Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 55.212+
KBo 55.212+ (tlh:KBo 55.212+)
CTH 585
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 55.212+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 55.212+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 585 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2+3}obv. I | ||
| 1 | UM-MA {f}pu-du-ḫé-pa MUNUS.LUGAL GAL MUNUS.LUGAL K[UR {URU}]ḪA-AT-TI DUMU.MUNUS {URU}kum-ma-an-ni | Thus Puduḫepa, the great queen, the queen of Ḫattu, daughter of Kummannu: |
| 2 | A-NA{D}le-el-wa-ni-za-kán GAŠAN-IA AŠ-[ŠU]MBA-LA-AṬ SAG.DU {D}UTU-ŠI | To Lulwanizaka, my lady, the throne-bearer, the head of the Sun-deity |
| 3 | še-er ma-al-da-aḫ-ḫu-un ma-a-an-[w]a DINGIR-LUM GAŠAN-IA {D}UTU-ŠI | ... he takes, and the god, the lady, the Sun-deity ... |
| 4 | IŠ-TUMU{ḪI.A} GÍD.DA TI-nu-an ḫa-[ad-d]u-la-aḫ-ḫa-an ḫar-ti tu-uk-wa-ra-aš | They take the reed bundles, and the ḫaddulah-vessels of the tukwara-beer. |
| 5 | A-NADINGIR-LIM da-lu-ga-ia-az [MU{KAM}-za pé-ra]-an ⸢EGIR⸣-pa i-ia-at-ta-ri | To the god, the Alugaya-priestess, for a year afterwards he will return. |
| 6 | nu-wa tu-uk A-NADINGIR-LIM MU-t[i-li? ]x MU⸢{ḪI.A} KÙ⸣.BABBAR MU{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ | And he says: “To the god, ... of the silver, of the gold ... |
| 7 | ITU{ḪI.A} KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ UD{KAM.Ḫ[I.A} KÙ.BABBAR UD{KAM.ḪI.A}] KÙ.SI₂₂ GAL KÙ.BABBAR GAL KÙ.SI₂₂ | month: silver, gold; day: silver; day day: gold; great silver; great gold; |
| 8 | 1 SAG.DU {D}UTU-ŠI KÙ.SI₂₂ [ MU{KAM}]-li ma-a-an 1 ME | 1 gold headband of the Sun-deity, year: “100 |
| 9 | ma-a-an 50 UDU pé-eš-ki-mi [Ú-UL(?) ku-it-ki t]u-uk-ka₄-a-ri | When 50 sheep are slaughtered, they do not ... |
| 10 | {f}a-ab-ba-a-aš 1 DUMU.MUNUS-ZU [{f}ni-wa ŠUM-ŠU 1 DUMU.MUNUS-ma] BA.ÚŠ DUMU.NITA {m}⸢du?⸣-du | Abbaya, one daughter, Niwa, his wife, one girl, a son, Dudu, |
| 11 | ŠUM-ŠU ŠU.NÍGIN 4 S[AG.DU{MEŠ} A-NAMUNUS-TI-kán {LÚ}]ŠU.DIB še-er ar-ḫa tar-na-an-za | In the hand, a total of four heads, for the woman, the seal-bearer ... |
| 12 | UŠ SANGA-eš-ni-ia-aš-[kán ka-ru-ú an-da ap-pa-an-za] | Then the priest of the karû-offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {f}ma-am-ma-aš DUMU.M[UNUS-ZU {f.D}IŠTAR-at-ti ŠUM-ŠU 2] DUMU?-ŠU {m}ti-eš-ma-ra-aš | Mammaš, the daughter of Ishtar-atti, her father, two sons of Tieša-Mara |
| 14 | {m}ia-ar-ra-LÚ-[iš-ša ŠU.NÍGIN 4 SAG.DU{MEŠ} ]x x | Iara-šuša, a total of 4 heads ... |
| 15 | A-NA{f}ma-am-ma-[kán {LÚ}ŠU.DIB še-er ar-ḫa tar-na-an-za SA]NGA-eš-ni-aš-kán | To Mamma, the seal-bearer, behind the tarnanza-vessel, the sagna-ešni-offering, |
| 16 | ka-ru!-ú an-da [ap-pa-an-za A-NA{GIŠ}TUKUL-ma-aš-ši E-PIŠ GA ar-t]a-⸢ri⸣ | ... he pours a libation of milk into the tukulmaš-vessel ... |
| 17 | {f.D}GE₆-wi₅-i[a-aš 1 DUMU.MUNUS-ZU {f} ŠUM-ŠU 2 DUMU{MEŠ}-ŠU {m} ] | Nergal-wiaš, one daughter of the king, two sons of ... |
| 18 | {m}pé-en-ni-z[u-uš-ša ŠU.NÍGIN 4 SAG.DU{MEŠ} | Pēni-zušša, a total of 4 heads |
| 19 | A-NA{m}zu-i-[in NAM.RA-ZU-ia] | To Zuin, my ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ŠÀ É 〈{m}〉⸢zu⸣-[i-in IGI-zi pal-ši ŠAMU 1{KAM}] | He looks at the house of Zuin; for one year |
| 21 | ŠAITU 1[{KAM} | In the first month(low confidence: few signs survive) |
| 22 | ⸢x x⸣ | |
| {€5}obv. I | ||
| 1′ | 1 MUNUS-TUM {f}kat-ti-it-ta-ḫi {m}ta-ti-le-e-ni Š[UM-ŠU | One woman, Kattittaḫi, Tatileni, her husband |
| 1′ | 1 DUMU.MUNUS ŠEŠ-ŠU {f}kat-ti-it-ta-ḫi-pát ŠUM-ŠU ]⸢pí⸣-iḫ-ḫ[u-un(?) | One daughter under the command of Kattittaḫipa, under the authority of ... |
| 2′ | 1 MUNUS-TUM {f}ú-da-ti ]⸢{m}⸣te-me-e[t?-ti-e-ni] ⸢ŠUM-ŠU 1⸣ DUMU.MUNUS {f}ú-[da-ti ŠUM-ŠU] | One woman, Udati, Temetteni, his gift, one daughter of Udatti, [his gift] |
| 3′ | [DUMU.MUNUS.ŠEŠ {LÚ}MU-TI₄-ŠU ta]-ti-le-e-ni ŠUM-ŠU 1 DUMU.NITA E-TE-NU {m}pa[l-lu-wa ŠUM-ŠU] | The daughter of the šumūtu-official ... he libates. One son comes out. Palluwa libations. |
| 4′ | ]AD-DIN | AD-DIN(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | 1 MUNUS-TUM {MUNUS}ú-da-ti za-ga-š]a?-lu-wa-aš-ši-e-ni ŠUM-ŠU 1 DUMU.⸢MUNUS⸣.[GABA {f}ma-am-ma ŠUM-ŠU] | One woman, a pregnant woman, for the zagaša-lu-wa-ši-offering. One female baby, for Mamma. |
| {€3}obv. II | ||
| 1 | 1 MUNUS-TUM {MUNUS}ú-da-t[i] 〈{f}〉za-kap-pa-u-te-ni ŠUM-ŠU 2 DUMU{MEŠ}-ŠU {m}ḫa-ap-pa-nu-uš | One woman, a woman, Zakappateni, her husband, two sons, Ḫappanuš, |
| 2 | {m}šar-ra-du-wa-aš-ša ŠUM{MEŠ} | Šarra-duwašša, the cook |
| 3 | 1 MUNUS-TUM {MUNUS}ú-da-ti 〈{f}〉pí-⸢ip⸣-ta-ru-wa-aš-ši-e-ni ŠUM-ŠU 1 DUMU-ŠU | One woman, one woman, Piptaruwašši, one son, |
| {€3+4}obv. II | ||
| 4 | {m}pí-it-ta-at-ta ⸢ŠUM⸣-ŠU | Pittatta, his servant(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 1 DUMU.MUNUS {f}kum-mi-ia ŠU[M]-ŠU ⸢A⸣-NA{m}mu-ul-la šal-la-nu-[ma]-an-zi AD-[DIN] | One daughter of Kummiya, with her hand, they bring it to Mulla. |
| 6 | ŠU.NÍGIN 23 SAG.DU KASKAL {URU}zi-ke-eš-⸢ša-ra⸣ {m}TI₈{MUŠEN}-LÚ-iš [up]-pé-eš-ta | A total of 23 head-gur of road to Zikeššara, Tiglath-pileser ... |
| 7 | {m}šu-na-DINGIR-LIM {m}u-ul-te-du-uk-ki-i[š 1 DUMU]-ŠU {m}šu-na-DINGIR-[LIM] ŠUM-ŠU | Šuna-ili, Ulte-dukki, one son of Ṣuna-[ili], his gift |
| 8 | {m}šu-na-DINGIR-LIM ŠU.NÍGIN ⸢4⸣ LÚ-ma-ia-aš Š[U.NÍGIN 6] SAG.DU | Šuna-ili, the total, 224, the chanters, the Total, 6 (shekels) the head |
| 9 | {m}AMAR{MUŠEN}-iš {LÚ}u-ra-ia-an-ni-iš pé-eš-ta | Marduk, the turayannu-priest, before |
| 10 | {m}ši-mi-ti-li-iš {m}šar-ra-du-wa-aš {m}aš-du-wa-[ri-i]š {m}šu-na-DINGIR-L[IM | Šimitiliš, Svarraduwa, Ašaduwariše, Svuna-ili |
| 11 | 1 ARAD-ZU {m}ši-mi-ti-li ŠUM-ŠU {MUNUS}ú-da-ti-[iš? pí]-iz-zu-ur-x[ | 1 servant, Šimitili, the hand of Udatiš, Pizur-... |
| 12 | 2 DUMU.MUNUS-ŠU {f}ma-am-ma ŠUM{MEŠ}-〈ŠU〉-NU ŠU.NÍGIN 5? [LÚ 3 MUNUS ŠU].NÍGIN.GAL 6 [SAG.DU{MEŠ}] | 2 daughters of Mamma, their sucklings, the total: 5 men, 3 women, [the total]: 6 heads |
| 13 | ŠA{URU}i-ia-ak-ku-ri-ia ŠAḪAL-ZI KUR {URU}x[ ]x x | In the city of Iakkuria, a šḫalzu-offering of the land of ... |
| 14 | [{m}p]í-⸢na⸣-[u-ra-aš] up-pé-eš-ta 1 É {m}ši-mi-ti-li | Pi-na-uraš ... one house of Šimitili |
| {€1+4}obv. II | ||
| 15 | [{m}wa-ši-li-iš {m}ia]-ar-ra-LÚ-iš {m}wa-ar-wa-a[n-ti-ia-aš {m} | Wašiliš, Yarra-ši, Warwantiya, |
| 16 | {m}d[u-ud-du-w]a-an-za-aš ŠU.NÍGIN 5 LÚ {f.D}GE₆-wi₅-ia-a[š DUMU.MUNUS-ŠÚ {f}ma-am-ma] | Udduwanza, a total of five men of Šamaš-wia, his daughter, Mamma |
| 17 | ŠUM-ŠU ⸢ŠU.NÍGIN 7⸣ SAG.DU É {m}wa-ši-li {m}a-l[a-li-me-iš] | It is given. The total is seven, the capital of the house of Wašili and Alalimeiš. |
| 18 | ŠA-KI-IN ⸢KUR⸣ {URU}ka-⸢né⸣-eš up-⸢pé⸣-e[š-ta] | He places it in the hearth of the land of Kaneš. |
| {€1+6}obv. II | ||
| 19 | [{m}k]u-⸢uk-ku-uš 1 DUMU⸣.NI[TA? ]-ZU ŠUM-ŠU {f}[ | Kukuš, one son ..., the hand of ... |
| {€6}obv. II | ||
| 20 | {f.D}]GE₆-wi₅-ia-aš-š[a | ... Nergal-wīya(lower confidence: line is broken) |
| 21 | -ik-k]a₄-aš up-p[é-eš-ta] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.