Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 55.230+

KBo 55.230+ (tlh:KBo 55.230+)

CTH 604

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 55.230+
IDtlh:KBo 55.230+
LanguageHittite
GenreCTH 604

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′[ku-wa-pí-ik-ki da-me-e-da-ni URU-ri gi-im-ma-an-ta-ri-i]a-zi... they set the city in order.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 1′/Vs. I
2′[ma-aḫ-ḫa-an-ma Ú.BAR₈-an-za ki-ša-ri t]ák-k[án LUGAL-u]šsicAnd he places it on the throne. The king ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 2′/Vs. I
3′[a-pé-ez URU-az da-a-i nu an]-da-an {URU}t[a-ḫ]ur-píHe goes to the city, and to Taḫurpi(lower confidence: line is broken)
{€2}
3′[pa-iz-zi {URU}ka-a-ta-pí-ma-kán š]a-ra-a Ú-ULHe goes to Katapima; he does not ...(lower confidence: line is broken)
4′[ku-it-ki pa-iz-zi {URU}ka-a-t]a-pí DINGIR{MEŠ}-ašHe goes to Katapi, the city of the gods.
5′[ḫa-az-zi-ú-i NU.G]ÁL ku-it-ki... is not present ...(lower confidence: line is broken)
6′[ma-a-an LUGAL-i-ma a-aš-šu ta-aš-ta {URU}ka-a-t]a-pí ša-[ra-a]When the king comes, he goes to Katapi.
7′[a-pé-e-ni-iš-ša-an pa-iz-zi DINGIR-LUM-ma-za Ú]-UL [ku-in-ki i-ia-zi]He goes before the god, but he does not stand.
{€1} Vs. II
1′lu-uk-⸢kat-ti⸣-[ma GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL I-NA{É}ḫé-eš-ti-i]The chief of the palace servants in the ḫešti-house
2′MU{KAM}-an pé-[e-da-i LUGAL-uš-ša EGIR-ŠU i-ia-at-ta-ri]... he takes it out; the king, afterwards, ...
3′nu-⸢kán⸣ pa-iz-zi ANŠE.[KUR.RA{MEŠ} KASKAL-ši da-a-i]And he goes; he places the horses on the road.
4′lu-uk-kat-ti-ma LUGAL!-u[š I-NAÉ {D}zi-pár-wa-a]The king, in the house of Ziparwa(lower confidence: line is broken)
5′⸢pa-iz⸣-[z]i nu EZ[EN₄ ŠA{D}10 {URU}KÙ.BABBAR-TI-ia-kánHe goes, and the festival of the Storm-god of Kubiya
6′[{DUG}ḫar-ši-i]a-a[l-li(?)a ḫaršiyalli-vessel(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.