Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 54.71+
KBo 54.71+ (tlh:KBo 54.71+)
CTH 492
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 54.71+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 54.71+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 492 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | […] […] dam-me-el AŠ-RU | ... the lord of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | […] [… i-i]a-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3} Vs. | ||
| 3 | [… ]-na-aš S[ISKUR] pí-an-zi | ... they perform the ritual.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [… ]-da an-⸢da wa⸣-aḫ-nu-wa-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [… z]i-ip-pí-⸢na⸣-za kiš-an | ... he places it around the neck.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | […] [… -m]a-kán an-da {GIŠ}pa-a-⸢e⸣-ni | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ i]š-ḫi-ia-an | he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [… ]-pí-*ni*-uš ŠA 1 BÁN BA.BA.ZA | ... for one libation vessel of barley ... |
| 9 | […] [… -w]a-aš an-da e-eš-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | […] an-da e-⸢eš⸣-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | […] [ …]-⸢ḫa⸣-nu-uš e-eš-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [… -z]i GAM {GIŠ}BANŠUR | ... on the table ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | […] […] {D}nir-kap-⸢pu⸣-uš | Nirkappuš(lower confidence: line is broken) |
| 14 | […] […] [ {GIŠ}B]ANŠUR {D}ḫé-pát ⸢a-aš-ši-ia-tar e-eš-zi⸣ | ... and he takes the table of Ḫepat to Aššiyatar. |
| {€2} Vs. | ||
| 15 | [ -k]u-un-ni-⸢iš {D}10-ni pé⸣-ra-an | ... the Storm-god before ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [… ]x-⸢zi e⸣-eš-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | [… -m]u-⸢me⸣-ku-⸢un⸣-ni-⸢iš⸣ e-eš-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [… ]x-an ku-e-da-ni pé-⸢di⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | […] [ ].⸢NA⸣.KE₄ ŠUM-za kiš-an a-ša-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | […] {⸢D⸣}na!-pí-ra-aš pa-⸢a⸣-ri-ia-an-na-kán | ... to the Napira-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [… ]x nu a-pé-e-el URU-aš ḪUR.SAG e-eš-zi | ... and he goes up to the city of Ḫursag. |
| 22 | [… -i]š {D}a-wa-an-⸢na!?⸣-mu-uš | ... of Awanna(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [… -a]n-zi EG[IR-pa {D}]⸢A⸣.NU.⸢NA.KE₄⸣-[ma] | Afterwards, the Anunnaku-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ …] […] […] [… {GI]Š}ŠÚ.A {D}[ …] ... | ... the hand of the god ... ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. II | ||
| 1 | ⸢EGIR⸣-ŠU-ma {D}ḫu-u-um-mu-ni-iš e-eš-zi ⸢EGIR⸣-ŠU-〈ma〉 {D}GUL{ḪI.A}-uš | Afterwards, Ḫummuniš comes; afterwards, GULḪuša |
| 2 | *DINGIR.MAḪ*-uš a-ša-⸢an⸣-zi gul-aš-kán-zi-kán ⸢ku⸣-e-eš | The cult actor comes, and he drinks. |
| 3 | EGIR-ŠU-ma UD SIG₅ ⸢e⸣-eš-⸢zi⸣ EGIR-ŠU-ma in-na-⸢ra⸣-u-wa-an-za DINGIR-LIM e-eš-zi | Afterwards, on a good day, they perform a libation; afterwards, the god libates. |
| 4 | EGIR-ŠU-ma {D}da-u-i-ia-aš e-eš-zi EGIR-⸢ŠU⸣-*ma!* {D}kur-wa-šu-uš e-eš-zi | Afterwards, Dauiaš drinks; afterwards, Kurwaše drinks. |
| 5 | EGIR-ŠU-ma {D}ne-ek-mi-iš e-eš-zi p[é]-ra-an-ma-aš-ši {D}šal-lu-⸢un-zi⸣-iš-⸢zi⸣ | Afterwards, Nekmiš comes, and he libates to Svallu-unzizi. |
| 6 | e-eš-zi {D}me-in-ki-šu-ri-iš e-eš-zi pé-ra-an-ma-aš-ši A.ŠÀ A.GÀR e-eš-zi | He takes it. The god Enkišuri takes it; before them, he takes the throne. |
| 7 | EGIR-ŠU!-ma {D}ke-el-ti DUMU {D}A-A e-eš-zi EGIR!-ŠU-ma {D}a-a-ra-aš | Afterwards, Kelati, son of Aya, takes. Afterward, Ayaraš |
| 8 | e-*eš*-zi EGIR-ŠU-ma {D}ḫi-in-kal-lu-uš e-eš-zi | He takes. Afterwards, he takes Hinkalluš. |
| 9 | EGIR-ŠU-ma ḫa-an-ta-an-ta-tar-ra e-eš-zi EGIR-ŠU-ma du-uš-ga-ra-aš-za | Afterwards, he takes the ḫantatarra-vessel; afterwards, the ... |
| 10 | e-eš-zi ⸢EGIR⸣-ŠU-ma *𒑱*nu-ú-uš 𒑱du-um-ma-an-te-ia-aš e-eš-zi | He takes it. Afterwards, he takes one núuš-vessel and one dummāntiya. |
| 11 | EGIR-ŠU-ma ka-ri-ia-aš-ḫa 𒑱lu-u-ḫa-aš MU{KAM} SIG₅ a-a-an-ni-iš | Afterwards, for the kariyašḫa-vessel, for each year, a good year |
| 12 | a-pa-aš-du-uš ḫa-at-tu!-la-tar 𒑱ú-ša-aš-ša a-ša-an-zi | And they take the ḫattu-latar-vessel, and they take it. |
| 13 | EGIR-ŠU-ma {D}ḫu-u-ur-ni-iš e-eš-zi GAM-ma {D}iš-ḫa-aš-ḫa-ar-na ŠI-⸢BU⸣ | Afterwards, the Ḫurniš-god comes; likewise, the Ishḫašaḥarna-deity sings. |
| 14 | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} e-eš-zi EGIR-ŠU-ma 〈{D}〉iš-kal-li ŠI-BU DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} e-eš!-〈zi〉 | The men take the gods. Afterwards, the Iškalli-god takes the hands of the women. |
| 15 | NA₄ LIBIR-RU ŠI-BU {DINGIR.MEŠ}A.NUN!.NA.AK.KE₄! e-eš-zi | He takes the old stone, and the Anunnakku-gods take it. |
| 16 | EGIR-ŠU-〈ma〉 {ḪUR.SAG}up-pár-pa-aš ŠI-BU ḪUR.SAG{ḪI.A} a-ša-an-zi | Afterwards, they go to the foothills of Mount Upparpaš. |
| 17 | a-ša-at LUGAL-ma ku-it A-NA x-[…] […] | the king, instead of ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | IGI-an-da nu LUGAL-i ZAG-za DINGIR{MEŠ} a?-[…] […] | Before the king, on your right side, the gods ... |
| 19 | ⸢LUGAL⸣-UT-TI a-ša-an-zi GIM-an-m[a? …] […] | The king goes, like ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ir-ḫa-an-zi nu A-NA˽PA-NI […] | they go, and to Nabû ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | pé-ra-an IGI.DU₈.⸢A⸣-an-ni x-[…] [] | before the audience gift ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | *LE*-ʾE-*E* ⸢KÙ.BABBAR⸣ ZI.⸢KIN⸣.BAR […] | They take the silver and the flour.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | Ú-NU-〈TE〉{ḪI.A} {LÚ}NAGAR ḪAṬ-ṬÚ KÙ.BABBAR d[a?- ] | The carpenter takes the silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ne-pí-iš te-e-kán AN.BAR d[a- ] | Then the iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | KÙ.BABBAR *GI É TUP-PÍ* KÙ.BABBAR iš-[…] | The silver of the reed-bed of the house, the silver of ... |
| 26 | A-NA˽PA-NI {D}KAL-ia ÉRIN!.ZÍ.B[Á.NA …] [A-NA] | For Nabû, for the Stag-god of the troops, for |
| 27 | PA-NI {D}pí-ša-ša-ap-ḫi ÉRIN.Z[Í.BÁ.NA …] [A-NA˽PA-NI] | before Pišašapḫi, the troops, to Nabu. |
| 28 | ⸢{D}i-an⸣-zi-pa ÉRIN.ZÍ.BÁ.NA ⸢KÙ⸣.[BABBAR? …] | Ianzipa, the chanter, the silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | []x xx […] ... | |
| {€3} Rs. III | ||
| 1′ | ]-ni | |
| 2′ | {GIŠ?}]⸢IN⸣-BU mi-ia-an-na-a[š …] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | […] ⸢{D}⸣EREŠ.KI.GAL | ... Ereškigal(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [{NINDA}ma-k]al-ti-iš UR.GI₇{ḪI.A} | ... dog-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… ]-⸢wa⸣-zu-u | ... they speak ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | -p]í? 1 MUŠEN 1 {NINDA}ma-〈kal〉-ti-iš | ... one bird, one malti-bread ... |
| 7′ | -t]i?-iš né-en-ga-na-ni | ... he bows down.(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | […]-I-KAL-TUM | …-IKAL-TUM(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | […] ]-x-x ⸢1⸣ UDU {D}DAM-⸢KÍ⸣-NA | ... one sheep for Damkina(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | […] ]-x pí-ti-en-ḫi 1 UDU {D}ku-ba-ba 1 UDU {D}iš-kal-li | ... he libates one sheep for Kubaba, one sheep (for) Iškalli. |
| 11′ | ku-ut-ru-aš 1 UDU {D}i-⸢la⸣-ru-wa 1 UDU {D}ḫi-la-aš-ši | ... one sheep for Ila-ruwa, 1 sheep for Ḫila-šu |
| 12′ | 1 MUŠEN 1 {NINDA}ma-kal-ti-iš mi-nu-mar 1 UDU A.AB.BA | One bird, one maktiš-bread, half a sheep of the sea. |
| 13′ | 1 UDU {ÍD}IDIGNA PÚ-ma-ri 1 UDU {ÍD}ma-ra-aš-ša-an-ta {ÍD}šu-up-pí-lu-li-ia ÍD{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-ti-iš {UR[U}]⸢ḪAT⸣-TI ... | 1 sheep of the Tigris River to the well, 1 sheep to the Marašsanda River, to the Šuluppiluliya River and to the Ḫatti River ... |
| {€4} | ||
| 1′ | ] 1 ⸢MUŠEN⸣ […] […] […] | ... one bird ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | ]-x-di DUMU {D}x[…] […] […] | ... the son of ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [… NÍ]G.SI.SÁ 1 MUŠEN 1 {NINDA}m[a-kal-ti-iš …] | ... one bird, one malti-bread ... |
| 4 | […] [{D}d]u-um-ma-an-ti-ia ⸢1⸣ [] | ... Dummantiya, 21 ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | -r]i-ia-aš-ḫi lu-nu-ḫa MU{KAM} S[IG₅ …] […] | ... he fills. The year is good. ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [… a]-⸢a⸣-an-ni a-ba-aš!-*du*-du ḫa-ad-d[u-la-tar …] […] | ... and he takes the ḫaddulatar ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ]-⸢a⸣-ša-a 1 UDU-ma-aš-ma-aš tá[k]-š[a-an …] | ... and one sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [] [1] UDU 1 MUŠEN 5 {NINDA}ma-kal-ti-⸢iš⸣ […] | 1 sheep, 1 bird, 5 malti-breads ... |
| 9 | ] ⸢1⸣ MUŠEN ⸢2 {NINDA}ma-kal-ti-iš⸣ […] | ... one bird, two malti-breads ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.