Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 55.186
KBo 55.186 (tlh:KBo 55.186)
CTH 590
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 55.186 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 55.186 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 590 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| lk. Kol. | ... | |
| lk. Kol. | ||
| 1′ | ]x | |
| lk. Kol. | ... | |
| lk. Kol. 7″ | ]x | |
| lk. Kol. 8″ | ] | |
| lk. Kol. 9″ | ]x-ki | ...ki(low confidence: few signs survive) |
| lk. Kol. 10″ | ] | |
| lk. Kol. 11″ | ]x wa-aš-ku-[u]š | ... he drinks.(low confidence: few signs survive) |
| lk. Kol. 12″ | k]a-ru-ú | karú(low confidence: few signs survive) |
| lk. Kol. 13″ | ]x-du [AL]AM?-ŠU | ... his image(low confidence: few signs survive) |
| lk. Kol. 14″ | ]x-x-u?-⸢er⸣ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| lk. Kol. 15″ | ]x ka-ru-ú | ... the karú-offering(low confidence: few signs survive) |
| lk. Kol. 16″ | ] ŠA{URU}pu-pu-ta-na | ... of Puptana(lower confidence: line is broken) |
| lk. Kol. 17″ | ]x pé-eš-⸢ta⸣ | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| lk. Kol. 18″ | ] ⸢{D}10⸣ {⸢URU⸣}zi-⸢ip⸣-pa-la-an-ta | ... the Storm-god of Zippala(lower confidence: line is broken) |
| lk. Kol. 19″ | pé]-⸢e ar⸣-ḫa | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| lk. Kol. 20″ | ] | |
| lk. Kol. 21″ | ]x{MEŠ} | |
| r. Kol. | ||
| 1′ | [ ] xx [ | |
| 2′ | A-NAGIG ⸢MUNUS.LUGAL⸣ še-er [ ] xx x [ | to the queen ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ŠA{D}mil-[k]u ḫal-zi-ia-u-wa-ar ma-a-an-kán MUNUS.L[UGAL? | The Milku-god, the ḫalziawar-demon, where is the queen? |
| 4′ | SIG₅-in ⸢ú⸣-[e]z-zi pa-ra-⸢a⸣-ia-aš-kán SIG₅-in ú-e[z-zi | He goes, and he goes to the courtyard. He goes. |
| 5′ | ḫa-a-ši x-iz-za-a-i ⸢SIG₅⸣-in ar-ḫa-ia-aš-kán SIG₅-i[n | ... he places ... and he is good, and the ... is good.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | iš-pár-za-aš-zi nu!?-za(-)AN(-)x x-[u]n? I-NAÉ.⸢GAL⸣ ḫal-za-a-⸢i⸣ [ | He libates, and ... in the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 2 ALAM šu-uḫ-ḫi ti-ia-[w]a-aš-ša KÙ.SI₂₂ ŠA{D}GAŠAN {URU}x[ | Two statues of šuḫi-dishes of gold, of the Lady of ... |
| 8′ | ŠA{D}GAŠAN {URU}⸢la⸣-wa-za-an-⸢ti⸣-ia an-da-ia-kán LUGAL? x[ | The Lady of Lawantia ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢ŠA{D}⸣GAŠAN{ḪI.A} DÙ-mi INI[M] IŠTAR [ | The Lady performs the libation. Then Ištar ... |
| 10′ | [ ]x-za ku-e {URU}DU₆{ḪI.⸢A⸣} I-NA{URU}kum-ma-[a]n-ni x[ | ... in Til-ṣab, in Kummanni ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x ŠÀ {URU}DU₆{ḪI.A} ŠA{URU}la-wa-za-an-ti-⸢ia⸣ [ | ... of Ṭābḫiya, of Lawazanatiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [{N]A₄}ZI.⸢KIN⸣{ḪI.A} te-iš-ke-ez-zi [ ] | He places the šikitu-stone.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | INA{URU}ne-ri-ik-ka₄-za ku-e É{MEŠ} DÙ-zi ⸢nu⸣-kán ma-a[l?- | In Nerik, he goes to the houses, and he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ŠA{D}za-ḫa-pu-na-a {NA₄}ZI.KIN{ḪI.A} da-a-i [ ] | He takes the šaḫapuna-stones from the Zahina-temple. |
| 15′ | ⸢A⸣-NAMUNUS.LUGAL ḫa-aš-ti-ia-aš iš-tar-ki-ia-u-wa-aš ka-〈ru?〉-i-l[i?- | To the queen of Ḫaštiya, to the Ishtarkiya-wa, ... |
| 16′ | ⸢A⸣-BI AMA ŠALUGAL *mu-ga-an-zi* GIM-an tar-na-at-[ | And they bring the mother of the king like ... |
| 17′ | pé-ra-an EGIR-pa ú-wa-an-zi SISKUR SUM-an-zi [ | They bring it back and give a sacrifice. |
| 18′ | {ḪUR.SAG}pí-ir-pí-ir-ra-an-za ŠA{GIŠ}ZAG.GAR.RA i-ia-m[i] | He places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | nu LUGAL-uš GIM-an I-NAKUR {URU}pa-la-a a-ri [ ] | And the king, like in the land of Pala, ... |
| 20′ | nu A-NA{ḪUR.SAG}pí-ir-pí-ri SISKUR IGI-z[i] pal-ši [ | And he places a sacrifice before the mountain of Pirpiri. |
| 21′ | a-pí-ia-ia QA-TAM-MA pa-a-i ki-nu-na A-NA [ | likewise he gives a firm positive answer to ... |
| 22′ | SISKUR ITU-mi MÁŠ.GAL pé-eš-kán-zi [ ] | They perform the sacrifice of the month.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | 1 UDU-kán BAL-an-za-kán-zi SISKUR ka-ru-[ | They libate one sheep; they perform a sacrifice. |
| 24′ | A-⸢NA⸣{D}ku-iš-ḫa-DINGIR-LIM-ni {NA₄}ZI.KIN AN.BAR DÙ-m[i | For Kušḫa-ilāni, he makes a stele of iron. |
| 25′ | {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni ta-ni-nu-wa-an-zi URU-an a-[ | They set up the throne. The city ... |
| 26′ | ⸢INIM⸣ IŠTAR MUNUS.LUGAL ŠA{D}GAŠAN {URU}i-la!-li-ma a-x[ | Wording of the goddess Ištar, queen of the Lady of Ilalima ... |
| 27′ | me-mi nu-wa-mu É{MEŠ} DINGIR{MEŠ} i-ia-at-ma kat-ti-[ | He speaks, and the temples of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ŠÀ É DINGIR-LIM {D}U.GUR {D}A-A {D}⸢dam⸣-ki-na-ia [ | From the house of the god, Nergal, Aya, Damkinaya ... |
| 29′ | INIM {D}IŠTAR {D}nu-pa-ti-ik {URU}ḫa-aš-pí-nu-wa [ | The word of Ištar and Nupatik of Ḫašipinuwa ... |
| 30′ | A.ŠÀ A.GÀR-wa-mu-kán ar-ḫa da-an-za [ | Then he places it before the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | INIM IŠTAR {D}KAL KARAŠ ŠÀ-ta ši-ia-[an-na | The word of Ištar, the Stag-god of the palace, he libates to him. |
| 32′ | INIM IŠTAR {m.D}KAL-SUM {D}30 KA-PU {D}30 ḫi-le-e[š-ḫi | The word of Ištar, Šarru-iddina, Sîn, the ..., and the Sin of Ḫilaḫi. |
| 33′ | Ú-UL iš-ḫar-nu-ma-an-za ... [ | They do not libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | ŠA{D}10 AN-E IK-RI-BI{ḪI.A} DUMU.NITA ⸢{D}iš-ḫa⸣-[ra | The Storm-god of the heavens, the rites of the son of Išḫara |
| 35′ | É{MEŠ} DINGIR{MEŠ} INA{URU}aš-pí-nu-wa i-ia-u-w[a-aš | The temples of the gods of Ašpinuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | ŠAÉ.GAL {URU}ka-ru-pa-ḫa A-⸢NA⸣ [ | the palace of Karupaḫa to ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | DINGIR{MEŠ} ŠA *〈〈É〉〉* É.GAL ka-ru-⸢ú?⸣ [ | The gods of the house, the palace, the karû-vessel ... |
| 38′ | {D}30 {URU}lu-kar-ḫi {D}30 ḫi-le-eš-ḫ[i | The Moon of Lukarḫi, the Moon of Ḫilešh&bati |
| 39′ | ŠA{D}GAŠAN {URU}ša-mu-ḫa ŠAx x[ | The Lady of Šamuḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | x[ ] xx x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.