Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 55.200+
KBo 55.200+ (tlh:KBo 55.200+)
CTH 574
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 55.200+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 55.200+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 574 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2 + €1} Vs. I | ||
| 1 | ]-⸢i?⸣ MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ kat-ta na-ú-i [ ] | ... the Ḫurri-bird is not good, he prostrates himself ... |
| {€2 + €1} Vs. I | ... | |
| 2 | [ŠÀ?] É {URU}ki-iz-ma-ra NU.SIG₅ LÚ{MEŠ} É DINGIR-LI[M pu-nu]-⸢uš-šu-u-e-en nu [me-mi-er {DUG}ḫa]r-ši-ia-al-li-⸢wa-kán⸣ [ ] 9{KAM} | From the house of Kizmara, not good. The men of the temple of the god, to him, and the ḫaršiyalli-vessel 9th day |
| {€2 + €1 + €3} Vs. I | ||
| 3 | [Ú-U]L iš-ḫu-u-wa-an ŠAGEŠTIN-ma-wa ... kar-aš-ša-an-pát MUŠEN˽ḪUR-RI N[U.S]IG₅ 𒀹 ma-a-an ki-i-pát [K]I.⸢MIN⸣ [n]a-aš nam-ma pu-nu-⸢uš-šu-u⸣-en | And he pours wine ... The bird of Ḫurri is good, and he places it in the hand. And then he gives it to him. |
| 4 | [nu me-m]i-er NINDA GIBIL-wa kar-aš-nu-er MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ ma-a-an K[I.MI]N MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ nam-ma pu-nu-uš-šu-u-en nu ⸢me-mi-er⸣ | And he speaks a new loaf of bread, and the bird is not good. When the eye of the bird (is) not good, then he places it before him, and ... |
| 5 | [NINDA.GUR₄.R]A{ḪI.A} UD-MI-wa mar-ki-ia-an-da-at MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ 𒀹 ma-a-an ⸢ki⸣-[i-p]át MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ nam-ma pu-nu-uš-šu-u-en nu me-⸢mi-er⸣ | The loaves of bread on the day are not good for the bird of Ḫurri. And he says: “If the bird is not good, then he is ... |
| 6 | [E]ZEN₄ ITU-wa ŠAITU 3{KAM} ŠAITU 4{KAM} kar-aš-nu-uš-kán-zi nu-wa-ra-at [a]n?-da ḫar-ap-pé-eš-[ ] MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ ma-a-⸢an⸣ [ ] KI.MIN ⸢nam⸣-ma na-a-ú-i SIG₅ | During the festival of that month, for three days and four days, the karašnu-offerings, and the ḫarapa-vessel ... the Ḫurri-bird is not good, but ... Alternatively, and he himself is good. |
| 7 | I-NAÉ {D}É-A {D}É-A aš-šu ŠU-az ḫar-ta NU.GÁ[L ]x x kar-ša-an xx NU.SIG₅ NU.SIG₅ | In the house of Ea and Ea, the hand of Ḫarta is not present. ... is not good, not good. |
| {€2 + €1 + €3} Vs. I | ... | |
| {€2} Vs. I | ||
| 8 | ma-a-an ki-i-pát MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ | When the bird is not good, |
| 9 | LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM pu-nu-uš-šu-u-en nu me-mi-er {D}UD SIG₅-wa-kán GÌR-ŠU ar-ḫa du-⸢wa-ar-na-an⸣ [MUŠEN˽ḪU]R-RI NU.SIG₅ ma-a-an ki-i-pát NU.SIG₅ | The servants of the temple of the god stand before him, and the word of the Good Storm-god is good. His feet are straight. The Ḫurri-bird is not good, but he is not bad. |
| 10 | KI.MIN {D}ka-al-li-iš-wa-kán ku-e-da-ni A-NAḪUR.SAG ar-ta-ri nu-wa ḪUR.SAG KÙ.[BABB]AR e-eš-ta nu-wa-kán A-NAḪUR.SAG KÙ.BABBAR ar-ḫa ar-ri-ir-ra-an | Ditto of Kallišwa, he goes to the enemy land. He takes the silver from the enemy country. He brings the silver back. |
| 11 | ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RI NU.SIG₅ ma-a-an ki-i-pát KI.MIN IGI-zi-iš MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅ ⸢EGIR-an-ta⸣ [NU.SIG₅ EZE]N₄ ITU ku-it kar-aš-nu-er na-at ša-ku-wa-aš-šar i-ia-zi | The bird is not good; when ditto, he looks at the bird of Ḫurri, it is good. Afterwards, (it is) good. Month XII, in the place of the karašnû-vessel, and he places it before Šakuwašar. |
| 11b | 𒀹 za-an-ki-la-tar-ra ... 1 UDU NINDA KAŠ pí-an-zi [ ] EZEN₄ ku-it kar-aš-nu-er na-aš-kán 2-ŠU ḫa-pu-uš-ša-an-zi SIG₅ | ... they give one sheep, a loaf of beer ... ... at the festival of the karašnu-vessel, and two times they libate good libations. |
| 12 | [Š]À {D}10 {URU}zi-ip-an-da-kán {DUG}ḫar-ši-ia-al-[li i]š-⸢ḫu-u-wa-an⸣ xx xx EZEN₄ te-et-ḫe-eš-na-aš-wa kar-ša-an | From the Storm-god of Zipanda, the ḫaršiyalli-vessel ... ... the festival of the tēṭbê-na-sȟ-niša ... |
| 13 | [ ]x-wa Ú-UL ḫa-li-iš-ši-ia-an-za x [ ] xx [ ] ki-ia-an-ta-ri | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 14 | xx GAR.RA-wa-kán É.ŠÀ ḫal-ku-eš-šar EGIR[ ]x-az | ... he places; the house of the ḫalku-priest, afterwards ... |
| 15 | ša-x-x-te-er nu A-NADINGIR-LIM EZEN₄ te-et-[ḫe-eš-na-aš] ITU{KAM}-ia {GIŠ}GIDRU ... | ... and for the god, the festival of the tētḫešna-offering; on the third day the scepter ... |
| 15b | [ ] te-ep-nu-er | ... you will do.(low confidence: few signs survive) |
| 16 | {DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN {DUG}ḫu-u-up-pár ḫa-pu-uš-šu-u-w[a-aš] ... | a jar of wine, a bowl of ḫupušša-beer ... |
| 17 | ma-a-an-za-kán {D}ḫu-u-ri-ia-an-zi-pa-aš ŠÀ É DINGIR-[LIM TUKU.TUKU-u-wa-an-za nu SU{MEŠ}] SIG₅-ru NU.SIG₅ | And he gives to Ḫuriyanzipaš, in the temple of the god, and the good health is not good. |
| 18 | nu LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM pu-nu-uš-šu-u-en nu me-mi-er É-[ ]-x-at-kán la-ga-a-it-ta-ri | And the men of the house of the god stand before him, and he speaks to the house ... |
| 19 | DINGIR-LUM-za a-pád-da še-er TUKU.TUKU-u-wa-an-za nu SU{MEŠ} SIG₅-r[u ma-a-an ki-i-pát KI].MIN nu SU{MEŠ} SIG₅-ru NU.SIG₅ | The god libates, and he has a good heart, but likewise he does not have good heart. |
| 20 | nu LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM nam-ma pu-nu-uš-šu-u-en nu me-mi-er EZEN₄ [ITU? kar?]-ša-an ZAG.GAR.RA-wa | And the men of the house of the god, instead of him, speak: “The festival of the month of Karšān ZAG.GAR.RAwa |
| 21 | ši-it-ta-ri-iš-it Ú-UL ú-nu-wa-an-za DINGIR-LUM-za a-pád-da še-er TUKU.TUKU-⸢u-an-za⸣ N[U.S]IG₅ 𒀹 ma-a-an ki-i-pát KI.MIN nu SU{MEŠ} SIG₅-ru NU.SIG₅ | He does not libate, and the god libates; he is deprived of good health; if ditto, and his body is not good. |
| 22 | ki-i ku-it nam-ma NU.SIG₅-ta nu-kán A-NADINGIR-LIM-ia ku-it iš-ta-an-ta-an ši-ip-pa-an-te-er nu-za DINGIR-LIM a-pád-da ku-it-ki | When he is not good, he libates to my god, and he pours a libation to him, and to the god he places it. |
| 23 | še-er TUKU.TUKU-u-wa-an-za SU{MEŠ} NU.SIG₅-du NU.SIG₅ 𒀹 ma-a-an ki-i-pát KI.MIN nu SU{MEŠ} SIG₅-ru NU.SIG₅ | Afterwards, he does not have good health; he is not good. “However, ditto, and he has good health. |
| 24 | nu LÚ{MEŠ} É DINGIR{MEŠ} nam-ma pu-nu-uš-šu-u-en nu me-mi-er UR.GI₇-wa-kán ŠÀ É DINGIR-LIM pa-it nu-kán {GIŠ}BANŠUR la-ak-nu-ut | And the men of the house of the gods, instead of him, and he speaks: “The dog of the temple goes out, and the table is set up. |
| 25 | NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-ia-wa-kán kat-ta pí-iš-ši-ia-at NINDA.GUR₄.RA UD-MI-ia me-ek-ka₄-ia-az kar-ša-nu-uš-ker DINGIR-LUM-za a-pé-da-aš | The loaves of bread, below, the loaf of bread of the day, the kaka-vessel, and the karšanušker-bread of the god, ... |
| 25b | 𒀹 še-er TUKU.TUKU-u-wa-an-za NU.SIG₅ | “The lower part is not good. |
| 26 | ma-a-an-za DINGIR-LUM ke-e-da-〈aš〉pát wa-aš-ku-wa-aš še-er TUKU.TUKU-u-wa-an-za ka-ru-ú ku-iš še-ek-ku-u-e-ni KI.MIN nu SU{MEŠ} SIG₅-ru NU.SIG₅ | And he, the god, the kēda-priestess, and the šukuwa-vessel, he ... the karû-beer, and he drinks it, ditto, and his body is not good. |
| 27 | nu LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM pu-nu-uš-šu-u-en nu me-mi-er 2 LÚ{MEŠ} ku-kùr-ša-an-ti-iš-wa-kán ŠÀ É DINGIR-LIM pa-a-er MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ | And the men of the temple of the god bow down, and two men of Kukuršantišwa go to the Temple of the God. The bird is not good. |
| 28 | ma-a-an ki-i-pát KI.MIN MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ 𒀹 na-aš nam-ma pu-nu-uš-šu-u-e-en nu me-mi-er iš-kal-la-an-ti-iš-wa-kán an-tu-uḫ-še-iš | And likewise, the bird is not good. And he places it on his lips, and he speaks: “It is a kallāntišwa-demon. |
| 29 | ŠÀ É DINGIR-LIM i-ia-an-ta-at MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ 𒀹 ma-a-an ki-i-pát KI.MIN IGI-zi-iš MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅ EGIR-ma NU.SIG₅ | In the house of the god there is a bird of Ḫurri, it is not good. “Why, ditto, is it not good? Afterwards it is good. |
| 30 | 4 〈〈TA〉〉 TA-PAL EZEN₄ ITU{KAM} ku-it kar-ša-an e-eš-ta na-at ka-ru-ú ku-it ši-pa-an-te-er nu ma-a-an DINGIR-LUM Ú-UL | 4 times over the festival of the month he places it on the throne, and he libates from the karû-vessel. And he does not say: “The god is not there. |
| 31 | ku-it-ki ša-an-na-aḫ-ta MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ | And the bird is not good. |
| 32 | 4 TA-PAL EZEN₄ ITU{KAM} ka-ru-ú i-e-er za-an-ki-la-tar-ma 1 UDU NINDA KAŠ pí-an-zi za-ḫa-an-zi-aš SIG₅ ka-ru-ú pí-ia-an | Four times during the festival of the month the karû-offering goes up, and they give one sheep of bread and beer. They give a good zarḫanzi-beer. |
| 33 | NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} UD-MI ku-it kar-aš-nu-er nu 30 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} pí-an-zi MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅ | He places the loaves of bread on the day, and they give 30 loaves. The bird of ḪurRI is good. |
| 34 | UR.GI₇-ša-an ku-it {GIŠ}BANŠUR-i ša-li-ik-ta nu NINDA.GUR₄.RA UD-MI ka-ri-pa-aš {GIŠ}BANŠUR ka-ri-pa-an-zi NINDA.GUR₄.RA UD-MI-ma-kán 2-ŠU | The dog goes to the table, and the loaf of bread on the day of the karipaš-offerings, and they take the loaves of bread twice. |
| 35 | ḫa-pu-ša-an-zi za-an-ki-la-tar-ra 1 UDU NINDA KAŠ pí-an-zi za-ḫa-an-zi-aš MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅ | They libate, and they give one sheep, bread and beer. The birds of Ḫurri are good. |
| 36 | [ŠÀ É DIN]GIR-LIM-kán ku-kur-ša-an-te-eš iš-kal-la-an-te-eš an-tu-uḫ-še-eš i-ia-an-ta-at nu {MUNUS}ŠU.GI {URU}ḪA-AT-TI ma-aḫ-ḫa-an an-ni-iš-ke-ez-zi | In the house of the god, in the kukuršantu-vessels, the tuḫuš-vespers, and the old woman of Ḫattu comes here. |
| 37 | [A-NADIN]GIR-LIM QA-TAM-MA a-ni-ia-zi MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅ | ... they go to the cult actor together. The good Ḫurri bird |
| 38 | [MU]NUS.LUGAL er-u-e-en ma-a-an-za-kán {D}x[ ]x Ù DINGIR{MEŠ} ŠAÉ-TI I-NA [ ] | ... the queen ... ... and the gods of the earth ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [TUKU.TUKU(?)]-u-wa-an-te-eš nu SU{MEŠ} SIG₅-ru NU.S[IG₅] ... | ... and the good ones are not good ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | ma-a-an-za-kán {D}x[ ]x É DINGIR-LIM Ú-UL ku-it-ki TUKU.TUKU-u-wa-an-za[ | And ... the temple of the god is not yours, but yours ... |
| 41 | nu LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM pu-n[u-u]š-šu-u-e-en nu me-mi-er ŠA x-wa-x-x-x[ | And the men of the house of the god stand before him, and he speaks: ... |
| 42 | DINGIR-LUM-za a-pád-da še-er TUKU.TUKU-u-wa-an-za nu MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ [ ] | The god libates, and the bird is not good ... |
| 43 | nu LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM pu-nu-uš-[š]u-u-e-en nu me-mi-er 2 xx x [ | And the men of the house of the god stand before him, and two ... |
| 44 | DINGIR-LUM-za a-pád-da še-er TUKU.TUKU-[u]-wa-an-za nu MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ [ ] | The god libates, and the bird is not good ... |
| 45 | na-aš nam-ma pu-nu-uš-šu-u-e-en n[u m]e-mi-er {URUDU}ḪA-AṢ-ṢI-IN-NU-wa-kán-[ | And he speaks: “The ḫaššinnu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | na-aš nam-ma pu-nu-uš-šu-u-en nu me-[mi]-er [{LÚ}]dam-pu-pí-iš-wa-kán[ | And he speaks: “The Dampiwa-official ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | ma-a-an ki-i-pát KI.MIN NU.SIG₅ 𒀹 na-aš nam-ma pu-nu-uš-šu-u-en nu me-m[i-er ] | He says thus: “It is not good,’ and he speaks thus: |
| 48 | MUŠEN˽ḪUR-RI ER-u-en NU.SIG₅ 𒀹 ma-a-an KI.MIN nu SU{MEŠ} SIG₅-ru ZAG-az x[ ] | The Ḫurri-bird is not good. If ditto, and the livers are good on the right ... |
| 49 | IGI-zi ER-TAM ki-iš-ša-an a-ri-ia-u-e-en {D}UTU-ŠI-k[án | They look at the servant, and thus the Sun-deity. |
| 50 | pa-ra-a-aš-kán SIG₅-in ú-ez-zi DINGIR-LUM-ši a-ku-wa[ | He goes to the place where he is good; the god drinks ... |
| 51 | an-da Ú-UL ku-e-da-ni-ik-ki ḫa-an-da-iz-zi d[u- | And he does not bring it to you, he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 52 | KI.MIN DINGIR-LUM-kán {D}10 KARAŠ I-NAÉ DINGIR-LIM-ŠU ku-[ | Ditto, your god, the Storm-god of the shrine, in the house of his god ... |
| 53 | ma-a-an-za-kán {D}10 KARAŠ I-NAŠÀ É DINGIR-LIM-ŠU [ ... | And the Storm-god of the chariot, in the temple of his god ... |
| 54 | ma-a-an-za-kán {D}10 {É}ḫa-am-ri I-NAŠÀ É DINGIR-[LIM | And the Storm-god of the Ḫamri-temple, in the house of the god, |
| 55 | nu LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM pu-nu-uš-šu-u-e-en nu [me-mi-er | And the men of the house of the god bow down, and he speaks: |
| 56 | nu-wa-aš-ši KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ ku-it kat-ta [ | And he holds the silver and gold in his hand. |
| 57 | x x-wa šar!-la-ta-aš-ša-wa nu x-[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. II | ||
| 1 | [ma-a-an]-za DINGIR-LUM ke-e-da-aš wa-aš-ku-wa-aš š[e-er | And he places the god on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ma]-a-an-za DINGIR-LUM ke-e-da-aš wa-aš-ku-wa-aš [še-er | ... he places the god on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | nu LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM pu-nu-uš-šu-u-e-en nu me-mi-er x[ | And the men of the temple stand before him, and he speaks ... |
| 4 | DINGIR-LUM-za ke-e-da-aš wa-aš-ku-wa-aš še-er TUKU.TUKU-u-w[a-an-za ... | The god, when he eats, before the throne ... |
| 5 | ma-a-an-za-kán {D}zi-pár-wa-a-aš ŠÀ É DINGIR-LIM Ú-UL ku-it-ki | And Ziparwaš is not in the house of the god. |
| 6 | nu LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM pu-nu-uš-šu-u-e-en nu me-mi-er 3 BI-IB-[RU{ḪI.A} | And the men of the house of the god stand before him, and three ... |
| 7 | IŠ-TUNA₄ ar-ḫa iš-ḫu-u-wa-an ḫar-kán-zi 1 BI-IB-[RU | They libate from the oven, one ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ar-ḫa iš-kal-la-an-za 2 TA-PAL EZEN₄ GURUN 2 tar-ma-at-t[a-ra | Afterwards, two times during the festival, two tarmattara-offerings |
| 9 | Ú-UL i-ia-an-te-eš MUŠEN˽ḪUR-RI ER-u-en DINGIR-LUM a-pád-da še-er T[UKU.TUKU-u-wa-an-za] | They do not eat the bird of Ḫurri, the eru-priest of the god, and they have no equal. |
| 10 | ma-a-an ki-i-pát KI.MIN nu MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅-ru NU.SIG₅ | If ditto, and the bird is not good. |
| 11 | na-aš nam-ma pu-nu-uš-šu-u-e-en nu me-mi-er mu-ke-eš-šar-wa ku-wa-pí[ | And he speaks to him, and he says: ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | IŠ-TU3 É.GAL Ú-UL pí-i-e-er É.GAL ḫa-ri-ia-ša É.[GAL | The palace is not in front of the palace. The palace of the ḫariyaša-temple |
| 13 | DINGIR-LUM-za a-pád-da še-er TUKU.TUKU-u-wa-an-za MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅ 𒀹 [ | The god libates, and the bird is not good ... |
| 14 | na-aš nam-ma pu-nu-uš-šu-u-e-en nu me-mi-er NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ŠAU[D-MI-wa | And he places it before him, and he speaks: the loaf of bread of the šudmiwa-offering. |
| 15 | pé-eš-ker ku-it-ma DINGIR{MEŠ} URU {D}10-aš-ša-az ša-ra-a ú-⸢te-er⸣ [ | ... and the gods of the city, the Storm-god, return ... |
| 16 | nu ZAG.GAR.RA 〈〈ZAG.GAR.RA〉〉 ša-an-na-pí-li-iš DINGIR-LUM a-pád-da še-er TUKU.TU[KU-u-wa-an-z]a ⸢MUŠEN⸣˽ḪUR-RI N[U.SIG₅] | And ZAG.GAR.RA (means) “the gods eat the šanna-piliš-vessel, and the Ḫurri-bird is good. |
| 17 | ma-a-an ki-i-pát KI.MIN nu MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅-ru NU.SIG₅ ... | If ditto, and the Ḫurri bird is not good . |
| 18 | ma-a-an-za-kán {D}NISABA {URU}ḪA-AT-TI I-NAŠÀ É DINGIR-LIM-ŠU! Ú-UL ku-it-ki TUKU.TUKU-u-an-za nu SU{MEŠ} SIG₅-ru NU.SIG₅ | And the Nisaba-god of Ḫattuša, in the temple of his god, does not fear you, and the good health is not good. |
| 19 | nu LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM Ú-NU-TE{MEŠ} DINGIR-LIM ku-e ŠU.NIR? ŠAKISLAḪ nu-wa IŠ-TUKÙ.BABBAR ar-ḫa iš-ḫu-u-wa-an ḫar-kán-〈〈an〉〉-zi | And the men of the temple of the god, and the gods ... the hand of the sacrificial sheep, and he pours the silver libation vessel into the hearth. |
| 20 | nu IŠ-TUKÙ.BABBAR ar-ḫa iš-ḫu-u-wa-an ḫar-zi 2 ḫa-ri-ša-nu-uš-wa 1-EN ŠAKÙ.SI₂₂ Ù ŠAKÙ.BABBAR | And he pours a libation of silver into the hearth. Two ḫariša-nušwa-vessels, one gold and one silver |
| 21 | I-NA{URU}ma-ra-aš-ša-an-ti-ia pé-e-te-er ar-ḫa-ma-wa-ra-aš Ú-UL ú-te-er ŠA{MUNUS}AMA.DINGIR-LIM-wa | He goes back to Marašşanni, but he does not return to Ama-iliwa. |
| 22 | EZEN₄ Ú-UL i-ia-an-za UD 3{KAM} NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} UD-MI kar-aš-ša-an-te-eš A-NADINGIR-LIM ku-it ŠA-MU še-er | The festival does not take place. On the 3rd day, the loaves of bread on the day of the karašş̄nte-offering to the god are placed opposite my name. |
| 23 | nu-wa ḫu-li-iš-ša-az ar-ḫa iš-ḫu-u-wa-an ḫar-zi ŠADINGIR-LIM-wa {KUŠ}MÁ.URU.URU₅ e-eš-ta | And he libates to the god, and he takes the boat from the river. |
| 24 | nu-wa-kán 20 GAG.Ú.TAG.GA an-da e-eš-ta nu-wa-ra-aš ḫar-kán-za GÉŠPU{ḪI.A} AN.BAR ŠA{KUŠ}kur-ša-aš-wa | And he places twenty spears, and he sets them down. And if the iron kettledrums of the kurša-vessel |
| 25 | ḫar-kán-te-eš ma-a-an-za DINGIR-LUM KI.MIN SIG₅ | The ḫarkantu-vessels, where is the god, ditto, good? |
| Vs. II | ... | |
| 26 | ma-a-an-za-kán {D}GÌR ŠÀ É DINGIR-LIM Ú-UL ku-it-ki TUKU.TUKU-u-wa-an-za nu SU{MEŠ} SIG₅-ru NU.SIG₅ | And if the Sun-deity of the house of the god is not present, he does not drink, and his good health is not good. |
| 27 | nu LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM pu-nu-uš-šu-u-e-en nu me-mi-er A-NADINGIR-LIM-wa-kán 1 SUR IGI ar-ḫa ma-uš-ša-an MÁŠ.GAL{ḪI.A}-ia-wa-aš-ši | And the men of the house of the god stand before him, and he speaks to the god. He places one šur in front of the throne. |
| 28 | ku-i-e-eš tu-u-ri-ia-an-te-eš nu-kán A-NA1 MÁŠ.GAL KUN ar-ḫa ma-uš-ša-an-za BI-IB-RI{ḪI.A} {NA₄}NUNUZ-wa | And the turiyantu-vessels, and for the large vessel of the tail, for the hearth, the ... of the pomegranates |
| 29 | ar-ḫa du-wa-ar-na-an-te-eš GAL-wa {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL ar-ḫa du-wa-ar-na-an-za BI-IB-RI{ḪI.A}-ia-wa IŠ-TUNA₄ | The great one, the šunagal-stone, and the ... of the .... |
| 30 | ar-ḫa iš-ḫu-u-wa-an ḫar-kán-zi | ... they set up ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.