And the cupbearers(lower confidence: line is broken)
29	ḫi-in-kán ki-ša-at	he places it on the ground.
30	na-aš ak-ki-iš-ke-et	And he binds it.
31	ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán {LÚ.MEŠ}ṢA-AB-TU₄-TI	And the cupbearers
32	I-NAŠÀ ... KUR {URU}ḪAT-TI ar-nu-er	He prostrates himself in the land of Ḫattu.(lower confidence: line is broken)
33	nu-kán ḫi-in-kán I-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI	And he goes to Ḫattuša.
34	{LÚ.MEŠ}ṢA-AB-TUM ú-e-te-er nu-kán I-NAŠÀ {URU}ḪAT-TI	The cupbearers return, and the priest of Ḫattu
35	a-pé-e-ez-za UD{KAM}-az ak-ki-iš-ke-et!-ta-ri	And on the day of the festival
36	[nu]-za ma-aḫ-ḫa-an e-ni TUP-PA ŠAKUR {URU}mi-iz-ri	... and he takes a tuppa-vessel from Mizri.
37	[pé-r]a-an AK-ŠU-UD na-at IŠ-TUDINGIR-LIM	before AK-ŠU-UD and with the god
38	[a-r]i-ia-nu-un a-ši-wa ku-iš me-mi-aš	... he takes, and instead of the word ...(lower confidence: line is broken)
39	[IŠ-TU]{D}10 {URU}ḪA-AT-TI i-ia-an-za	The Storm-god of Ḫattuša comes.
40	[… … {URU}m]i-iz-ri ku-it LÚ{MEŠ} {URU}ḪAT-TI	... of Mizri, together with the men of Ḫattu ...
41	[IŠ-TU]⸢{D}⸣10 {URU}ḪA-AT-TI li-in-ga-nu-⸢an⸣-[te-eš]	The Storm-god of Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken)
42	[{D}dam-na-aš-š]a-ru-uš-kán ku-it I-NAŠÀ É DINGIR-LIM	Damnašaruška, in the house of the god,(lower confidence: line is broken)
43	[{D}10 … …] [me-mi-ia-a]n-ma-kán LÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI	The Storm-god ... and the men of Ḫattu ...
44	[… ša]r-ri-e-er ...	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
45	[… A-NA]⸢{D}⸣10 {URU}ḪAT-TI EN-IA kar-tim-mi-ia-za	To the Storm-god of Ḫattu, my lord of Kartimmiya
46	[… … …] [… … ḫ]a-an-ta-et-ta-at	“... ... , ... [... ḫant]at(lower confidence: line is broken)
47	[… … ŠA{ÍD}ma-a-l]a ḫi-in-ga-ni a-ri-ia-nu-un	... he fills the watercourse of Mala.(lower confidence: line is broken)
48	[… {D}10 {U]RU}ḪA-AT-TI	The Storm-god of Ḫattu(lower confidence: line is broken)
49	[ ] x
50	[ ]-x-x […]
{€2} Rs. III
0′	[ ] x [ ]
1′	[… i]š-da-ma-aš	... and he ...(very low confidence: a guess)
2′	[…] ḫi-in-kán da-⸢ru⸣-u[p-ta-ru]	And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
3′	[… a-r]i-ia-nu-un	… he brings.(low confidence: few signs survive)
4′	[…] ku-e INIM{MEŠ} ḫa-an-da-et-ta-at	... he takes the words ...(lower confidence: line is broken)
5′	[… la-a-i]š-ke-mi ...	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
6′	[… … … ša]r-ni-in-ki-iš-ke-mi	... and the šarnin-ki-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7′	[… NI-IŠ DING]IR-LIM ku-it ḫi-in-ga-ni	... the god ...(lower confidence: line is broken)
8′	[… … ḫa-an-da-et]-⸢ta⸣-at	... he places ...(low confidence: few signs survive)
9′	[…] ⸢A⸣-NA⸢{D}⸣10 {URU}ḪA-AT-TI	... to the Storm-god of Ḫattuša(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. III 1′/Rs. III
10′	[… ]x x[ š]i-[p]a-an-ta-aḫ-ḫu-un	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€3+2} Rs. III 2′/Rs. III
11′	[ p]é-⸢ra⸣-an a[r-ḫ]a ši-pa-an-ta-aḫ-ḫu-un	... he pours a libation in the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. III 3′/Rs. III
12′	[ t]u-u[k] ⸢A⸣-[NA]⸢{D}⸣10 {URU}ḪAT-TI	... to the Storm-god of Ḫattu(lower confidence: line is broken)
{€3+2} Rs. III 4′/Rs. III
13′	[… še-e]r? S[ISKUR]-⸢ia-aš⸣-ma-aš	... the ... of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. III
14′	[ ] SIS[KUR Š]A{ÍD}ma-a-la-ma-mu	... the offering of Malamamu(lower confidence: line is broken)
15′	[k]u-i[t … še]-⸢er⸣ ḫa-an-da-et-ta-at	... he places it on the top ...(lower confidence: line is broken)
16′	nu ka-⸢a⸣-š[a A-NA{ÍD}ma]-⸢a-la⸣ ku-it i-ia-aḫ-ḫa-ri	And when he goes to the river Malala, he ...
17′	nu-mu {D}10 ⸢{URU}ḪA⸣-[AT-TI E]N-IA DINGIR{MEŠ} BE-LU{MEŠ}-IA	And the Storm-god of Ḫattu, the gods, my lords,
18′	SISKUR ŠA{ÍD}ma-[a-la EGI]R-an tar-na-at-tén	He performs a sacrifice on the river Ala. The tarnattu-vessel
19′	nu ⸢SISKUR⸣ ŠA{Í[D}ma-a-l]a i-ia-al-lu	And he fills the offering of Mala.(lower confidence: line is broken)
20′	na-at-kán a-aš-š[a-nu]-ul-lu i-ia-mi-⸢ia-at⸣-za	And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
21′	ku-e-da-ni ud-da-⸢ni⸣-i ḫi-in-ga-ni še-er	He places it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
22′	nu-mu ... DINGIR{MEŠ} BE-LU{MEŠ}-IA gi-in-zu	... the gods, my lords, are attentive.
23′	da-at-tén nu-kán I-NAŠÀ KUR {URU}ḪAT-TI ḫi-in-⸢kánan⸣	And he places it before the mountain of Ḫattu.
24′	SIG₅-ia-at-ta-⸢ru⸣	Šū-yattaru(lower confidence: line is broken)
25′	{D}10 {URU}ḪA-AT-TI BE-LÍ-IA DINGIR{MEŠ} BE-LU[{MEŠ}-IA]	The Storm-god of Ḫattu, my lord, the gods, my men
26′	ki-ik-ki-iš-ta-ri QA-TAM-MA wa-aš-te-eš-ká[n-zi]	likewise they place ...(lower confidence: line is broken)
27′	nu A-BU-IA-ia wa-aš-ta-aš nu-kán ŠA[{D}10 …]	And my father, and the Storm-god ...
28′	me-mi-an za-a-iš am-mu-uk-ma Ú-⸢UL⸣ [… … …]	He speaks thus: “It is not ...(lower confidence: line is broken)
29′	wa-aš-ta-aḫ-ḫu-un nu ki-ik-ki-iš-t[a-ri … … …]	... he pours, and the kikkištaru-vessel ...(lower confidence: line is broken)
30′	ŠAA-BU-ŠU-kán wa-aš-túl A-NADUMU-ŠÚ ⸢a⸣-[ri]	... to his son ...(lower confidence: line is broken)
31′	nu-kán am-mu-uq-ka₄ ŠAA-BI-IA wa-[aš-túl a-a]r-aš	And he libates to the hearth of the king.(lower confidence: line is broken)
32′	na-at-za-kán ka-a-ša A-NA{D}10 {URU}ḪA-A[T]-T⸢I⸣	And to the Storm-god of Ḫatti(lower confidence: line is broken)
33′	EN-IA A-NADINGIR{MEŠ} BE-LU{MEŠ}-I[A p]é-⸢ra⸣-an	my lord to the gods, my men, before
34′	tar-na-an ḫar-mi e-eš-[z]i-[ia-a]t i-ia-u-e-na-at	... and he takes it out.(lower confidence: line is broken)
35′	nu-za-kán ŠAA-BI-I[A ku-i]t wa-aš-túl tar-na-an	And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
36′	ḫar-mi nu A-NA{D}10 [{URU}]ḪA-AT-TI EN-IA	And to the Storm-god of Ḫattu, my lord,
37′	Ù A-NADINGIR{MEŠ} BE-LU{MEŠ}-⸢IA⸣ ZI-an-za nam-ma	And to the gods, the lords, to you, and(lower confidence: line is broken)
38′	wa-ar-ši-ia-ad-du nu-mu ge-en-zu nam-ma	And he says: “You are indeed your servant’s servant!
39′	da-at-tén	he places.
{€1} Rs. III
39′	nu-kán ⸢IŠ⸣-TUKUR {URU}ḪA-AT-TI	And the weapon of Ḫattu(lower confidence: line is broken)
40′	ḫi-in-g[a-a]n ar-ḫa nam-ma u-i-ia-at-⸢tén⸣	... and then he takes ...(lower confidence: line is broken)
41′	[n]u-kán k[u]-u-uš ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}NÍG.SI.SÁ	And likewise, the cupbearers(lower confidence: line is broken)
42′	[{L]Ú.MEŠ}iš-pa-an-tu-zi-ia-li-e-eš te!-e-pa-u-e-eš	The Išpantuzian chanters sing.(lower confidence: line is broken)
43′	⸢a⸣-ša-an-te-eš na-at le-e ak-kán-zi	And they take the arrows.(lower confidence: line is broken)
44′	[n]u-za ka-a-ša A-NA{D}10 [E]N-IA ḫi-in-ga-ni še-er	And he places it before the Storm-god.
45′	[a]r-ku-wa-ar e-eš-ša-aḫ-⸢ḫi⸣ nu-mu {D}10 {URU}ḪAT-TI	... and the Storm-god of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken)
46′	[EN-I]A iš-da-ma-aš nu-mu TI-nu-ut	The lord speaks, and he gives (him) life.
{€2} Rs. IV
1′	[… iš-ḫi-ia-at-t]e-ni	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
2′	[…]
3′	[…]
4′	[… A-NA{D}10 {UR]U}ḪAT-TI EN-IA	To the Storm-god of Ḫattu, my lord
5′	[…] […]
6′	[…] ud-da-na-az	… daily(low confidence: few signs survive)
7′	[…] [… … k]u-it-ma-an	… ... he sets ...(low confidence: few signs survive)
8′	[…] [n]u-kán ŠADINGIR{MEŠ}	And the gods(low confidence: few signs survive)
9′	[… {L]Ú.MEŠ}iš-pa-tu-uz-zi-e-la-aš-ša	Afterwards, the Išpātu-uzzi-ela-priests
10′	[a-aš-ša-an-te-eš] [… … l]e-e nam-ma ak-kán-zi	... and they eat ...(lower confidence: line is broken)
11′	[… ta-me]-⸢e⸣-da-zi-ia ku-e-ez-ka₄	... he comes to the tamedaziya-vessel.(lower confidence: line is broken)
12′	[… ak-ki-iš-ke-et-t]a-ri na-at-za-kán na-aš-šu	And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken)
13′	[ … ú-wa-a]l-lu na-aš-ma-at a-ri-ia-še-eš-na-za-ma	... and he libates, and ...(lower confidence: line is broken)
14′	[ -at-t]a-ru na-aš-ma-at {LÚ}DINGIR-LIM-ni!-an-za-ma	... the gods ...(lower confidence: line is broken)
15′	[me-ma-a]-ú [… … …] A-NA{LÚ.MEŠ}SANGA	He speaks, and to the priests(lower confidence: line is broken)
16′	[ku-i]t da-[pí-aš] wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-un	... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
17′	⸢na⸣-at-za š[u-up-p]a še-eš-ki-〈iš〉-kán-zi	And he pours a libation in the hearth.(lower confidence: line is broken)
18′	nu-mu ... {D}10 {UR[U}Ḫ]AT-TI EN-IA TI-nu-ut	And the Storm-god of Hattu, my lord, lives.
19′	nu-za DINGIR{MEŠ} B[E-LU]⸢{MEŠ}⸣-IA pa-ra-a ḫa-an-da-an-da-a-tar	And the gods, my lords, go out.
20′	ti-ik-ku-uš-n[u-wa-a]n-⸢du⸣	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
21′	na-at-za-kán a-p[í-i]a ku-iš-ki te-eš-ḫi-it	And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
22′	a-uš-du nu [ku-e-ez]-⸢za⸣ ud-da-na-az	He goes, and he eats daily.(lower confidence: line is broken)
23′	⸢ak-ki-iš-ke⸣-[et-ta-ri] [na-a]t ú-e-mi-ia-at-ta-ru	And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken)
24′	[… {GIŠ}šar-p]a-az ku-un-ku-u-e-ni [ … T]I-nu-ut	... they set the šarpa-vessel ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.