Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 55.208
KBo 55.208 (tlh:KBo 55.208)
CTH 584
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 55.208 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 55.208 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 584 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv.? | ||
| 1′ | [ ] x [ | |
| 2′ | [ ]x KÙ.SI₂₂ 5 GÍN [ | ... gold, 5 shekels ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ma-a-a]n-na-wa-aš-ši UD{KAM}-az EGIR-an [ | Afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x ma-a-an-na-aš-ši GE₆-az EGIR-[an | ... and then afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ i-i]a-mi KI.LÁ.BI NU.⸢GÁL⸣ [ | ... its weight is not present ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ {D}UT]U-ŠI ku-wa-pí GEŠTU GIG-at [ | ... the Sun-deity, the ears are sick ... |
| 7′ | [ 1 GE]ŠTU KÙ.BABBAR 1 GEŠTU KÙ.SI₂₂ KI.LÁ.BI [NU.GÁL | [1] silver ear, 1 gold ear; its weight is not present. |
| 8′ | [ ke]-⸢e⸣-da-ni A-NADINGIR-LIM A-NA{⸢D⸣}[UTU-ŠI | ... to the god, to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ -TU]M? ḫu-u-ma-an ka-r[u-ú | ... the ... of the karma-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | MUNUS.LUG]AL-za-kán A-NA {D}x[ | the queen to ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ma-a]-an-wa DINGIR-LUM {D}UTU-Š[I | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [nu A-N]ADINGIR-LIM 1-NU-TUM x[ | and An-ab-ilum one-nutum ... |
| 13′ | [i-da-l]u-uš-ša-an-kán x[ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ] LUGAL-ia-aš-ši AL[AM | ... to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [KI.LÁ].BI-za-kán ZI-za [da-aḫ-ḫi | ... he takes the weight, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | MUNUS.LUGAL-za-kán ⸢A-NA {D}⸣[ | The queen to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ma-a-an-w[a | ... why ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | ⸢IGI?⸣-an [ | before ...(low confidence: few signs survive) |
| rev.? | ||
| 1′ | [ ]-⸢za⸣(-)[ | |
| 2′ | [ ] {URU}P[Ú-na | ... the city of Pana(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] kat-ta-a[n? | ... below ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]-za-kán 2 x[ | |
| 5′ | [KI.L]Á.BI NU.GÁL [ | Its weight is not ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢Ù⸣-TUM MUNUS.LUGAL Ù-it [ | ... the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | *⸢ŠA?⸣*ŠU-ŠI PA ZÍZ 1 {DUG}ḫar-š[i(-) | ... one ḫaršu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | i-ia É{MEŠ} še-li-i[a-aš | and the houses of Šuliya(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu-wa-kán A-NA2 ZA.ḪUM x [ | And he pours it into a libation vessel. |
| 10′ | píd-da-a-an-du x[ | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | {D}UTU-ŠI-za-kán ku-wa-pí SA[G | Šamaš-šīzak, the kuwapi-vessel, ... |
| 12′ | kiš-an IK-RU-UB ma-a-an-w[a- | He places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ḫa-at-tu-liš pa-iz-zi GI[G- | He goes to Ḫattuliš ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | IGI{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ 1 MA.NA IG[I | the eyes of gold, one mina of wool |
| 15′ | 1 ZI {NA₄}ZA.GÌN IGI{⸢ḪI.A⸣}[ | 1 piece of lapis lazuli before the eyes |
| 16′ | [MUNUS.LU]GAL-za-kán A-NATI ⸢{D⸣[}UTU-ŠI | The queen, the father of the Sun-deity, |
| 17′ | [ ]x EZEN₄ ḫar-pí-i[a-aš | ... the festival of Ḫarpiya(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ]UDU x pí-[iḫ-ḫi | ... sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ma-a-a]n-mu {D}ḫé-pá[t | and Ḫepat(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]x {LÚ}KÚR{ḪI.A} [ | ... the cult actors ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ ]-⸢zi⸣-[ | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.