Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 55.223

KBo 55.223 (tlh:KBo 55.223)

CTH 590

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 55.223
IDtlh:KBo 55.223
LanguageHittite
GenreCTH 590

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1′]x A-NA{D}NIN[... for Bēlet(low confidence: few signs survive)
2′IK-R]U-UB ma-a-na-aš [... and he ...(very low confidence: a guess)
3′]⸢KÙ⸣.BABBAR KI.LÁ.B[I NU.GÁLThe silver, its weight is not present.(lower confidence: line is broken)
4′ke]-⸢e⸣-da-ni-pát INIM-ni [še-ir... he breaks the word ...(lower confidence: line is broken)
5′KI.LÁ.BI NU.GÁ]L A-NADINGIR-LIM SÚM-ḫi [Its weight is not good; he prostrates himself before the god.
6′I-N]A{URU}u-uš-ša A-NA {D}x[In Uušša to the god ...(lower confidence: line is broken)
7′m]a-a-an ka-a-aš ku-iš [... wherever ...(lower confidence: line is broken)
8′k]u-e-da-ni ITU{KAM}-mi š[a... the month ...(lower confidence: line is broken)
9′]-an u-uḫ-ḫi {D}30-aš-ma ku-x[... the moon ...(lower confidence: line is broken)
10′]-na-an-za ma-a-na-aš ku-e-d[a-... and he ...(very low confidence: a guess)
11′]-ma ŠA{D}UTU-ŠI ŠAIGI ZAG [... and the Sun-deity, the torch on the right ...
12′ma]-⸢a⸣-an me-mi-aš ku-iš-ki GAM pí-[When he speaks, ...(lower confidence: line is broken)
13′]x ma-a-⸢an⸣-ma-at-mu-kán uš-[... wherever you ...(lower confidence: line is broken)
14′]-⸢ia⸣-zi nu-za ú-nu-wa-mi [... he takes, and he libates ...(lower confidence: line is broken)
15′]⸢1⸣ GU₄ ⸢2⸣ UDU am-ba-aš-ši 1 x [... one ox, two sheep, one ...
16′]x A-NA{D}30 x[... for Sin ...(low confidence: few signs survive)
17′]x x [

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.