Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 55.216

KBo 55.216 (tlh:KBo 55.216)

CTH 590

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 55.216
IDtlh:KBo 55.216
LanguageHittite
GenreCTH 590

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1′]x A-NA{m}tu-⸢ut-tu⸣[... to Tuttu(lower confidence: line is broken)
2′A-NA{D}UTU]*-ŠI-aš*-kán *⸢an-da⸣* Ú-U[L tar-na-at-ti?to Šamaš-šī-ka, and the rest ...
3′]{⸢D⸣}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa I-NA x[... Ištar of Šamuḫa ...(lower confidence: line is broken)
4′-i]a-aš-za-kán kán-ga-at-t[a-ri... he libates ...(low confidence: few signs survive)
5′A]LAM KÙ.BABBAR-ia-za PA-NI[DINGIR-LIMThe silver alammu-offering is with the god.
6′MUNUS.LUGAL-za-kán] ⸢ŠÀ⸣ Ù-TI A-NA{D}⸢IŠTAR {URU⸣}š[a-mu-ḫa kiš-an IK-RU-UBThe queen libates to Ištar of Šamuḫa.
7′a-w]í-ti-i-in ŠAMUNUS.LUGAL GIM-an [The man of the queen like ...(lower confidence: line is broken)
8′](-)⸢e⸣-da-ni ša-ra-a GUB-ri [... stands in the street ...(lower confidence: line is broken)
9′]⸢𒑱⸣ku-ru-ta-an-za IK-RU-U[B... he breaks the kurutanza-vessel.(lower confidence: line is broken)
10′G]AŠAN-IA ⸢DUMU⸣.NITA DINGIR{MEŠ}-it MU[NUSThe lady, the son, the gods, the woman
11′UM-MA (-)LU]GAL-MA am-mu-uk-ma-wa-r[a-Thus (says) the king: Ammuk-mawarra.
12′-r]a?-aš 𒑱ku-ru-ta-u-wa-an-za [... to Kuruta-uwanza ...(lower confidence: line is broken)
13′MUNUS.LUGAL-za-kán ŠAÙ-TI A-NA{D}IŠTA]R {URU}ša-mu-ḫa kiš-an [IK-RU-UBThe queen prostrates herself before the Storm-god of Šamuḫa.
14′ma-a-an-wa ] xx x SIG₅-in ar-⸢ḫa⸣ [ú-ez-zi?And he goes ... good ...(lower confidence: line is broken)
15′] xx x [

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.