Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 54.99+
KBo 54.99+ (tlh:KBo 54.99+)
CTH 569
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 54.99+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 54.99+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 569 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3+5} obv. II | ||
| 1′ | ŠA{F}ta-nu-ḫé-pa ku-i-e-eš URU{DIDLI.ḪI.A} pa!?-[ra-a SUM-an-z]i | They give the Tanuḫepa-boat to the city of the cult centers. |
| 2′ | nu-kán IŠ-TU1 URU-LUM 1 É-TUM da-aš-⸢ke⸣-[u-an ti-ia-an]-zi | And they take one ... from the city.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | na-at A-NAGIDIM pí-an-zi nu-uš-ma-aš 1 URU-[LUM ]x{MEŠ} | They give it to the ghost, and then one city ... |
| 4′ | na-an a-še-ša-an-zi nu-kán DINGIR{MEŠ} {F}ta-nu-ḫé-[pa] | And they go, and Tanuḫepa(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | EGIR-pa an-da pé-e-da-an-zi | They go back and forth. |
| 6′ | nu URU{DIDLI.ḪI.A}-ma ku-i-e-eš ḫar-kán-zi na-aš ar-kam-⸢ma⸣-[an? ]x-ti | And the cities ... and they go, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nu A-NAGIDIM ar-kam-ma-an BAL-eš-ke-u-wa-an ⸢ti⸣-[ia-an-z]i | And the reed-worker goes back and forth. |
| 8′ | ki-nu-na-kán GIM-an ŠADINGIR{MEŠ} {URU}ḫal-pa ú-⸢li⸣-ḫi-uš UGU ⸢ú⸣-[da-a]n-zi | In Kinuna, like the gods of Ḫalpa, they libate over them. |
| 9′ | nu-uš-ma-aš-za {D}UTU-ŠI *SISKUR* ma-an-tal-li-ia *IGI*-an-da ar-ḫa [BAL-an-ti ] | And then the Sun-deity performs a sacrifice for Mantalliya before him. |
| 10′ | GIM-an-ma-kán LUGAL {KUR}kar-ga-miš UGU ú-ez-zi nu-uš-ši-kán {M}[ka]-t[a]-pa-DINGIR-LIM-⸢in⸣ | As soon as the king of Kargamiš comes, and Katapa-ili |
| 11′ | GAM-an pa-ra-a ne-ia-an-zi nu DINGIR-LUM pé-di-ši GIM-an a-[ni]-⸢ia⸣-an-zi | They go straight away, and the gods come before them, like they go. |
| 12′ | na-an-kán KASKAL-ši ti-ia-an-zi {LÚ}SANGA-UT-TA-ia a-[p]í-ia-an-zi | And they go on their way, and the priests of my priesthood ... |
| 13′ | ku-iš SI×SÁ-ri | instead of the horns |
| 14′ | A-NA{D}UTU-ŠI ku-it A-NA⸢DUMU⸣{MEŠ} {M}úr-ḫi-{D}10-ub 𒑱SISKUR ma-an-tal-[li-i]a | To Šamaš-nāṣir, to the sons of Urḫi-Adad, he performs the sacrifice. |
| 15′ | IGI-an-da ar-ḫa BAL-u-an-zi UL SI×SÁ-at UL-aš ku-it [{D}UTU-Š]I ḪUL-aḫ-ḫ[u]-un | They turn before him; they do not libate; they are not seated, they are seated opposite the Sun-deity. |
| 16′ | ḪUL-aḫ-ta-aš ku-iš UN-aš na-aš nu-u-wa ku-it TI-za nu ⸢a⸣-[pé]-el ku-it | And the evil one, the one of the earth, and the ... of your life, and ... ... |
| 17′ | ZI-za UL wa-ar-ši-ia-an-za nu SISKUR ma-an-tal-li ar-ḫa B[AL-u]-an-zi | They do not eat, they do not drink, and they perform a sacrifice. |
| 18′ | a-pé-ez UL SI×SÁ-at ... | And he does not drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | A-NA{D}UTU-ŠI ku-it A-NADUMU{MEŠ} {m.D}30-{D}10 SISKUR ma-an-tal-l[i]-ia | To Šamaš-nāṣir, together with the sons of Sîn-Adad, the sacrifice of Mantalliya |
| 20′ | IGI-an-da ar-ḫa BAL-u-an-zi UL SI×SÁ-at UL-aš ⸢ku⸣-it {D}UTU-ŠI | They look at each other, they do not libate; they are not seated, they are seated before the Sun-deity. |
| 21′ | ḪUL-aḫ-ḫu-un ḪUL-aḫ-ta-aš ku-iš UN-aš na-aš nu-u-wa ku-it | The evil one, the evil one ... and he ... |
| 22′ | TI-za nu a-pé-el ku-it ZI UL wa-ar-ši-ia-an-za | And he takes it away, but he does not take it away. |
| 23′ | [nu] SISKUR ma-an-tal-li-ia ar-ḫa ⸢KIN-an!?⸣-zi a-pé-ez U[L S]I×SÁ-at | And he performs a sacrifice for Mantalliya, and then he goes, and he touches the horns. |
| 24′ | [{UR]U}ki-i-ú-ta-an-kán URU-an ⸢A⸣-NA{M}GAL-{D}10 ar-ḫ[a ME-an-z]i | He goes to the city Kiutanka and to the Storm-god. |
| 25′ | [n]a-an A-NAGIDIM SUM-an-zi {M}ka-ta-pa-DINGIR-LIM-iš ka-ru-ú | And they give the statues. Katap-ilīš the karû-priest |
| 26′ | [w]a-tar-na-aḫ-ḫa-an-za nu GIDIM a-pa-a-aš 𒑱ar-šu-l[a]-iz-zi | ... and the ghost ... he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | MA-MÌ-TUM ŠAA-BI {D}UTU-ŠI ku-it A-NAINIM {M}úr-ḫi-{D}10-up ⸢še⸣-er | ... of the head of Šamaš-šēzib, in front of the enemy, Urḫi-Adad-up, ... |
| 28′ | [S]I×SÁ-at nu GIM-an MA-MÌ-TUM ar-ḫa KIN-an-zi nu A-NADUMU{MEŠ} | ... and like a pregnant woman they go, and to the sons ... |
| 29′ | ⸢{M}úr-ḫi⸣-{D}10-up I-NA{URU}ne-i-ia 1 URU-LUM | Urḫi-Adad, in Neya, one city |
| 30′ | [pa-ra]-⸢a⸣ SUM-an-zi | ... they give ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} obv. II | ||
| 31′ | [{F}ta-wa-an-na-na] ku-it pé-ra-an ti-ia-an-na SI×SÁ-at | The Tawanana-god, before the tiyannu-festival, the horns |
| 32′ | [GAM a-ri-ia-u-e]n na-aš A-NAEME | ... to Ariyaun ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [še-er SI×SÁ-a]t zi-la-aš IŠ-TU{LÚ}ḪAL | Afterwards, on the right side, with the cult actor ... |
| 34′ | [{MUNUS}ŠU].GI {LÚ}IGI.MUŠEN-ia ⸢SIG₅⸣ | The old woman, the bird-catcher, is good. |
| 35′ | EME {F}ta-wa-an-na-na ku-iš SI×SÁ-at | The tongue of Tawanana is instead of the horn. |
| 36′ | nu EME {F}ta-wa-an-na-na ka-ru-ú GIM-an | And the tongue of Tawanana is swollen like |
| 37′ | pé-an ar-ḫa an-ni-iš-ke-er | before this ... |
| 38′ | ki-nu-na-ia-an A-NADINGIR{MEŠ} LUGAL-UT-TI QA-TAM-MA | likewise for the gods of the kingship |
| 39′ | pé-an ar-ḫa a-ni-an-zi AŠ-RI{ḪI.A} ⸢LUGAL⸣-UT-TI | They go behind, and the king's rites |
| 40′ | {GIŠ}DAG{ḪI.A}-ia pár-ku-nu-an-zi {D}UTU-ŠI-[ia]-⸢za⸣ | They take the linen cloths, and the Sun-deity |
| 41′ | IŠ-TUEME {F}ta-wa-an-na-na pár-ku-⸢nu⸣-zi | They drink from the offerings of Tawana.(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | ma-a-an-ma-za DINGIR-LUM QA-TAM-MA ma-la-a-an ḫar-ti | Where is the god, as much as there is |
| 43′ | INIM {F}ta-wa-an-na-na-kán a-pé-ez INIM-za DUḪ-ri | The word of Tawanana, when you speak the word, |
| 44′ | zi-la-ti-an-na-aš INIM {F}ta-wa-an-na-na | Zilatianna, the word of Tawanana |
| 45′ | {TÚG}še-ek-nu-un ḪUL-u-an-ni EGIR-pa UL | The šeknu-garment of evil will not come back. |
| 46′ | nam-ma SUD-ia-zi IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI | Then he libates to the old woman. |
| 47′ | {LÚ}ḪAL {LÚ}IGI.MUŠEN-ia SIG₅ | The haruspex, the bird-watcher, is good. |
| 48′ | INIM {F}da-nu-ḫé-pa ku-iš SI×SÁ-at | By the word of Anuḫepa, instead of the horns |
| 49′ | GAM a-ri-ia-u-en na-aš A-NAEME-TI | If he slips through the doorposts, he will die. |
| 50′ | še-er ⸢SI×SÁ⸣-at GIDIM-ia TUKU.TUKU-ti ⸢SI×SÁ-at⸣ | Above, the horn of my ghost is swollen. Above, horn |
| 51′ | A-NAÉ-TI-aš še-er SI×SÁ-at É-er-ši [ku-it?] | to the inner chamber, above the door of the house ... |
| 52′ | ar-ḫa 𒀹!?ša-ak-ku-ri-an DINGIR{MEŠ}-aš-ši-k[án?] | Afterwards, the šakkuri-offering of the gods |
| 53′ | ku!-it EGIR-pa iš-tap-pa-an-te-eš É-[er-ma] | Afterwards, they libate in the house.(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | ⸢ku⸣-it ta-me-e-da-aš pa-ra-a SUM-[an] | He gives the tameda-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | na-aš a-pé-da-ni-ia EGIR-an S[I×SÁ-at] | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | GAM a-ri-ia-u-en INIM {F}da-nu-[ḫé-pa ku-iš A-NA] | The word of Anuḫepa instead of ...(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | EME-TI SI×SÁ-at nu INIM {F}[da-nu-ḫé-pa] | The tongue is swollen, and the word of Anuḫepa |
| {€5} rev. III | ||
| 1 | [ka-ru-ú GIM]-an A-NADINGIR{MEŠ} LUGAL-U[T-TI] | ... like to the gods, the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [p]é-an ⸢ar⸣-ḫa an-ni-iš-ke-er | ... before this ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ki-nu-na-ia-an QA-TAM-MA pé-⸢an⸣ [ar-ḫa] | likewise, before ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | a-ni-an-zi AŠ-RI{ḪI.A} LUGAL-UT-TI [{GIŠ}DAG{ḪI.A}-ia] | They take the throne of the king.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | pár-ku-nu-an-zi {D}UTU-ŠI-ia pá[r-ku-nu-zi] | They go, and the Sun-deity goes. |
| 6 | KI.MIN IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI {LÚ}ḪAL {L[Ú}IGI.MUŠEN-ia SIG₅] | Ditto with the old woman, the haruspex, the bird-catcher. |
| 7 | A-NAÉ-TI-ma-aš še-er ku-it SI×SÁ-a[t] | to the inner chamber opposite the doorway |
| 8 | nu-kán UN-an ú-e-ri-an-zi nu-uš-š[i-kán ] | And they bring it to the people, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | an-da ar-nu-an-zi GIDIM-ia-kán ŠÀ ⸢É⸣ | They bring the ghost into the house. |
| 10 | a-ri-ia-zi nu-uš-ši ma-a-an EZEN₄ ku-[iš-ki] | He goes, and when the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | na-aš-ma NINDA.GUR₄.RA UD{KAM}-MI kar-ša-an-za x[ | And the loaf of bread on the day of the festival ... |
| 12 | ti-ia-an-zi GIŠ.ḪUR gul-za-at-ta-ra-pá[t? ú-wa-a]n-zi | They take the arrows, and they bring them in.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu-uš-ši ma-a-an kar-ša-an ku-it-ki | And he says: “It is yours, |
| 14 | na-at 𒑱za-ap-pa-an-ta-la-an-zi GAM-a[n] | ... and they take it.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | za-an-ki-la-tar SUM-an-zi IŠ-TU3 {GIŠ}!?[TUKUL] SIG₅ | They give Zanki-latar, in the presence of the good weapon. |
| 16 | GIDIM-ma ku-it A-NADINGIR{MEŠ} še-er SI×SÁ-at | (If) a ghost, behind the gods, is full of radiance. |
| 17 | DINGIR{MEŠ}-ši-kán ku-it EGIR-pa iš-tap-pa-an-te-eš | The gods ... they libate afterwards. |
| 18 | nu GIŠ.ḪUR gul-za-at-tar ú-wa-an-zi | And they set the arrows. |
| 19 | ⸢nu-uš⸣-ma-aš-kán A-BI {D}UTU-ŠI ku-it | And the son of Šamaš is seated.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [SISKUR ME]-iš nu-uš-ma-ša-⸢at⸣ EGIR-pa | He performs the offering, and afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [pé-eš]-ke-u-wa-an ti-[ia]-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [IŠ-T]U3 {GIŠ}TUKUL SIG₅ | In the evening, with a good weapon(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [GIDIM-ma ku-it] URU{[DI]DLI.ḪI.A} pa-ra-a SUM-an-ta-aš | He recites, and he gives it to the city cult centers. |
| 24 | [še-er TUKU.TUKU-t]i ⸢SI×SÁ⸣-at nu {D}UTU-ŠI ḫu-u-⸢uš-ka₄⸣-u-e-ni | Afterwards, he prostrates himself, and the Sun-deity ... |
| 25 | [ ]x{MEŠ} URU{DIDLI.ḪI.A} ar-kam-ma-an | ... the cities afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ]x-an GIM-an me-ma-an-zi | ... they speak like ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ wa-aš-k]u-wa-na KAR-u-en | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 28 | [ ]x GIM-an SI×SÁ-at | ... like a horn(low confidence: few signs survive) |
| 29 | [ IŠ-TU(?)] ⸢3⸣ {GIŠ}⸢TUKUL⸣ SIG₅ | ... three good weapons ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ {D}UT]U-ŠI SISKUR ma-an-tal-li-ia | ... the Sun-deity performs a sacrifice for Mantaliya |
| 31 | [ ] SI×SÁ-at 𒀹 | ... the horns ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | [INIM {M}úr-ḫi]-{D}10-up ku-iš SI×SÁ-at a-ri-ia-u-en | Wording of Urḫi-Adad. Instead of the horns, he sings. |
| 33 | [nu EME] ⸢{M}⸣úr-ḫi-{D}10-up SI×SÁ-at DUMU{MEŠ}-ŠU-ši-kán ku-it | And the tongue of Urḫi-Adad, the horn of the sons, is pure. |
| 34 | [KASKAL-ši] ... ti-ia-an-te-eš ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-aš | ... on the road ... tiyānte-songs of Arraḫa-aniya ... |
| 35 | [ti-wa-t]a-ni-ia še-er SI×SÁ-at nu-kán A-BI {D}UTU-ŠI | ... to Tiwadaniya, above the horn, and the Sun-deity ... |
| 36 | [ ]-ma? ku-it-ki še-er ar-ḫa pa-it na-at-kán za-a-iš | ... and he places it on the right side, on the left side. |
| 37 | [a-pád]-⸢da⸣ SI×SÁ-at nu A-BI {D}UTU-ŠI a-pád-da še-er | ... he pours, and the Sun-deity ... again ... |
| 38 | [A-NA]DINGIR-LIM-ma ku-e-da-ni-ik-ki ku-it-ki me-ma-an ḫar-ta | To the god, to you, to me, whatever(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [na-a]t na-wi₅ pé-eš-ta SI×SÁ-at zi-la-aš IŠ-TU3 {GIŠ}TUKUL SIG₅ | Then the sailor takes the horn of the lion from the side of the good weapon. |
| 40 | [GAM kiš-an] ⸢a⸣-ri-ia-u-en pa-a-an-zi A-NA{M}úr-ḫi-{D}10-up | They go to Urḫi-Adad.(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [{LÚ}ṬE₄-MU u-i-i]a-an-zi nu ut-tar GIM-an | The temple official takes it, and he returns it. |
| 42 | [na-at Q]A-TAM-MA ḫa-at-ra-a-an-zi | And then they take it away.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [nu-un-na-a]š a-pé-ez INIM-za ḪUL-lu UL ni-ni-in-ku-u-e-ni | And they do not make a complaint about it. |
| 44 | [ ] Ú-UL ḫé-e-šu-u-e-ni | ... they do not have ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [IŠ-TU{MUNUS}ŠU.G]I ... {LÚ}IGI.MUŠEN NU.SIG₅ IŠ-TU{LÚ}ḪAL ⸢SU?{ḪI.A} 4-ŠÚ(?)⸣ ⸢NU.SIG₅?⸣ | ... the šug-fish ... The bird-catcher is not good. The haruspex is four times not good ... |
| {€4+5} rev. III 1′/rev. III | ||
| 46′ | [A-NA{M}ú]r-[ḫi-{D}10]-⸢up⸣-m[a u]-i-ia-u-an-zi | they bring to Urḫi-Adad.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} rev. III 2′/rev. III | ||
| 47′ | [Ú-U]L ⸢SI×SÁ-at⸣ nu ⸢kiš⸣-a[n D]Ù-er | And he places it on the neck and on the back.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} rev. III 3′/rev. III | ||
| 48′ | [I]Š-TUEME {M}úr-ḫi-{D}10-up DINGI]R{MEŠ} LUGAL-UT-TI | Then Urḫi-Adad, the gods of the king, |
| {€4+5} rev. III 4′/rev. III | ||
| 49′ | AŠ-RI{ḪI.A} LUGAL-UT-TI {GIŠ}DAG{ḪI.⸢A⸣} [pá]r-ku-nu-an-zi | They set up the throne of the king. |
| {€4+5} rev. III 5′/rev. III | ||
| 50′ | {D}UTU-ŠI-ia-za pár-ku-nu-zi [šar]-ni-ik-ze!-el{MEŠ}-kán | The Sun-deity libates; the šarnik-zēl-priests |
| {€4+5} rev. III 6′/rev. III | ||
| 51′ | da-an-zi na-aš-kán IŠ-TULUG[AL?-U]T-TI ar-ḫa | They take it, and he goes to the cult singer. |
| {€4+5} rev. III 7′/rev. III | ||
| 52′ | ar-nu-an-zi DUMU{MEŠ}-iš-ši MUNUS{MEŠ}-⸢ia⸣ ka-ni-iš-ša-an-zi | They take the sons and the women.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} rev. III 8′/rev. III | ||
| 53′ | ⸢A⸣-NADUMU{MEŠ}-ma A-NA{D}UTU-ŠI IGI-an-da SISKUR ma-an-tal-li-ia | For the sons, before Šamaš-nāṣir, he performs the sacrifice. |
| {€4+5} rev. III 9′/rev. III | ||
| 54′ | a-ri-ia-u-e-ni nu ma-a-an SI×SÁ-ri nu-za BAL-an-zi | they bring, and wherever they set the horns, |
| {€4+5} rev. III 10′/rev. III | ||
| 55′ | ma-a-an Ú-UL-ma SI×SÁ-ri nu-za Ú-U[L B]AL-an-zi | “If it is not, they will not libate a libation. |
| {€4+5+1} rev. III 11′/rev. III 56′/rev. III | ||
| 56 | A-NA{M}úr-ḫi-{D}10-up-ma {LÚ}ṬE₄-MU Ú-UL ⸢u-i-ia⸣-u-e-ni | To Urḫi-Adad-upma, the temple official, he does not speak. |
| {€4+1} rev. III 12′/rev. III | ||
| 57 | na-an {⸢TÚG}še⸣-ek-nu-un EGIR-pa Ú-UL-pát SUD-u-e-ni | And the šeknu-garment, afterwards, he does not pound. |
| {€4+1} rev. III 13′/rev. III | ||
| 58 | ma-a-an-ma-an-na-aš ŠA{M}úr-ḫi-{D}10-up ḪUL-lu a-pé-ez | And he speaks: “Urḫi-Tašmetu is evil. |
| {€4+1} rev. III 14′/rev. III | ||
| 59 | INIM-za DUḪ-ri ḪUL-lu-na-aš-kán É-er-za pa-ra-a | He breaks the word, the evil word, into your house. |
| {€4+1} rev. III 15′/rev. III | ||
| 60 | ta-ru-up-ta-ri zi-la-du-wa-an-na-aš ŠA{M}úr-ḫi-{D}10-up | The taruptāru-offering of Ziladuwana, Urḫi-Adad, |
| {€4+1} rev. III 16′/rev. III | ||
| 61 | ḪUL-u-an-za {TÚG}še-ek-nu-un EGIR-pa Ú-UL nam-ma SUD-ia-z[i] | And he does not pound the šeknu-garment again. |
| {€4+1} rev. III 17′/rev. III | ||
| 62 | IŠ-TU3 {GIŠ}TUKUL SIG₅ | with a good weapon |
| {€4+1} rev. III 18′/rev. III | ||
| 63 | [DUMU{MEŠ(?)} {M}ú]r-ḫi-{D}10-up-za IT-TI{D}UTU-ŠI SISKUR ma-an-tal-li-ia | The sons of Urḫi-Adad-upza, in the month of Šamaš, the sacrifice of Mantalliya |
| {€4+1} rev. III 19′/rev. III | ||
| 64 | [BAL-an-zi m]a-a-an-ma-kán A-NA{D}UTU-ŠI ḪUL-lu | They libate, and to the Sun-deity, evil ... |
| {€4+1} rev. III 20′/rev. III | ||
| 65 | [a-pé-ez Ú-U]L ku-it-ki pé-e-da-an-zi ŠA3 {GIŠ}TUKUL S[IG₅] | ... they go, and they bring the ... of the good weapon. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.